Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.45+
KBo 10.45+ (tlh:KBo 10.45+)
CTH 446
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.45+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.45+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 446 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1 | [ ] ⸢É⸣-er ÚŠ-aš pa-ap-ra-an-na-aš ḫ[ur-ti-ia-aš] | ... the house, the hearth, the ḫurtiya-vessel |
| 2 | [kur-ku-ri-i]m-ma-aš li-in-ki-ia-aš pár-ku-[nu-wa-an-zi] | They libate to the kurkurimma-priests.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ] ut-tar-še-et kiš-ša-an [ ] | ... in the middle of the earth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ka]-ru-wa-ri-wa-ar {LÚ}AZU É-er ḫ[a-a-ši] | Karuwariwar, the diviner of the house, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [na-aš] ⸢É⸣ an-da pa-iz-zi {URUDU}AL {URUDU}MAR [ ] | Then he goes to the house. The large copper vessel ... |
| 6 | [ ] n[u?] É-er te-kán {URUDU}AL-it pád-[da-i] | ... and he places the copper vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ ] {URUDU}MAR-it {URUDU}KA×GIŠ da-a-[i] | ... he places the Amurru-stone and the KA-š-stone. |
| 8 | [ ] 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš QA-TAM-MA pá[d-da-i] | ... four harps together he gives. |
| 9 | [ḫa-aš-ši]-⸢i⸣ É.ŠÀ-ni QA-TAM-MA pád-da-a-i [ | He libates in the inner chamber; likewise he gives ... |
| 10 | [{URUDU}K]A×GIŠ zi-ik-ke-ez-zi | He places the bowl.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ ki-iš-š]a-an me-ma-i ták-na-a-aš {D}[UTU-i | he speaks thus: “The Sun-deity ... |
| 12 | [ da-aš-ke]-⸢u⸣-wa-ni ki-i ⸢É⸣-[er | ... when the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ] ⸢e-eš⸣-ḫ[ar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [nu-uš-š]a-an {TÚG}ši-ik-nu-u[š-ša-an | And the šiknu-garment(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢pí-ip⸣-pa-a-aš na-aš-ma-kán an-da kur-k[u-ri-ia-at | And he places it on the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | na-aš-ma ḫur-za-aš-ta ku-iš-ki na-aš-m[a-kán | And in Ḫurza, in Kuški, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | li-in-kán-za an-da ú-et | he places, and he |
| 6′ | na-aš-ma-za a-ni-ia-at ku-iš-ki na-aš-[ša-an | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [n]a-aš-ma-kán É-ri an-da e-eš-ḫar ⸢i⸣-[ia-an] | And he pours a libation in the house.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ki-nu-na ka-a-aš pár-na-aš ḪUL-lu p[a-ap-ra-tar] | And he breaks the kinuna-vessel, the evil one ... |
| 9′ | NI-ÌŠ DINGIR-LIM e-eš-ḫar ḫur-da-a-in kur-ku-r[a-in e-eš-ḫa-aḫ-r]u | ... the god, he pours a libation; he libates in the ḫurda-vessel; ... |
| 10′ | wa-aš-ta-in ar-ḫa tar-na-a-ú da-[ga-an-zi-pa-a]š | And he places it behind the tarna-vessel. |
| 11′ | ḫu-im-pa-aš É.ŠÀ-aš GUNNI-an-〈za〉 4 ḫal-ḫal-[tu-ma-ri-ia-a]š | The ḫimpaš-vessels of the inner chamber, four harps |
| 12′ | {É}ḫi-i-la-aš KÁ.GAL{ḪI.A} ar-ḫa tar-n[a-an-du] | The ḫilaš-house, the gate of the courtyard, is open. |
| 13′ | na-aš-kán pa-ra-a {É}ḫi-li pa-iz-z[i ] pu-r[u-u]t | And he goes to the ḫili-house.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | da-a-i nu QA-TAM-MA me-ma-i {É}ḫi-la[m-ni pu-u-r]u-ut | He places it, and likewise he speaks: “The house Ḫilamni is empty. |
| 15′ | da-a-i nu QA-TAM-MA me-ma-i | He places it, and likewise he speaks. |
| 16′ | na-aš-kán pa-ra-a pa-iz-zi K[Á-aš pé-ra]-an GI-an | And he goes out, and he places it before ... |
| 17′ | {URUDU}a-te-eš-ši-it ar-ḫa kar-[aš-zi ki-i]š-ša-an me-m[a-i] | He takes the acešši-silver, and he speaks thus: |
| 18′ | ku-u-un-wa GI-an GIM-an k[ar-šu-un na]-aš an-da Ú-UL | ... he places it on the ground like a karšû-vessel ... |
