Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 11.10+
KBo 11.10+ (tlh:KBo 11.10+)
CTH 447
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11.10+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 11.10+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 447 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [… ]x x-aš? | |
| 2′ | […] ⸢{D}GUL⸣-ša-aš | ... the GULša-god ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] [… MUŠ]EN-⸢in⸣ i-ia-at-tén | ... and the bird ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] [… ]x na-ak-ki-ia-az | ... ... the enemy ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] […] ú-ed-du ke-e-el | … he goes down, he is pure.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [… ]-⸢ia-an⸣-za? e-ep-du | ... he performs ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [… ]-⸢an⸣-zi a-ku-wa-an-zi ḫa-aš-ta-i-ma | ... they drink, and then(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ar-ḫ]a wa-ar-nu-wa-an-zi na-at ša-ra-a | ... they go out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]-⸢a⸣-i na-at pa-iz-zi ÍD-i EGIR-an tar-na-i | ... he goes; he takes the river. Afterwards, he pours a libation. |
| 10′ | nu ki-iš-ša-an me-ma-i ki-i ma-aḫ-ḫa-an u-ri-i-na-an | And then he speaks thus: “When he comes, |
| 11′ | na-at ÍD-aš pé-e-da-i ḪUL-un-na EME-an | And he brings the water, and he speaks evil. |
| 12′ | ša-ra-a da-a-i na-aš QA-TAM-MA ḫa-a-aš ki-ša-ru | He places it on the ground, and likewise on the other side of the circle. |
| 13′ | na-at ÍD-aš pa-ra-a pé-e-da-a-i | He takes the water from the river. |
| 14′ | nu-uš ar-ra-an-zi | they take. |
| 15′ | 1 ŠAḪ 1 UDU.NÍTA 1 GU₄.APIN.LÁ SIG₅-an-za NINDA.Ì.E.DÉ.A | One ram, one spring lamb, one good ox, a loaf of bread. |
| 16′ | ki-i-ma A-NA {D}GUL-ša-aš e-eš-du | When he goes to GULša, |
| 17′ | EGIR-an-da-ma ták-na-aš {D}UTU-i 1 UDU GE₆ 2 UDU BABBAR 9-an | Afterwards, to the Sun-deity, one black sheep, two white sheep, nine times |
| 18′ | UDU-un te-kán pád-da-a-an-zi nu-kán UDU{ḪI.A} kat-ta-an-ta | They bring the sheep, and the sheep below. |
| 19′ | ši-ip-pa-an-da-an-zi nu ki-iš-ša-an me-ma-i | They libate, and thus he speaks: |
| 20′ | ták-na-aš {D}UTU-uš an-tu-uḫ-ša-ša-az an-tu-wa-aḫ-ḫa-⸢an⸣ da-a-i | And he places the Sun-deity in Antuḫšaša. |
| 21′ | ta-an ḫa-iš-nu-uz-zi zi-ik-ka₄ KI-aš! {D}UTU-uš | He places it on the throne. With the Sun-deity |
| 22′ | ku-u-un NIM.LÀL-an ku-in u-i-e-eš nu-ut-ta | ... he takes, and he eats. |
| 23′ | ka-a-ša LUGAL-uš MUNUS.LUGAL-aš ke-e-el ŠA NIM.LÀL | There, the king and the queen are equal in height. |
| 24′ | maš-kán ku-u-un SISKUR pé-eš-kán-zi | Then they perform the offering. |
| {€2+1} r. Kol. 1′/Vs. II | ||
| 25′ | zi-ik-ka₄-an KI-aš {D}UTU-uš ma-a-an ḪUL-an-ni-ia | He places it with the Sun-deity, when evil for me. |
| {€2+1} r. Kol. 2′/Vs. II | ||
| 26′ | u-i-e-eš ki-nu-na-an-kán wa-aḫ-nu-ut na-an SIG₅-in | And he places it on the bed, and he is good. |
| {€2+1} Vs. II | ||
| 27′ | MUŠEN-in i-ia | a bird ... |
| {€1} Vs. II | ||
| 27′ | nu A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU.〈NITA〉{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} DUMU.DUMU{MEŠ}-ŠU-NU | And to the king, the queen, the sons, the daughters, their sons |
| 28′ | pa-a-i nu-uš-ma-aš {LÚ}ŠU.〈GI〉-tar {MUNUS}ŠU.GI-〈tar〉 pa-a-i | He takes it, and the šug-priestess and the lady take it. |
| 29′ | ku-iš-ša-an UDU{ḪI.A}-aš ḫu-li-ia-aš nu-uš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ri | And the rams of the slaughtered sheep, and the king and the queen |
| 30′ | MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA pa-a-i | He breaks the year on the reed mat. |
| 30′ | nam-ma-at A-NA LUGAL-i | It is a gift to the king. |
| 31′ | [gi-i]m-ri tar-ḫu-i-la-tar pa-a-i nu-uš-ši KUR{ḪI.A}-⸢TIM⸣ | He gives the reed bundles, and the land of Ḫatti |
| 32′ | [ ... ]x ⸢ru⸣ x x-aš nu-uš-ši a-pé-e {UZU}ge-nu-wa-aš-⸢ša⸣-an | ... ... and he ... the flesh of the neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [… ]-du na-aš-ta KI-aš {D}UTU-uš | ... and with the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | […] [n]a-at SIG₅-in i-ia | … that is good.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [… {D}U]TU-uš šar-ra-at-ta-ma | ... the Sun-deity is supreme, and(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [… -i]a? ḫa-ar-ap-ši | ... to the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [… Š]A SÍSKUR ... | … of the sacrifice ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | [… -z]i {UZU}NÍG.GIG | ... the liver ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | […] ⸢za⸣-a-nu-an-zi | ... they give.