Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.47c
KBo 10.47c (tlh:KBo 10.47c)
CTH 341
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.47c |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.47c |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 341 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | ⸢{URU}u-ru⸣-x [ ] [ ] | Uru...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu-za UD{KAM}-ti-⸢li⸣ Š[A ] | And on the seventh day ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | tar-uḫ-ḫi-iš-ke-u-wa-an [d]a-a-i[š] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-aš-kán {D}GIŠ.⸢GIM⸣.[MAŠ-u]š IM{MEŠ} [ ] | And the šamaš-priest, the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢DINGIR.MAḪ⸣-x x[ ]x-an a-uš-t[a] | Ili-maḫ(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} Vs. I | ||
| 6′ | [n]a?-aš-[za ] ⸢ŠÀ?-BI?-iš?⸣-š[i? ka]r-⸢tim-mi⸣-[ia-at-ta-at] | And he places it on the hearth of the kartimmati-vessel. |
| 7′ | nu DINGIR{MEŠ} ḫu-u-m[a-an-te-eš p]ár-ra-an-ta [ …? ] | And the gods of the ḫumantu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | tu-li-ia-aš p[é?-di? ] [na-aš?-ká]n? pa-it nu[ ] | ... he takes ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | u-ni-in-wa ku-[in? š]a-am-ni-ia-at-t[e?-en?] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | nu am-mu-uk[ š]a-am-ni-ia-nu-u[n] | And he said: “The šammiyannu-priests(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢na?⸣-x-x[ (-)a]n-da im-mi-i[a- ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 1″ | [… DINGIR{ME]Š} ḫu-u-ma-an-⸢te⸣-e[š ] | Then the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 2″ | [UR.SAG-i]n {D}GIŠ.GIM.MAŠ-un x[ ] | The hero, the Gemini ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 3″ | [{D}GIŠ.GIM.MAŠ?-u]š?-ša-wa {LÚ.MEŠ}G[URUŠ ] | The Stag-goddess, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 4″ | [ma-a-an?-a]š? e-né-eš-ša-a[n ] [ DINGIR.MAḪ-a]š | And he ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 5″ | [… … … ]-az-za mi-i-tar [ ] [ i-i]a?-an-né-eš | ... he goes ... they ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} Vs. I 6″ | [… … … U]R.SAG-in {D}E[N.KI.DU-un ša-a]m-ni-ia-at | ... the throne of the Enkidu-god is present. |
| {€1+5} Vs. I 7″ | [… … U]R.SAG-iš {D}EN.KI.[DU-uš LÍL-ri an-da e-eš?-t]a? | “If the Enkidu-gods of the cult place, ... |
| {€1} Vs. I 8″ | [… … MÁŠ?].ANŠE{ḪI.A} šal-la-nu-u[š-kán-zi] | ... they bring the boats ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 9″ | x[ … (_) -z]i nu ku-e-ez M[ÁŠ.ANŠE{ḪI.A} ] | ... and ... the fields ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 10″ | i-i[a-an]-ta-ri {D}EN.KI.⸢DU⸣-[uš-ša-ma-aš-ta? ] | ... Enkidu-šamašta ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 11″ | š[a-ku-r]u-u-wa-u-wa-an-zi-⸢ia⸣ [ ] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 12″ | [{D}EN.K]I.DU-ša-aš-ma-aš GAM-a[n ] | Enkidu-šašma ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 13″ | […] ⸢{m}ša⸣-an-ga-šu-uš {LÚ}GU[RUŠ ] | ... Šangašuša, the herald ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 14″ | A-NAMÁŠ.ANŠE{ḪI.A} 𒑱ak-ku-u[š-ša ] | The donkey stallions ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 15″ | tar-ni-eš-ke-ez-zi {D}E[N.KI.DU-uš-ma-aš-ši ] | ... the Enkidu-goddess ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 16″ | i-ia-at-ta-ri nu-k[án ] | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 17″ | ša-ḫi-iš-ke-ez-z[i] [ ] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 18″ | na-aš-kán ÍD-⸢i⸣ [ ] [ ] | And the river ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 19″ | pa-it nu ⸢A⸣-N[A? ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 20″ | {LÚ}GURUŠ-a[n-za-wa ] xx [ ] | The chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 21″ | nu-wa-aš-š[i … … … (_) ]-⸢iš⸣ nu-wa-kán [ ] | And he speaks: “And ...and ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 22″ | ⸢nu-wa⸣ [𒑱]⸢ak⸣-ku-uš-ša ku-e am-mu-u[k ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 23″ | [a-pa]-aš-ma-〈wa〉-ra-at-kán SAḪAR{ḪI.A}-a[z ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 24″ | [𒑱ag]-ga-ti-uš-ma-wa ku-i-e-e[š ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 25″ | ⸢a⸣-[p]a-a-aš-ma-aš ša-ra-a d[a?-a-i?] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 26″ | ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-iš-ke-ez-z[i] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 27″ | [{D}GI]Š.⸢GIM⸣.MAŠ-uš A-NA [ ] | The Stag-god for ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 28″ | [me-mi-i]š-ke-wa-an [ ] [ ] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 29″ | [pé-e-ḫ]u?-te nu-w[a(-) ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 30″ | [{D}EN.K]I.D[U₄-uš? ] | Enkiduš(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. I 1″′ | [ ]x[ … (_) ]x[ ] | |
| {€6} Vs. I 2″′ | [ A-N]A{D}EN.KI.DU₄ me-m[i-iš-ke-wa-an ] | ... to Enkidu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6} Vs. I 3″′ | [ p]a-a-i-u-e-ni nu-wa-⸢za?⸣[ ] | ... he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. II | ||
| 1′ | [ -w]a-x[] | |
| 2′ | [ -u]š? | |
| 3′ | [ -k]i-uš | |
| 4′ | [ -t]a? nu {D}EN.KI.DU-uš | ... and Enkidu(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ {TÚG}NÍG].LÁM{MEŠ} ḫar-ta | ... the hems of the loins ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x-x-x-aš-ši[ ] | |
| {€8} Vs. II 1″ | [ ]-a | |
| {€8} Vs. II 2″ | [ {D}EN.KI.D]U?-uš-ša | Enkidušša(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Vs. II 3″ | [ ] [ ]e-ep-ta | ... he made.(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 7″ | [ ]x | |
| {€8} Vs. II 9″ | [ p]í?(-)⸢ḫu-u?⸣-x-x | |
| {€8} Vs. II 10″ | [ ]ap-pa-an-ta-ti | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 11″ | [ ]ar-ḫa | ... a ...(very low confidence: a guess) |
| {€8} Vs. II 12″ | [ -z]i ... | |
| {€8} Vs. II 14″ | [ ] [ {D}GIŠ.GIM.MAŠ-u]š A-⸢NA⸣{D}⸢EN.KI⸣.DU | ... the Stag-god of Enki ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Vs. II 15″ | [ ] [… {MEŠ}-wa-k]án k[u-i]t | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 16″ | [ ] [ ú-e-ḫe-e]š-ke-et | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 17″ | [ ] [ {D}EN.KI.DU₄-u]š? | ... Enkidu-uš(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Vs. II 18″ | [ da-a-i]š | he takes(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 19″ | [ .{Ḫ]I}?{.A}-uš-ma-wa-za | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 20″ | [ ] [ ]x | |
| {€8} Vs. II 21″ | [ -š]i?-in | |
| {€8} Vs. II 22″ | [ ] [ LU]GAL?-uš | ... the king(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 23″ | [ me-mi]-iš-ke-u-wa-an da-[a-iš] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Vs. II 24″ | [nu-un?-n]a-aš I-NAEGI[R.UD{KAM}?] | ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Vs. II 25″ | [ -u-e-n]i? | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€8} Vs. II 26″ | [ KARAŠ]⸢{ḪI}?{.A}?⸣ | ... the cult centers(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Rs. III | ||