| 19′ | da-me-ek-ta-ri ka-a-aš-š[a Ḫ]UL-lu e-eš-ḫ[ar] | ... he libates, and the evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | QA-TAM-MA kar-aš-du na-at [ ] ⸢ú⸣-ez-zi | likewise, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [nu EG]IR ⸢{GIŠ}ŠEN {DUG}ḫa⸣-[ni-iš-ša-an la-a]-ḫu-wa-an-zi | And afterwards they pour the ḫanišša-vessel. |
| 22′ | [ GIM-a]n wa-a-tar kat-ta | ... like a watar-demon ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ] ⸢Ú⸣-UL pa-iz-zi | ... does not go ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ pa-ap-ra-t]ar NI-ÌŠ DINGIR-LIM e-eš-ḫar | ... he pours a libation to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ⸢iš-ḫa-aḫ-ru⸣ wa-aš-t[a-iš ḫur-ta]-a-uš kur-ku-ri-im-ma-aš | ... the ḫaḫahru-vessel, which is in Hurrian, |
| 26′ | [pa-r]a-a la-ḫu-wa-ru na-a[t nam-m]a EGIR-pa le-e | ... he breaks ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [x-i]z-zi | ... he goes(very low confidence: a guess) |
| 28′ | [na]-aš-ta {DUG}ḫa-né-eš-ša-an šu-uḫ-ḫa-az GAM pé-eš-ši-ia-zi | And he pours the ḫaneš-vessel into the hearth. |
| 29′ | na-an ar-ḫa du-wa-ar-né-ez-zi pu-ru-ut-⸢ma⸣ ku-it | And he goes back and forth, and he places it on the table. |
| 30′ | [d]a-aš-ke-et nu ku-wa-pí KIN-az ḫu-[u]-⸢ma⸣-an kit-it-ta-at | ... he places, and the kuwapi-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ⸢a-pu-u⸣-un-na a-pí-ia pé-e-da-a-[i] | He brings it into the apu-vessel. |
| 32′ | na-aš wa-ap-pu-wa-aš pa-iz-zi nu Ì-an 〈〈da-a-i〉〉 KAŠ.GEŠTIN | He goes to the wappu-vessel, and he pours oil; he drinks wine. |
| 33′ | wa-al-ḫi mar-nu-wa-an ku-it-⸢ta⸣ pa-⸢ra⸣-a GAL.GIR₄ | The ... of the marnuwa-vessel is open, the chief ... |
| 34′ | NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al TU₇˽BA.BA.ZA da-a-⸢i⸣ SILA₄-ia ḫar-zi | He places a loaf of bread before Babazu, and he takes a lamb. |
| 35′ | nu-uš-ša-an pát-te-eš-ni GAM-an-ta ḫu-u-uk-zi nu ⸢kiš-an me-ma-i⸣ | And he pours it into the hearth, and he speaks under the belt. |
| 36′ | ka-a-ša DUMU.LÚ.U₁₉.LU ú-wa-nu-un GIM-an [ ] | And the man libates like ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | wa-ap-pu-i da-aš-ke-ez-zi Ù DUMU.LÚ.U₁₉.LU [wa-ap-pu-w]a-aš | ... he pours, and the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ka-ru-ú-i-li-ia-aš DINGIR{MEŠ}-aš kal-le-eš-šu-wa-an-[zi] ú-wa-nu-un | karuiliya, the gods, the kallēšuwanzi, and the uwanu |
| 39′ | nu ták-na-aš {D}UTU-uš KÁ.GAL-aš ḫa-a-šu na-aš-ta ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-aš | And to the Sun-deity of the gate of Ḫašu, to the karu'iliya-vessel |
| 40′ | DINGIR{MEŠ}-uš ták-na-aš-ša {D}UTU-un ták-na-az ⸢ša⸣-ra-a | The gods, the Sun-deity, the sun-disk ... |
| 41′ | tar-na-⸢ú⸣ | tarnû-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | {D}a-du-un-tar-ri-in {LÚ}ḪAL {D}zu-ul-ki-in {MUNUS}ENSI | Aduntar, the haruspex, Zulki, the queen, |
| 43′ | {D}ir-pí-ti-ga-an ták-na-aš EN-an {D}na-ra-a-an | Irpitiga, the lord, Nara, |
| 44′ | {D}na-〈am〉-⸢ša⸣-ra-a-an {D}mi-in-ki-in {D}a-mu-un-⸢ki-in⸣ | Namaššara, Minki, Amunki(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | {D}a-a-pí na-aš-kán ša-ra-a tar-ni DUMU.LÚ.U₁₉.LU | The Api-god, the king, the prince, |
| 46′ | Ú-UL in-na-ra-a ú-wa-nu-un Ú-UL-ma | He does not bring it, he does not libate. |
| 47′ | šu-ul-la-an-ni ú-wa-nu-un É-ri-kán an-da | And he fills the house with water. |
| 48′ | ⸢e⸣-eš-ḫar iš-ḫa-aḫ-ru NI-ÌŠ DINGIR-LIM šu-ul-la-tar | ... he pours a libation to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | wa-aš-ta-uš ki-ša-at nu-za še-er ne-pí-iš ša-a-i[t] | And he places it on the ground, and he performs the ritual. |
| 50′ | GAM-an-ma-za te-kán ša-a-it | Then he places it. |
| 51′ | šu-me-eš-ša ka-ru-ú-i-li-ia-aš DINGIR{MEŠ}-aš {D}10-aš {LÚ}AZU | Then the karú-iliya-priest, the gods, the Storm-god, the vizier, |
