Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.7+
KBo 10.7+ (tlh:KBo 10.7+)
CTH 549
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.7+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.7+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 549 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. I | ||
| 1′ | [ ]-⸢ti?⸣ | |
| {€1+€2} obv. I | ||
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ ]x | |
| {€2} obv. I | ||
| 4′ | [ ]x(-)x[ m]a-uš-zi | ... takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ták-ku-uš-ša-an A-NA]SAG.DU KI.GUB {UZU}Ì | He places it on the head of the throne. The breast-bone |
| 6′ | [te-pu] ki-it-ta-ri | “It is a reed mat’(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ p]u-u-ku-ul-ta-an-ni ta!-⸢ke⸣-e-še | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ DINGI]R?-LUM-kán ku-iš-ki A-NALUGAL | ... your divinity, to the king(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ú-e]-wa-ak-ki(?) | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ták-ku-uš-ša-an A-NASAG.DU KI.G]UB {UZU}Ì | ... he places it on the knee. The breast-bone ... |
| {€1+2} obv. I 11′!/obv. I | ||
| 11′ | [te-pu ki-it-ta-ri nam-ma-at d]a-an-k[u-i] | The recitation of the incantation is likewise pronounced. |
| {€1} obv. I 12′! | [ ]x-na | ...na(low confidence: few signs survive) |
| {€1} obv. I 13′! | [ ] | |
| {€1} obv. I 14′! | [ták-ku-uš-ša-an A-NASAG.DU KI.GU]B 2 {UZU}Ì | ... he places it on the throne. The lower part is 2 cuts of meat. |
| {€1} obv. I 15′! | [te-pu ki-it-ta-ri ]x ku-it-ki | “It is a reed mat, ... it is an eaštāru mat. |
| {€1} obv. I 16′! | [ ]x-zi | |
| {€1} obv. I 17′! | [ták-ku-uš-ša-an A-NA SAG.D]U K[I.GU]B 2 ⸢{UZU}Ì⸣ | He places it on the head of the throne. Two cuts of olives |
| {€1} obv. I 18′! | [te-pu ki-it-ta-ri] nam-ma-[at?] da-an-ku-i | “If he slips through a hole, he will be able to carry it out. |
| {€1} obv. I 19′! | [ ]-ri nu {D}[MAŠ].TAB.BA{DIDLI} | ... and Ninurta(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. I 20′! | [ -k]a-re-e pa-iz-zi | He goes to the quay.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. I 21′! | [ták-ku-uš-ša-a]n A-NAKI.GUB iš-tar-ni-ia pé-e-di | He places it on the pedestal of the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. I 22′! | [{UZU}Ì t]e-pu ki-it-ta-ri LUGAL-wa-aš UD{MEŠ}-ŠU | The king, on that day, libates water. |
| {€1} obv. I 23′! | [ti-i]t-ti-ia-an-te-eš | ... the tittiyan-tees ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} obv. II | ||
| 1′ | [ ] LUGAL-u[š ] | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x nu ma-u[š-zi ] | ... and he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ki-nu-na-aš-kán [ ] | ... in Kinuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x-at(-)[ ] | |
| 5′ | [ SA]G.DU KI.GUB [ ] | ... the lower part ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x-x[ {UZU}]Ì te-pu ki-i[t-ta-ri] | ... a piece of oil, a tepu-vessel |
| 7′ | [DINGIR]-LIM-iš-kán ⸢A⸣-N[A(?)LU]GAL LÚ É.EN.NU.U[N] | The god, the king, the man of the inner chamber |
| 8′ | pa-ra-a tar-nu-um-m[a-a]n-zi ú-e-w[a-ak-ki(?)] | ... they set up the tarnumma-vessels. |
| 9′ | IŠ-TUÉ.EN.NU.U[N-š]i?-kán EGIR-pa pé-[ra-an] | Afterwards, before(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ar-ḫa tar-na-[i] | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ma]-⸢a⸣-an-ša-an A-N[AS]AG.DU KI.GUB B[AR? ] | And he places it on the right side of the throne. |
| 12′ | [ma-aḫ-ḫ]a-an ki-š[a-r]i LUGAL-uš-kán a-pé-[e-el] | Then the king takes the rope.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [I-NA]KUR-ŠU a[n]-da a-ki | ... in his land ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ták-[ku-u]š-ša-an A-N[A]SAG.DU KI.GUB BAR | Then he places it on the top of the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ki-ša-ri A-NA[BAR]-ma-kán iš-tar-na {UZU}Ì te-pu | In the kišaru-vessel, in the oven, he pours oil. |