| 1′ | [ ]x x[ … ]x x x[ ]x[ ] | |
| 2′ | [G]IM-an I-NA{ÍD}ma-la NUNDUM-ši | Like in the river Mala, the libation vessel |
| 3′ | [ ] [ ]x SÍSKUR pí-e-er | ... he gives the sacrifice.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ 1]6{KAM} ŠÀ ḪUR.SAG{MEŠ} e-re-er | 16th day: he enters the land of the mountains. |
| 5′ | [ Š]À ḪUR.SAG{MEŠ} e-re-er nu ḪUR.SAG{MEŠ}[] | ... of the mountains, he enters, and the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] [{G]IŠ}EREN-ma-aš-ma-aš ša-ku-uš-kán-z[i] | ... the cedar ... he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ {D}ḫu-w]a-wa-iš kat-ta ša-ku-uš-ke-e[z-zi] | ... Ḫuwaš drinks below ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ] AŠ-RI{ḪI.A} ŠADINGIR-LIM ku-it[] | ... the offerings of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ] [ ] [Š]ADINGIR-LIM {GIŠ}EREN-ma-wa [] | ... the god of cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8} Rs. II | ||
| 10′ | [ ]kar-ap-pa-an ḫar-kán-zi [] | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| {€8} Rs. III | ||
| 11′ | [ {D}GI]Š.GIM.MAŠ-⸢uš⸣-ša me-mi-iš-kán-zi | ... they speak to the Stag-god.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]-kán Ú-⸢UL⸣ a-aš-ši-ia-an-te-eš ḪUR.SAG{MEŠ}-uš | And he does not go to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -w]a ḪUR.SAG{MEŠ}-[u]š wa-ar-ḫu-u-nu-uš-ke-ez-zi | ... and the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]la-ap-pí-ni-⸢it⸣ ar-ša-an-te-eš | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [ ] [ DUMU.LÚ].⸢U₁₉⸣.LU pár-ra-a[n-t]a pa-a-u-wa-an-zi | ... they take the man's son away. |
| 16′ | [ ] [ ]x ŠA{GIŠ}EREN x[ (_) ]x {GIŠ}al-kiš-ta-nu-uš | ... cedar ... alkištānu-wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]-x ḫar-kán-zi nu-wa[(-) … … ]ḪUR.SAG{MEŠ}-aš iš-tar-na | ... they stand, and ... in the mountains, in the courtyard ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [ ] [ ]x-⸢ma?⸣-aš IŠ-TUIN[IM? du?-u]š-kit₉-ta-ri | ... ... with a libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ]x-⸢ti⸣-ia a-x[ … ]x {D}ḫu-wa-wa | ... Ḫuwawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ ] [ ]⸢ḪUR?⸣.S[AG? ḫa?-a]z-zi-ik-kán-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ {D}ḫu-wa-w]a úr-ki-in | ... Ḫuwawa set ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] [ a-a]r-aš | ... he bows down.(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | [ {D}EN.KI.D]U-uš | ... Enkidu(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ me-mi-iš-ki-u-wa?-a]n? da-a-iš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ] [ku-wa-a]t-ta | ... a kuwattu-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | [ ] [ ] [nu?-w]a-mu | ... nuwamu(low confidence: few signs survive) |
| 28′ | [ ] [ ]⸢{D}ḫu-wa⸣-w[a] | ... Ḫuwawa ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7} Rs. III 1″ | [ ]x[ ] | |
| {€7} Rs. III | ... | |