| 52′ | ták-na-za u-i-ia-at nu-uš-ma-aš ki-i ut-tar te-et | And he says: “When he has returned, |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [ ] ḪUL-lu pa-ap-⸢ra-tar⸣ | ... the evil will be released.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ w]a-aš-ta-a-iš NI-ÌŠ DINGIR-LIM [ ] | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ka-ru-ú-i-li]-ia-aš DINGIR{MEŠ}-aš {LÚ}ḪAL kal-l[e-eš-mi?] | ... of Karu'iliya, of the gods, the haruspex of the kallēšmi-priest |
| 4 | [ E]GIR-an pa-it-tén nu-kán i-it-tén | ... he places it, and he puts it.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ] ḪUL-lu pa-ap-ra-tar e-eš-ḫar | ... evil ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ šu-ul-l]a-tar ḫur-ta-a-in iš-ḫa-aḫ-ru | ... he pours a libation from the ḫurta-vessel. |
| 7 | [kur-ku-ri-im-ma-a]n pár-ku-nu-ut-tén | ... the kurkurimma-offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ GÌR{M]EŠ}-ŠÚ ŠU{MEŠ}-ŠÚ iš-ḫi-ia-at-tén na-at-kán GAM-an-ta | ... the feet, the hands ... ... and he himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ p]é-e-da-at-tén nu wa-ap-pu-wa-aš IM-an da-a-i | ... he places it on the table, and he pours a libation. |
| 10 | [pé-di-iš-ši-m]a NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al TU₇˽BA.BA.ZA da-⸢a⸣-i KAŠ.GEŠTIN | He pours a libation of bread; he drinks libations of babašu-beer. |
| 11 | [ m]ar-nu-wa-an ši-ip-pa-an-ti ša-ku-ni-ia-an | ... he pours a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ d]a-a-i na-an-ša-an an-da iš-ḫa-a-i | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [nu {TÚG}k]u-re-eš-šar da-ga-a-an ḫu-u-it-ti-ia-zi | And he takes the kurešsvar-garment on the side. |
| 14 | [na-aš]-ša-an {TÚG}ku-re-eš-ni i-ia-an-na-i na-aš-kán an-da pa-iz-zi | And he takes the kurrešnu-garment, and he goes with it. |
| 15 | [nu w]a-ap-pu-wa-aš IM-an Ì-it LÀL-it ḫar-ni-ia-zi | And he pours a libation of water from a well. |
| 16 | [ku]-uš DINGIR{MEŠ} DÙ-zi {D}a-du-un-tar-ri-in {LÚ}AZU | And the gods go; Aduntarrin, the vizier, |
| 17 | {D}zu-ul-ki-in 〈〈ŠA〉〉 {MUNUS}ENSI {D}ir-pí-ti-ga-an | Zulkin, the Lady of Irpitigan |
| 18 | {D}na-ra-a-an {D}na-am-ša-ra-an {D}mi-in-ki-in | Nara, Namšara, Minkin |
| 19 | ⸢{D}⸣a-mu-un-ki-in {D}a-pí-in nu-uš ⸢IM!⸣-aš DÙ-zi | Amunki, Api, and he goes down. |
| 20 | nu-uš KI-an iš-pa-a-ri nu-uš-ša-an ku-u-uš DINGIR{MEŠ} a-ša-ši | And with it, and with it the gods, ašši |
| 21 | 4 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN NINDA.GUR₄.RA me-ma-al TU₇˽BA.BA.ZA {TU₇}kán-kán-ti da-a-i | He places four vessels of wine and sour loaves of bread before Babaza and Kankantu. |
| 22 | na-aš ú-i-te-ni pa-iz-zi nu ⸢ki⸣-iš-ša-an me-ma-⸢i⸣ | And he goes, and he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ku-e-da-ni-wa ud-da-ni-i ú-⸢wa-nu⸣-un nu-mu PÚ-an-za | And he brings the water, and he fills the well. |
| 24 | pu-nu-uš-du ú-i-te-na-an-za ⸢pé-ti⸣-eš-ši-ma-mu | And he libates to them, and they libate to them.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | {D}GAŠAN-iš ú-li-li-ia-az ú-et | The Lady sings, and |
| 26 | iš-dam-ma-ni-eš-ši-ia-〈ša〉-an a-šu-še-eš šu-ra-aš-šu-ra-aš I-[NAG]ÙB | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | a-ši-iš-kán-zi na-ak-ki-i {TÚG}ši-ik-nu-un-ma Ú-UL [e-d]i? na-i | he takes, and he does not bring the šiknu-garment. |
| 28 | ke-eš-šar-ta DUG dan-na-ra-an-ta-an ḫar-zi | They place a jar of wine in the vessel. |
| 29 | I-NASAG.DU-ŠÚ-ma šu-um-ma-an-za-a-aš pu-ru-ši-ia-l[a-aš ki-i]t-ta-at | ... he libates, and the šummānza-offerings of the purušiyala-offers ... |
| 30 | PÚ-aš me-mi-eš-ta AMBAR-aš-ša me-mi-eš-ta pí-ti-in-[ḫi-ša] | In the well, he speaks, and in the water of the river ... |
| 31 | ⸢A⸣-aš DINGIR-LIM-ni me-mi-eš-ta A-ni-wa ku-e-da-ni ú-wa-nu-[un] | When the god speaks to Aniwa, ... |
| 32 | [n]u-wa-mu a-pa-a-at wa-a-tar pé-eš-tén pár-ku-nu-um-ma-aš-w[a] | ... he pours a libation, and he breaks the hearth ... |
| 33 | [k]u-iš ú-i-te-na-an-za e-eš-ḫar NI-ÌŠ DINGIR-LIM pár-ku-nu-[zi] | ... they bring the uitena-vessel, and they give it to the god. |