| 16′ | ki-it-ta-ri na-a[t] ḫa-aḫ-ḫa!-li-ia-at-ta a-pa-a-aš | ... and he takes the ḫaḫaliyattu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | LUGAL-uš DUMU{MEŠ}-ŠU ši-[ú]-na-az ku-na-a-an-na | The king gives the sons to drink. |
| 18′ | ta-ra-a-an-te-[eš] | ... the tarrānte-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ták-ku]-uš-ša-an ⸢A⸣-[N]AKI.GUB iš-tar-na pé-e-di | ... he drinks, and he goes to the takkuššānu-vessel. |
| 20′ | [BAR? ki-š]a-ri x[ ]x ši-ú-na-az | ... of the kišaru-vessel ... he pours ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ | |
| 22′ | [ | |
| 23′ | [ | |
| 24′ | [ | |
| 25′ | [m]a-uš-[z]i(?) ⸢na-at ḫa-a-da-an-ta⸣-[ri(?)] | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ták-ku-uš-ša-ansic A-NASAG.DU KI.GUB [{GIŠ}TUKUL] | The takkuššānsic-drum, the seat of the throne |
| 27′ | ki-ša-ri nam-ma-aš ta-lu-ú-ga kul-[ša-an-za] | And he libates to all the cult centers. |
| 28′ | a-pa-a-aš {GIŠ}TUKUL ŠADUMU{MEŠ} É-TI DUMU{MEŠ} [É-TI(?)] | And the weapons of the house-born sons, the houses ... |
| 29′ | SIG₅-ia-an-ta-ri | Šug-yantari |
| 30′ | ták-ku-uš-ša-an A-NASAG.DU KI.GUB {G[IŠ}TUKUL ki-ša-ri] | Then he places the throne, the seat of the weapon, in the corner. |
| 31′ | na-aš ta-lu-ú-ga kul-ša-an-za nam-ma-aš-š[i] | And he goes to all the cult centers. |
| 32′ | še-er ḫa-ta-a-ḫi-iš ki-i-ša-ri A-NADUMU{M[EŠ} É-TI(?)] | Afterwards, likewise, to the citizens of the house |
| 33′ | iš-tar-na šar-ra-aš ki-i-ša-ri | The king, like a lion |
| 34′ | ták-ku KI.GUB IŠ-TUSAG.DU-ŠU x[ ] | The position of the throne-bearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ḫu-la-li-ia-at-ta-ri nam-ma-ká[n ḫu-la-le-eš-šar] | ... the hulaliyattari-vessel, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | KÁ.GAL an-da pa-a-an | He places it before the Gate of Heaven. |
| 37′ | šar-ra-a-aš-kán KUR-ia an-〈da〉 pa-iz-z[i] | He goes to the king of my land. |
| 38′ | na-aš-ta KUR-ia an-da na-aš-šu [ ] | And he brings it to the land, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | na-aš-ma {LÚ}KÚR-ma wa-al-aḫ-zi [ ] | And the cult actor takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ḫa-an-ti šar-ri-ia-an(-)[ ] | ... to the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. III | ||
| 1 | ták-ku-uš-ša-an KÁ.GAL-az [ ] | ... the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | A-NASAG.DU KI.GUB BAR-T[UM? ] | A-NASAG.DU KI.GUB (means) ... |
| 3 | DINGIR-LUM ku-iš-ki LUGAL-i me-na-[aḫ-ḫa-an-da] | The god, when he approaches the king, ... |
| 4 | ša-a-an-[za] | and he(very low confidence: a guess) |
| 5 | ták-ku SAG.DU KI.GUB IŠ-T[U{GIŠ}TUKUL{MEŠ}] | The head of the throne is elevated; the weapons ... |
| 6 | an-da wa-aḫ-nu-an-za LUGAL-un du-l[i-ia-aš] | And the king does the work.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | pé-e-di wa-ak-ri-an-zi | They go to the door. |
| 8 | ták-ku SAG.DU KI.GUB IŠ-TU{GIŠ}TUKUL{[MEŠ]} | The head of the throne, the seat of the weapon |
| 9 | an-da wa-aḫ-nu-an-za A-NA{GIŠ}TUKUL{MEŠ}-ma-aš-[ši] | And he places it before the weapons.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢še-er⸣ ḫa-ta-a-ḫi-e-eš ki-ša-an-ta-r[i] | ... in the middle of the ḫatāḫeš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | LUGAL-un tu-li-ia-aš pé-e-di | The king goes down. |
| 12 | {LÚ.MEŠ}GAL.GAL-ŠU wa-ak-ri-an-z[i] | The magnates libate.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ták-ku A-NAKI.GUB SAG.DU-ŠU [pé-ra-an(?)] | He places it before the head of the seat. |
| 14 | ḫa-ad-da-ri-i-e-et-ta-ri an-ze-el-za-kán | The ḫaddarīyettari is above. |
| 15 | ÉRIN{MEŠ}-an ÉRIN{MEŠ} KÚR wa-al-ḫu-u-wa-an-zi | The troops, the troops of the holy rites, they sing. |