(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [… -n]i ú-da-a-an-zi | ... they bring(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [… -p]a-an-ti {UZU}Ì-ma | ... he pours the flesh ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | […] [G]ÌR{MEŠ} še-e-ša-a-an-na | Afterwards, the strings ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… -z]i na-at pát-te-eš-ni še-er | ... he takes, and he places it on his lips.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | […] [… -t]a ku-e-ez-zi-ia te-pu | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | […] [na-a]t-kán kat-ta-an-da ši-ip-pa-an-ti | And he libates on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [nu ki-iš-ša-a]n me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ták-n]a-aš {D}UTU-⸢uš ⸣ ka-a-ša LUGAL MUNUS.LUGAL GE₆-in KI-an | ... the Sun-deity ... and the king and the queen ... night ... |
| 11 | pár-ki-ia-an-ta-at na-aš-⸢ta⸣ MUŠEN{ḪI.A}-aš SÍSKUR | He breaks it, and the birds sing.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 9 UDU{ḪI.A} 9 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ 9 {DUG}iš-pa-an-du-uz-zi ZAG-az | 9 sheep, 9 loaves of bread, 9 bowls of pannadušzi-beer on the right. |
| 13 | nu-uš-ma-aš ták-na-aš {D}UTU-uš ZAG-an {UZU}GEŠTU-na-an | And the Sun-deity on the right of the ear, |
| 14 | pa-ra-a ⸢e-ep⸣ nu-uš-ma-aš-kán ki-i SISKUR ZAG-az | And he performs it, and when the offering on the right |
| 15 | ŠU-az ar-ḫa da-a na-aš ma-a-an ḪUL-uš MUŠEN-iš | He holds it in his hand, and he says: “If the evil of the bird |
| 16 | zi-ga-an KI-aš {D}UTU-uš wa-aḫ-nu-ut na-an 9-ŠU | He places it with the Sun-deity; he takes it nine times. |
| 17 | ⸢SIG₅⸣-in MUŠEN-in i-ia EME-aš-wa {GIŠ}ar-mi-iz-zi | The good one, the bird, and the tongue he places on the table. |
| 18 | ⸢na⸣-aš-ta KI-aš {D}UTU-uš i-ia-an-⸢ni⸣ nu ḫu-u-ma-an | And he places the Sun-deity with it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | SIG₅-in i-ia na-at-kán aš-nu-ut ma-a-na-at-kán | Good for me, and for you, as many as there are. |
| 20 | Ú-UL-ma aš-nu-ši nu-ut-ta ú-ed-du ki-i ŠA SÍSKUR | And he does not come out, and he goes like a sacrifice. |
| 21 | NI-ÌŠ DINGIR-LIM tu-uk ták-na-aš {D}UTU-un e-ep-du | ... the god, and he performs the ta-na-š-rites of the Sun-deity. |
| 22 | nu-za a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi-ma 9-ŠU | They go, they drink, and nine times |
| 23 | ták-na-aš-pát {D}UTU-un ḫa-aš-ta-i wa-ar-nu-wa-an-zi | They libate to the Sun-deity. |
| 24 | nam-ma-at ša-ra-a da-a-i na-at pa-iz-zi ÍD | He places it on the hearth, he goes to the river. |
| 25 | iš-ḫu-u-wa-i nu ki-iš-ša-an me-ma-i | He libates, and he speaks thus: |
| 26 | ki-i ma-aḫ-ḫa-an u-re-e-na-an-da ḫa-a-aš-ta-i | When he comes, he places it on the altar. |
| 27 | ÍD pé-e-da-a-i ḪUL-un-na EME-an ⸢ḪUL-un⸣ | He pours the water; he speaks evil, he says evil. |
| 28 | MUŠEN-in QA-TAM-MA wa-ar-nu-wa-an-du na-aš QA-TAM-MA | The bird, similarly, is a warnuwandu-bird, similarly. |
| 29 | ḫa-aš-ta-a-i ki-ša-ru nu-uš ki-iš-ša-an pa-ra-a ⸢ÍD⸣-aš | He places it on the throne, and likewise he goes to the river. |
| 30 | ⸢pé⸣-e-da-a-ú nu-uš ar-ḫa ḫar-ni-ik-du₄ | When he comes, he libates in the ḫarnikdu-vessel. |
| 31 | 1 UDU GE₆ 2 UDU BABBAR 9 NINDA.GUR₄.RA NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al ki-i-ma | 1 sheep, night, 2 white sheep, 9 loaves of bread, a measuring vessel like |
| 32 | [ták-n]a-aš {D}UTU-i pí-an-⸢zi⸣ | And they give the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [… ]x ⸢I⸣-NA ŠÀ {GIŠ}TIR {NA₄}x[ …] | ... of the forest stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [… -z]i nu A-N[A …] | ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | [… -z]i nu k[i- …] […] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 36 | […] x […] ... | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | […] x | |
| 2′ | [… e-e]p | ... he does.(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [… -i]n | ... in(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] [… {M]EŠ} | ... two ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] [… ]x-tar | |
| 6′ | […] […] | |
| 7′ | [… ]x [… MU{Ḫ]I.A} GÍD.DA | ... the years are long.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | […] […] [… pár-š]i-an-da | ... breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | […] [… -z]i | ... he takes.(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [… -z]i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [… UDU].ŠIR | a sheep(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [… SÍSKU]R? QA-TI | … ... of the hem(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [… ]-pát | |
| 14′ | [… ]-lu-ma-na-aš | ... the lumana-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [… ]x-i | |
| 16′ | [… -u]š? | |
| 17′ | [… ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.