| 34 | [ku-i]š {É}ḫi-lam-mar pár-ku-nu-zi ku-iš pa-an-g[a-u-wa-aš ] | ... they bring it into the house of Ḫilammar, and ... ... |
| 35 | [ḫur-ta]-⸢a⸣-in wa-aš-túl kur-ku-ra-in pár-ku-nu-zi | ... they set it in the ḫurta-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ EGI]R-pa {D}GAŠAN-li te-ez-zi ḫa-a-ni wa-a-tar [ | ... he goes up to the Lady; he takes the ḫānu-vessel. |
| 37 | [ 9-an-t]i-ma KASKAL-ši ú-e-ek-ti ku-it w[a-a-tar] | ... nine times, he goes on his journey, and he takes the road. |
| 38 | [ wa]-a-tar ḫa-a-ni na-at-za da-[a] | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [{D}ku-mar-pí-ia-aš]-ta GAM-an ar-ḫa {GIŠ}ŠÚ.A-az [ | ... Kumarpiya ... ... in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ták-[na-ša-at-kán {D}U]TU-i te-e-da-na-aš a-a[r-aš-zi] | And he takes the Sun-deity away from him. |
| 41 | ku-i[t-ma-an a-pa-a]t wa-a-⸢tar pé-e-da-at⸣-t[i] | ... and he takes it out.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | SU[R₁₄.DÙ.A{MUŠEN}-ma wa-a-ta]r ⸢a-ru-na-az⸣ | The šurdu-bird eats, and he libates. |
| 43 | ú-[da-a-i ] ⸢ḫar⸣-[zi GÙB-l]a-za-ma ud-da-a-ar ḫar-zi | ... he brings ... He stands, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | {D}I[ŠTAR-iš li-li-w]a-an-za na-aš-t[a {UR]U}ni-nu-wa-az SUR₁₄.DÙ.A⸢{MUŠEN}⸣ | Ištar, the liliwanza-god, and Ninuwaza, the bird |
| 45 | ⸢me⸣-n[a-aḫ-ḫa-an-d]a pa-it ZAG-za [wa]-⸢a⸣-tar ḫar-zi GÙB-la-za-ma ud-da-a-⸢ar⸣ | And he places it on the right side. He takes it away, and he stands there. |
| 46 | ḫar-z[i w]a-a-tar pa-ap-pár-iš-⸢ke⸣-ez-zi GÙB-la-za-ma | ... he places it on the table, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ud-da-[a-a]r me-mi-iš-ke-ez-zi | ... he speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 48 | [É-r]i-kán an-da a-aš-šu pa-id-du ⸢na⸣-aš-ta ḪUL-lu ša-ku-wa | He goes to the inner chamber, and he drinks the evil. |
| 49 | [š]a-aḫ-du *na*-at-kán pa-ra-a pé-eš-ši-⸢ia⸣-ad-du pár-ku-nu-ud-du | ... he pours a libation before him.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [š]u-up-pí-iš A-an-za ḪUL-lu-un EME-an pa-ap-ra-tar | He pours a libation for the evil of the tongue. |
| 51 | e-eš-ḫar wa-aš-túl ḫur-da-in kur-ku-ra-in pa-an-⸢ga⸣-u-wa-aš EME-an | And he places it before the ḫurda-vessel and the kurkurra. |
| 52 | ez-za-an GIM-an IM-an-za pít-te-nu-uz-zi na-a[t-ká]n an-⸢da⸣ a-ru-ni | They perform the rites as if they were in a water vessel, and they bring it to him. |
| 53 | pé-e-da-i ke-el-la pár-na-aš ḪUL-lu e-[eš-ḫar | He brings it out, and he breaks the evil vessel. |
| 54 | pít-te-nu-ud-du na-at-kán an-da a-r[u-ni] pé-da-a-⸢ú⸣ | Then he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | na-at-kán an-da ḪUR.SAG-aš ⸢šu-up⸣-pa-i[a-aš KUR.KUR?]{MEŠ}-aš pa-id-[du] | And he goes to the mountains, to the šuppa-vessel of the lands. |
| 56 | na-at-kán an-da ḫal-lu-u-wa-aš a[l-dan-na-aš p]a-id-du | And he goes to the ḫalluwa-drum, to the aldannu-drum. |
| 57 | NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia {GIŠ}GEŠTIN BAL-[an-ti w]a-a-⸢tar⸣ 7-ŠÚ ḫa-a-[ni] | He breaks the loaf; he pours wine; seven times he libates. |
| 58 | nu-kán ar-ḫa la-ḫu-wa-⸢i⸣ [9-an-t]i KASKAL-ši [k]u-it wa-[a-tar] | And he takes the road nine times. |
| 59 | ḫa-a-ni nu a-pa-a-at d[a-a-i 2-Š]Ú 7 {NA₄}pa-a[š-š]i-lu-uš | ... and he pours a libation twice, seven pāši-lu-stones ... |
| 60 | PÚ-az da-a-i na-a[š-kán A-NA{DUG}Ḫ]AB.ḪAB pé-eš-ši-[i]a-zi | He places it in the well, and he pours it into the vessel. |
| 61 | A-NA{DUG}GAL-ma-ká[n ka]p-pí-in [a]n-da p[é-eš-ši-i]a-zi | He pours it into the large vessel. |
| {€1+2} Vs. II 62/ | ||
| 1′ | nu SÍG SA₅ d[a-a-i na-an-š]a-a[n] ⸢A-NAGÚ⸣.[GAL.GAL?] | And he takes the red wool, and he places it on the top |
| {€1+2} Vs. II 63/ | ||
| 2′ | an-da ḫa-ma-[an-k]i | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. II 64/ | ||