| 16 | ⸢zi-ik⸣-ke-ez-zi | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 17 | ták-ku [A-NAKI.GU]B(?) [Š]À?-az [p]é-⸢ra-an⸣ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ḫa-ad-da-ri-⸢i⸣-et-t[a-ri an-ze-e]l-za-kán | The ḫaddari-offerings are for the ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ÉRIN{MEŠ}-az ÉRIN{MEŠ} KÚR! wa-al-ḫu-wa-a[n-z]i | The troops, the troops of gold, ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | zi-ik-ke-zi | he smote |
| 21 | ták-ku A-NAKI.GUB SAG.DU-ŠU GÙB-la-az | He places it on the head of the chair. |
| 22 | pé-ra-an ḫa-ad-da-ri-i-et-ta-ri | before the ḫaddarīttāru-vessel |
| 23 | LUGAL-uš I-NAKUR {LÚ}KÚR i-ia-u-wa-ar-še-et | The king goes to the enemy's land. |
| 24 | kar-aš-zi | he places, |
| 25 | ták-ku A-N[A]KI.GUB SAG.DU-ŠU ZAG-az | He places it on the throne, his head on the right |
| 26 | pé-ra-an [ḫ]a-ad-da-ri-i-et-ta-ri | before Ḫaddari-ettari(lower confidence: line is broken) |
| 27 | {LÚ}KÚR-aš [I-NAK]UR-AT LUGAL i-ia-u-wa-ar-še-et | The horse roars; the king shouts. |
| 28 | kar-aš-zi | he places, |
| 29 | [ták-ku-uš-ša-an] A-NASAG.DU KI.GUB | ... he pours a libation. The knees(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ] nam-ma-aš a-i-wa-a-an-za | ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ] ne-pí-iš-za ⸢ḫé-e-ú-un⸣ | ... the ritual rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ]-e-zi | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 33 | [ták-ku-uš-ša-an A-N]ASAG.DU [KI.GUB | ... and the Asagdu-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [nam-ma-aš] iš-ḫar-w[a-an-za | Then he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ]x ša-ak-[ | ... he libates.(very low confidence: a guess) |
| 36 | [ ] ki-x[ | |
| 37 | [ták-ku-uš-ša-a]n A-NASAG.D[U KI.GUB | ... and he places it on the pedestal of the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ki-š]a-ri nam-ma-aš-z[a | ... in the middle of the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [{D}IŠKUR-aš ] za-a-ḫ[i] | The Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} rev. IV | ||
| 1 | nam-ma-aš a-i-wa-a-an-za an-ze-[el]-za-kán | Then he goes up to Anzu.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ÉR]IN{MEŠ}-an ÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR wa-al-ḫu-u-an-zi | The troops, the troops of the cult actor sing. |
| 3 | zi-ik-ke-zi | he smote |
| 4 | [ták-ku-u]š-ša-an A-NAKI.GUB iš-tar-na | And he places it on the pedestal of the throne(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [pé-e-di] SUḪUR ki-ša-ri nam-ma-aš | ... adjoining the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [pár-ku]-i-iš(?) A-NAÍD{ḪI.A}-kán | ... he breaks ... to the rivers ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ú-i-da-a]-ar an-da te-pa-u-eš-zi nu ÍD{DIDLI.ḪI.A} | ... they bring, and the rivers ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ḫa-a-da-an-ta-ri | he places. |
| 9 | [ták-ku-uš-ša-a]n ši-in-ta-a-ḫi an-da | ... he pours a libation of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] ki-ša-ri ŠALUGAL-kán | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [{LÚ}G]AL-ŠU pa-ra-a píd-da-a-iz-zi | The chief of the household takes it away. |
| 12 | [ ] ša-ki-aš ši-in-ta-ḫi-ia-aš | ... of the šaki-vessel, of the basket ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]x tup-pi-ia-ša-at | ... the tablet(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ {m}k]u-zi-it-te-eš-šu-u-pa {LÚ}DUB.SAR | Kuziitte-šupa, the scribe(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ -zi-i]t-te-eš-šu-u-pa-aš-ša | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | [ -z]i-te-eš-šu-u-pa-aš-ša | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [ {UR]U}nu-u-ḫa-aš-ša | Nuḫašša(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]-er | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.