| {€7} Rs. III 5″ | [ šu-um-mi-ta-an-t]a-an | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x GIM-an-ma {D}GIŠ.GIM‹.MAŠ›-u[š ] | ... like the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ]x nu a-pa-a-aš-ša ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NU ] | ... and in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x-⸢aš?⸣-ša {GIŠ}EREN kar-aš-ta [] | ... cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ {D}ḫu-wa-wa-i]š? [ta-ḫa-r]a-[a]n ⸢iš-ta⸣-m[a-aš-ta] | ... Ḫuwaiš ... on the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [nu-u]š-ši [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | [ku-i]š-wa ⸢ú⸣-[et] [ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | ḪUR.SAG{MEŠ}-aš i[š-tar-na] [ ] | The mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-uš-ma-aš-kán n[e-pí-ša-az ] | And he performs the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | me-mi-iš-ke-ez-z[i] [ ] | He speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | le-e-wa na-aḫ-te-[ni] [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ku-it-ma-an-wa-ra-aš-ká[n ] [ ] | ... the kutmanwaraška-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [n]u-wa-za 𒑱kal?-pa-ri-wa-l[a ] [ ] | ... kalpariwala ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [i]š-ta-ma-aš-ta {D}EN.KI.D[U₄?-uš] [ ] | ... Enki ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ki-⸢ša⸣-at nu-⸢uš⸣-ši-kán {D}EN.K[I.DU-uš ] | likewise, and Enkidu ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | an-da ⸢i⸣-ia-an-nir! nu {D}ḫu-wa-w[a-in ] | ... and Ḫuwan ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ḪUR.SAG⸢{MEŠ}⸣-aš-kán iš-tar-na nu-uš-ma-a[š-kán ] | In the mountains, in the courtyard, and in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | me-mi-iš-[k]e-ez-zi ša-ra-a-⸢wa⸣-aš-ma-a[š ] | ... he speaks to the šarawa-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-wa-aš-ma-aš-⸢kán⸣ ne-pí-ši ⸢ša!⸣-ra-a pé-⸢e⸣-[da-aḫ-ḫi] | And he breaks it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | 𒑱tar-ša-ma-a[š-m]a-aš wa-al-aḫ-mi nu-uš-ma-aš-ká[n ] | ... the taršamaš-instrument, the walaḫmi-instrument and the ... |
| 20 | da-an-ku-wa-i [ták-n]i-i ar-nu-mi [] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ša-ra-a-aš t[a- … … ]x na-aš ne-p[í-ši ] | Then ... ... and he performs the ritual.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | 𒑱tar-ša-ma-aš wa-[al-aḫ-ta] [n]a-aš-kán GAM-an [ ] | And he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | Ú-UL ar-nu-ut [e-ep-pi]r {D}ḫu-w[a-wa- ] | And he does not make a curse. Ḫuwawa ... |
| 24 | nu te-e-ta-ni-i[t … … … (_) ]x-un-ni[r …? ] | And he ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+4} Rs. IV | ||
| 25 | nam-ma-wa-aš-ma-aš-ká[n ku-i]š ⸢ar⸣-x[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | nu ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-uš(-)x[ … … (_) a]r-ri-ia-an-[ti] | And the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | SAḪAR{ḪI.A}-uš-ma ku-i-⸢e⸣-[eš a-ri-i]š-kán-ta-ri! | ... he breaks, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | nu ne-pí-iš ⸢Ú⸣-[UL tu-uk]-ki-iš-zi nu-za-[kán ] | And he does not perform the ritual, but he comes ... |
| 29 | {D}UTU ŠA-ME-⸢E⸣ [ š]a-ra-a a-uš-ta[] | Šamaš of the temples ... in the morning ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [n]a-aš ú-i-i[š-ke-ez-zi] [ ]x-⸢za?-ma⸣-kán ŠA [ ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [… ]x a-u[š?-ta?] [ iš-ḫa-a]ḫ-ru P[A₅{ḪI.A}-uš] | ... ... the ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Rs. IV | ||
| 32 | [ ar-ša-an-z]i | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV 1″ | D[UB? ] | Tablet ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} lk. Rd. | ||
| 1 | ŠU {m}i-pí-iz-zi | Hand of Ipizzi |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.