| 3′ | na-aš-ta [ ] É-ri an-[d]a ú-da-i nu ⸢Ú⸣-[NU-TÙ | And he brings it into the house, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 65/ | ||
| 4′ | ku-wa-p[í ki-it-t]a-at ⸢a⸣-p[a-a]t-ta a-pí-ia [ | ... the kupītu-vessel ... and the apíya-vat ... |
| {€1+2} Vs. II 66/ | ||
| 5′ | [ {GI]Š}pu-u-ri-⸢ia⸣-aš da-a-i nu a-[ni-ia-at-ta-an | ... he places it on the table, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. II 67/ | ||
| 6′ | [ {D}A.NUN.NA].KE₄ da-a-i ⸢KÙ⸣.BABBAR KÙ.SI₂₂ AN.[BAR | The Anunnaku take the silver, gold, and iron |
| {€1+2} Vs. II 68/ | ||
| 7′ | [ GI]R₄ ⸢Ú-NU-UT AD⸣.KID ⸢pár-na-aš⸣ [ | ... the reed-bed, the ... of the AD.KID-vessel ... |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | na-an e-eš-ḫa-na-aš DINGIR-LUM DÙ-zi [ | And he goes to the house of the god.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | pé-ra-an a-ša-ši nu NUMUN{ḪI.A} ḫu-u-ma-an d[a-a-i] | before him, and the seeds he takes.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-at IŠ-TU{NA₄}ARA₅ ma-al-li-ez-zi | And he goes to the stela. |
| 4 | ŠA{NA₄}ARA₅-ma ḫa-ra-ra-zi {NA₄}ku-un-k[u-nu-zi-it] | He takes the stela and the kunkunzi-stone |
| 5 | wa-al-aḫ-ḫa-na-i na-aš-kán pa-ra-a wa-ar-ša-an-z[i] | ... he takes, and they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | na-an 𒀹ku-gul-la-an i-ia-an-zi a-aš-zi-ma-kán | And they take the kukulla-vessel, and they stand. |
| 7 | ku-it na-at kur-ta-a-al i-ia-an-zi | they take instead of the land of the mountain. |
| 8 | na-at pu-ru-ut-ti-it šu-un-na-i na-at e-eš-ḫa-[na-aš] | He places it on the throne, he places it in the hearth. |
| 9 | DINGIR-LIM-ni ... GAM da-a-i nu-uš-ša-an DINGIR{MEŠ} še-er a-ša-ši [ | The gods ... he places ... and the gods below ... |
| 10 | nu-za-kán ŠU{MEŠ}-ŠÚ a-ar-ri nu TU₇˽BA.BA.ZA {TU₇}kán-kán-ti | And he libates from his hands, and he drinks the libation of Babaša. |
| 11 | da-a-i nu wa-a-tar ku-it PÚ-az ú-da-aš nu A-ni BAL-an-ti | He places it, and he pours water into the well. |
| 12 | EGIR-pa-ma-kán 1 SILA₄ A-ni BAL-an-ti na-an ḫa-at-⸢ta-an-zi⸣ | Afterwards, they pour one lamb for the libation of water. |
| 13 | nu-uš-ša-an e-eš-ḫar IM-aš ḫu-u-up-pa-ri tar-na-⸢i⸣ | And he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | na-at e-eš-ḫa-na-aš DINGIR-LIM-ni pé-ra-an GAM da-a-i | He places it before the god in the ešhana-vessel. |
| 15 | nu kiš-ša-an me-ma-i a-a-li-iš ma-am-ma-aš {D}⸢A.NUN.NA.KE₄⸣ | And thus he speaks: “Alas, the Anunnaki, |
| 16 | ku-e-da-ni-〈iš〉-ma-aš ud-da-ni-i ḫal-zi-iḫ-ḫu-un nu ke-el | And he shouts, and he is pure. |
| 17 | pár-na-aš DI-eš-šar ḫa-an-na-ad-du-ma-ti nu-kán ku-it | He breaks it, and he places it on the hearth. |
| 18 | ḪUL-lu e-eš-ḫar an-da na-at šu-ma-aš da-at-tén | The evil of the ešḫar-vessel rises, and the heart rises. |
| 19 | na-at iš-ḫa-na-aš DINGIR-LIM!-ni pé-eš-tén na-at-kán GAM-an-da | And he places it before the god, and he puts it before him. |
| 20 | GE₆-i ták-ni-i pé-e-da-a-ú na-at a-pí-ia | he places it on the bed, and he takes it out. |
| 21 | tar-ma-ed-du | Tarmaddu |
| 22 | nu PA-NI{D}A.NUN.NA.KE₄ {D}a-a-pí GÍR-it gi-nu-uz-zi | And before the Anunnaku, the Api, he prostrates himself. |
| 23 | nu-kán Ì LÀL GEŠTIN wa-al-ḫi mar-nu-wa-an {D}a-a-pí an-da BAL-an-ti | And he pours a libation of oil and wine on the altar of Aya-pi. |
| 24 | 1 GÍN KÙ.BABBAR-ia-kán an-da pé-eš-ši-ia-zi nu 1 GADA ŠAQA-TI | He pours one shekel of silver, and he takes one linen cloth. |
| 25 | da-a-i nu-kán a-a-pí še-er ka-ri-ia-zi nu ki-iš-ša-an | He places it, and he places it on the ground, and thus ... |
| 26 | me-ma-i {D}a-a-pí pár-ku-nu-um-ma-aš-za {GIŠ}ŠÚ.A da-a | He speaks to Api: he places it in the hand. |
| 27 | nu-za-kán me-na-aḫ-ḫa-an-ta pár-ku-nu-um-ma-[a]š a-ni-ia-an a-⸢ú⸣ | And he places it before him, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | na-aš-ta KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ AN.BAR AN.NA {N[A₄}G]UG ⸢{NA₄}⸣[ZA.GÌN] | And silver, gold, iron, lead, agate, lapis lazuli |
| 29 | IŠ-TU〈GIŠ〉.NUNUZ.〈ZÍ〉.BÁ.NA me-na-aḫ-ḫa-an-da a-⸢ú⸣ [ | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ⸢{LÚ}ḪAL-wa⸣ ḫu-u-ma-⸢an ša-ra⸣-a ti-i[t-ta-nu-ut] | The cupbearer libates in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | {LÚ}ḪAL-m[a k]u-i[t DINGIR{MEŠ}-aš Ú-NU-T]E{MEŠ} ša-r[a-a] | The cult actor places the gods in the ... |
| 32 | ti-it-t[a-nu-ut ku-u]-un {LÚ}AZU i[š-ša-ri-la-aš] | ... and the priest of the libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | a-re-ša-⸢an⸣ [ d]u-wa-ar-ni-et na-an-k[án | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ḫa-aš-ši-i [pé]-eš-ši-ia-[at] | He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ma-a-an-ma šu-m[e-eš ke]-⸢e⸣-el pár-na-aš ḫa-an-né-eš-šar ⸢ḫa-an⸣-[da-an] | When he takes the šūmê-vessel, he places it on the hearth. |
| 36 | Ú-UL ḫa-an-na-t[um-ma-a]t nu-uš-ma-aš GAM-an da-ga-an-zi-pa-aš | And he is not a ḫannatumma-demon, but he himself is a daganzipa-deity. |
| 37 | GUL-wa-na-aš ki-š[a-ru še-er-m]a AN-iš pa-ak-ku-uš-šu-wa-ar | On the throne, on the roof, above, he pours a libation |
| 38 | ki-ša-ru nu {D}[A.NUN.NA.K]E₄ an-da za-aḫ-ḫur-ra-ed-du | The kišaru-priestess and the Anunnaku-gods ... |
| 39 | nu-uš-ma-aš {NINDA}ḫar-š[i-in] le-e ku-iš-ki pár-ši-ia | And he breaks the ḫaršu-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | le-e-ma {GIŠ}ERE[N-aš w]a-ar-šu-la-an iš-taḫ-te-ni | And he takes the cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | nu-za 3 MUŠEN da-a-i ⸢nu⸣-kán 2 MUŠEN A-NA{D}A.NUN.NA.KE₄ | And he takes three birds, and two birds to the Anunnaki. |
| 42 | BAL-an-ti 1 MUŠEN-ma-kán A-NA{D}a-a-pí BAL-an-ti | he performs the balātu-offering of one bird to Aya-pi. |
| 43 | nu ki-iš-ša-an te-ez-zi šu-ma-aš-kán ka-ru-ú-i-li-eš-ša-mi-i[t] | And likewise he comes, and he libates to Karu'iliššamit. |
| 44 | Ú-UL-aš-ša-ma-aš-kán GU₄-uš UDU-uš ki-it-ta-ri | There is no ox, no sheep. |
| 45 | {D}10-aš-ša-ma-aš-kán k[u]-wa-pí GAM-an-ta GE₆-i ták-ni-i | ... the Storm-god of Kupi, the night-time ... |
| 46 | pé-en-ni-eš-ta nu-[u]š-ma-aš-kán ki-〈i〉 ši-ip-pa-an-du-wa-ar | And he libates like this.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | da-a-iš | he places. |
| 48 | nu MUŠEN{ḪI.A} IZI-it [za]-nu-zi na-aš PA-NIDINGIR-LIM da-a-i | And the birds fire, and he places them before the god. |
| 49 | {DUG}KA.GAG.NAG-i[a] PA-NIDINGIR{MEŠ} da-a-i nu 4 A.DA.GUR | He places the bowl before the gods, and four stones. |
| 50 | tar-na-a-i nu NUMUN[{ḪI].⸢A}⸣ ḫu-u-ma-an PA-NIDINGIR{MEŠ} da-a-i | He places it, and he places the seeds before the gods. |
| 51 | ŠE ZÍZ še-pí-it pá[r-ḫ]u-e-na GÚ.GAL GÚ.GAL.GAL GÚ.TUR kar-aš DIM₄ BAPPIR | He pours a libation of flour from the šepi-vessel, a large bowl, an akalu-bowl, and a small bowl of pomegranate juice. |
| 52 | ŠE.LÚ{SAR} ⸢ZÀ⸣.[AḪ.L]I {Ú}GAMUN.BABBAR {Ú}GAMUN.GE₆ | The gardener libates. The white plant, the black plant |
| 53 | {GIŠ}ti-it-t[a-p]a-la-an MUN la-ak-kar-wa-an | He libates salt on the tittapala-vessel. |
| 54 | še-ni-ia-aš{S[AR} ku-i]t-ta pa-ra-a te-pu nu ki-i ḫu-u-ma-an | ... he takes the šēniya-plant, he breaks it, and when he |
| 55 | ] diš | |
| 56 | da]-a-i nu-kán A-NA{DUG}KA.GAG.NAG | ... he places, and for the cup ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | DINGIR{M]EŠ} ir-ḫa-ez-zi UD 1{KAM} QA-TI | The gods sing; the 1st day is completed. |
| 58 | {LÚ}]ḪAL 1 UDU 1 {DUG}KA.GAG 1 NINDA.〈GUR₄〉.RA GEŠTIN | The cook, one sheep, one bowl, one loaf of wine |
| 59 | da-a]-⸢i⸣ na-aš LÍL!-ri pa-iz-zi | He goes, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | -z]i ḫa-an-ta-ez-zi ... | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 61 | ]x gul-eš-zi nu te-kán | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | ] kiš-an te-ez-zi | ... he steps behind.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | KI-aš-š]a {D}ZUEN-aš {D}iš-ḫa-ra-aš | with him, the Sun-deity, the Išḫara-god, |
| 64 | wa-aš-t]u-la-aš e-eš-ḫa-na-aš DINGIR{MEŠ} | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | ḫal-zi]-iḫ-ḫu-un ša-li-ma-ni | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 66 | ](-)mar-du-wa-a-an ú-ez-zi | Marduwan comes.(lower confidence: line is broken) |
| 67 | ú-wa?-a]t-tén nu-uš-ma-aš-kán | ... and then ...(very low confidence: a guess) |
| 68 | ]-uš-ket₉-tén na-at-ká[n] | ... he places, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | ]x túg? DINGIR{MEŠ} URU ši?-x[ | ... the gods of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | EGIR-an šu-wa-an-du-ma-at nu GE₆-iš KI-aš [ | Afterwards, the šuwanduma-offering, and afterwards, with ... |
| 2 | ar-ḫa e-ep-〈du〉 pár-na-aš URU-aš e-eš-ḫar wa-aš-túl pa-ap-ra-tar | And he breaks it, and he takes it away from the city. |
| 3 | NI-ÌŠ DINGIR-LIM ḪUL-lu-un GÌR-an pa-an-ga-wa-aš EME-an | ... of the evil god, on the foot, on his tongue ... |
| 4 | GAM pa-a-šu | GAM means pāšu. |
| 5 | nu {UZU}NÍG.GIG za-nu-zi na-at ar-ḫa ku-er-zi NINDA.GUR₄.RA!-ia | And he places the liver, and he eats the loaf of bread. |
| 6 | pár-ši-ia na-at-kán ḫa-at-te-eš-ni še-er da-a-i A-NAGUNNI-ia | He breaks it, and he places it on the chest. He places it before me. |
| 7 | da-a-i GEŠTIN-ia BAL-an-ti nu-kán {DUG}KA.GAG.⸢NAG la-ḫu-wa-i⸣ | He places the wine; and he pours the cup into the vessel. |
| 8 | nu {GI}A.DA.GUR{ḪI.A} tar-na-a-i e-ku-zi-ma Ú-UL ki-iš-ki | And he drinks the scepter, but it is not true. |
| 9 | nu te-ez-zi {D}me-me-šar-ti-iš AN-aš ták-na-aš-ša {D}ZUEN-aš | And he goes to Memešartiš of heaven, to the Sun-deity. |
| 10 | iš-ḫa-ra-aš NI-ÌŠ DINGIR-LIM ḫur-ti-ia-aš ÚŠ-aš DINGIR{MEŠ} | Then the god of Ḫurtiya, the hand of the gods, |
| 11 | ku-iš kiš-du-an-za ku-iš ka-ni-ru-wa-⸢an-za⸣ DINGIR-LIM-i[š] | ... in the kišdūn-vessel, in the Kaniruwanza, the god ... |
| 12 | nu-za ú-wa-at-tén ez-za-at-tén e-ku-ut-tén ⸢nu-mu⸣-kán ḫa[r-pí-i]a-at-tén | And he libates, he drinks, and he takes the ḫarpiyattu-vessel. |
| 13 | na-aš-ta É-er-za URU-az ḪUL-lu [pa-ap]-ra-tar [e]-eš-ḫar | And he opens the house of the city, the evil ... |
| 14 | NI-ÌŠ DINGIR-LIM wa-aš-túl ḫur-da-a-in ar-ḫa pá[r-ku-n]u-ut-tén [n]a-at GÌR{MEŠ}-ŠÚ | ... of the god, in front of the ḫurda-vessel, behind the feet ... |
| 15 | ŠU-ŠÚ iš-ḫi-ia-at-〈tén〉 na-at GE₆-iš KI-aš an-da ⸢e⸣-[e]p-du | He holds the hand, and he places the night with it. |
| 16 | nu LÍL!-ri ku-i-e-eš A-NAGUNNI! {LÚ}{.MEŠ}uš-ki[š-kat]-tal-li-uš | And the cult singers, to the throne,(lower confidence: line is broken) |
| 17 | GAM-an a-ša-an-zi nu ⸢{UZU}⸣Ì a-ta-⸢an⸣-zi-p[át {DUG}K]A.GAG.NAG-ma | They take it, and they libate oil. The bowl |
| 18 | ⸢Ú⸣-UL a-ku-wa-an-⸢zi {LÚ}ḪAL-ma EGIR⸣-pa URU-r[i] ⸢ú⸣-ez-zi | They do not drink; the cult actor comes back to the city. |
| 19 | [na]-aš-kán pár-ni an-da ⸢pa-iz-zi⸣ na-aš A-NA[DINGIR{MEŠ} U]Š-KE-EN | And he goes, and he prostrates himself before the gods. |
| 20 | [TU₇˽B]A.BA.ZA {TU₇}⸢kán-kán-ti⸣ A-NADINGIR{MEŠ} BAL-a[n-ti] | The libation of Babila, the kankanti-beer, to the gods of the balātu-offering |
| 21 | [nu k]i-iš-ša-an ⸢me-ma-i {D}A.NUN.NA⸣.KE₄ k[a-a-š]a LÍL-ri | And he speaks thus: “The Anunnaku, this is the recitation. |
| 22 | ⸢e-šu⸣-un GUL-zi-x-⸢kán? gul?-ša!?⸣-an-zi K[I!? ]x{ḪI.A}-uš | ... they ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | ar-ḫa ḫar-zi {D}⸢me-me-šar⸣-ti-iš AN-aš KI-[aš-š]a | ... he takes, Memešartiš, in heaven and earth ... |
| 24 | ⸢nu-uš⸣-ma-ša-an ⸢{DUG}KA.GAG la⸣-ḫu-wa-an-za | Then he pours a libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | na-an-ša-an ḪUL-⸢i⸣ pa-ap-ra-an-ni li-[in-ki-i]a | And let the evil come down to me. |
| 26 | wa-aš-du-li iš-ḫa-ni-⸢i ḫur⸣-ti-ia ḫa-⸢ap-pu-ut⸣-ri | ... he pours a libation in the ḫurtiya-vessel ... |
| 27 | ḫa-me-in-kad-du na-at a-pí-ia pa-ra-a ḫu-u-it-ti-ia-ad-du | he binds it, and he places it on the hearth. |
| 28 | šu-me-eš-ma-at ⸢EGIR-an-ta⸣ šu-wa-at-tén | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢nu {LÚ}⸣Ḫ[AL UDU.SÍ]G+MUNUS-ia PA-NIDINGIR{MEŠ} ti-it-ta-nu-zi | And the haruspex and the female lamb stand before the gods. |
| 30 | [ ] UDU.A.LUM GIM-an UDU.SÍG+MUNUS a-ar-ki | [ ] a sheep like a female lamb is sacrificed. |
| 31 | [ ar-ma-aḫ]-ḫi ka-a-aš-ša-za URU-aš pár-na-aš UDU.A.LUM | ... and he takes the ram from the city.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ GE₆]-in KI-an ar-ga-ru nu-za e-eš-ḫar | ... after sunset, he places it on the ground, and he pours a libation. |
| 33 | [pa-ap-r]a-⸢tar⸣ wa-aš-túl GE₆-iš KI-aš ar-ma-aḫ-du | ... he libates, and he goes to the night with him.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | GIM-an-ma-za MUNUS-za UDU-uš-ša ar-ma-aḫ-ḫa-an-te-eš ḫa-aš-ša-an-zi | When the woman gives the sheep, they libate in the halls. |
| 35 | ka-a-aš-ša-za pár-na-an-za ḪUL-lu e-eš-ḫar QA-TAM-MA ḫa-a-šu | Then he breaks it, the evil of the ešḫar-vessel. Likewise he ... |
| 36 | na-at GE₆-iš KI-aš an-da e-ep-du | And he goes with him to the night. |
| 37 | ka-ri-iz-za-kán GIM-an URU-az še-e-ḫur IM-an | ... like a city, he pours a libation. |
| 38 | a-ar-ri šu-uḫ-ḫa-ma-kán A-az a-ar-ri | ... he pours a libation; he libates water ... |
| 39 | na-at-kán GAM {GIŠ}ŠEN-az a-ar-〈aš〉-zi ke-el-la URU-aš pár-na-aš | And he places it on the throne, and he breaks the city down. |
| 40 | ḪUL!-lu-un EME-an ka-a-aš a-ni-ia-wa-ra-an-za | The evil of the tongue is here. |
| 41 | QA-TAM-MA pár-ku-nu-ud-du na-at-kán ka-ri-iz a-ru-ni an-da pé-da-a-ú | likewise he pours a libation, and he libates to the karīz-offering. |
| 42 | ma-a-an ze-en-né-ez-zi nu-kán {LÚ}ḪAL a-ni-ia-an-ta-an | And he comes, and the haruspex ... |
| 43 | A-NA{URUDU}KA×GIŠ an-da da-a-i še-er-ra-aš-ša-an DINGIR{MEŠ} da-a-i | He places it on the throne, and he places it before the gods. |
| 44 | na-at kar-pa-nu-zi na-at LÍL!-ri pé-da-a-i nu-kán ku-wa-pí gul-ša-an-za | And he places it on the throne, and he takes it out. And the kuwapi-vessel is broken. |
| 45 | nu DINGIR{MEŠ} a-ša-ši a-ni-ia-ad-du-uš-ša-aš-ma-aš | And the gods, ašaši, and Aniyadduš-sḫatmaše, |
| 46 | pé-ra-an-〈ša〉-mi-it da-a-i {GIŠ}GEŠTIN-ia BAL-an-ti | He places it before him, and libates wine. |
| 47 | nu-kán 1 SILA₄ 9! MUŠEN A-NA{D}A.NUN.NA.KE₄ BAL-an-ti | And one lamb, nine birds, for the Anunnaku-gods to libate. |
| 48 | nu A-NA3 GUNNI{MEŠ} QA-DUNINDA.SIG{MEŠ} {GIŠ}EREN | And for the quadrupeds, the qadunasig-breads, cedar, |
| 49 | Ì LÀL wa-ar-nu-zi nu GEŠTIN BAL-an-ti nu kiš-an me-ma-i | He pours a libation of oil, and he speaks as follows: |
| 50 | DINGIR{MEŠ} {D}A.NUN.NA.KE₄ ka-a-ša-i[a-a]š-⸢ma-aš⸣ ar-kam-ma-an | The gods of the Anunnaku, ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | ša-ra-a ti-it-ta-nu-w[a-an SÍS]KUR AD-DIN | Then he places the ... of the stag-god-deity. |
| 52 | nu-za pár-na-aš e-eš-ḫar pa-a[p-ra-tar | And he breaks it, he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 53 | ⸢kur-ku-ri⸣-im-ma-an [ | ... in the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [na-aš]-kán GAM-an [ | And he himself ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 55 | [šu-me-š]a-kán [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV IV | ||
| 56 | [ku-e-e]z ú-wa-at-tén na-aš-⸢ta⸣ GAM-[an | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [pa-ra]-a pa-it-t[én] | ... he divides ...(low confidence: few signs survive) |
| 58 | DUB 1{KAM} QA-TI e-eš-ḫa-na-aš p[ár-na-aš LÚ-ši] | Tablet 1 of QA-TI, ešḫana, p[a]rna, the man |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.