Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.31
KBo 10.31 (tlh:KBo 10.31)
CTH 627
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 627 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ]x NINDA{ḪI.A} | ... loaves of bread(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x-na-an-da | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | [ -m]i? | |
| 5′ | [ ki-i]š?-ri-i pa-a-i | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ {NINDA}ḫ]a-a-li-iš 20-iš | ... 20 loaves of ḫali-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [DU]G mar-nu-an ⸢ŠA⸣2 ḫu-u-up-pár-aš | a vessel of marnû-beer from the ḫuppara-vessel |
| 8′ | [{LÚ}]AGRIG {URU}⸢a⸣-[a]n-ku-wa | The steward of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ U]DU {LÚ.MEŠ}IGI.DU₈.A ⸢A-NA⸣{LÚ}SANGA | ... sheep of the cupbearers for the priest(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {URU}ki-li-iš-š[a-r]a | Kiliššara(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 DUG KAŠ.GEŠTIN 1 DUG [wa-a]l-ḫi | One vessel of wine, one vessel of wilhu-beer |
| 12′ | ḫé-e-u-aš É[ ] | the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | KÙ.BABBAR-aš pal-aḫ-[ ]x | The silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 2 DUG ḫa-na-an-⸢zi⸣ [ ] | Two vessels of ḫanan-beer ... |
| 15′ | ⸢1 ÉRIN⸣{MEŠ}-aš pé-e-da-an | he places one army.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [Š]A12 UDU{ḪI.A} {UZU}kar-š[i] | One sheep, the liver ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | {UZU}ke-e-en-zu {UZU}ḫ[a-pé-eš-š]a-ra | The kēnzu-offering and the ḫapeš-sash |
| 18′ | ša-ku-ta-a-e *10* NINDA{ḪI.A} 20-[iš | He drinks ten loaves of bread, twenty times. |
| 19′ | ⸢A⸣-NAMUNUS{MEŠ} {URU}ki-li-iš-š[a-ra | and the women of Kiliššara(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ -z]i-az ki-iš-ša-an | ... he stands thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ ]x-zi | |
| 22′ | [ {NINDA}ḫa-a-l]i-iš 20-iš | ... 20 loaves of ḫali-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x-x | |
| Vs. III | ||
| 1′ | ⸢1 GU₄ 8⸣ [UDU | 1 ox, 8 sheep(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | 3 GU₄ 15 UD[U | 3 oxen, 15 days(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 8 UDU{ḪI.A} {LÚ.[MEŠ} ]-⸢eš?⸣ | 8 sheep, the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 15 UDU{ḪI.A} LÚ{⸢MEŠ} {URU}an-ku-ul⸣-la | 15 sheep, the men of Ankulla;(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | 5 UDU{ḪI.A} NIN.DIN[GI]R-aš {LÚ.MEŠ}ḫa-pí-eš | 5 sheep for the sacrificial bread, the ḫapi-officials |
| 6′ | 5 UDU{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}zi-in-ḫu-ri-aš | 5 sheep, the ziggurrat-officials; |
| 7′ | 5 UDU{ḪI.A} {LÚ.M[EŠ]}UR.BAR.RA | 5 sheep for the wolves(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 5 UDU{ḪI.A} L[Ú{ME]Š} {URU}ti-iš-ša-ru-li-ia | 5 sheep, the troops of Tišs&caruliya |
| 9′ | 2 UDU{ḪI.A} [LÚ{M]EŠ}˽*{GIŠ}GIDRU* | 2 sheep for the chariot men(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 2 UDU{ḪI.A} [LÚ{M]EŠ} {URU}a-nu-nu-wa | 2 sheep, the men of Anunuwa(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 3 UDU{ḪI.A} {[LÚ.M]EŠ}mi-na-al-li-iš | 3 sheep, the mina-officials(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | {URU}a-an-[ku-w]a | of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 10 UDU{ḪI.A} {[LÚ.M]EŠ}zi-im-pu-u-um-pu-ri-eš | 10 sheep, the Zimpūmprieš-officials(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ma-a-⸢an⸣ [LUGAL]-uš I-NAKI.LAM | If the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | 3-Š[U] ⸢e⸣-ša ka-a-ša | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | tar-[na-a]z-še-mi-iš | ... the tarnazšemi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 3 [ŠA]Ḫ{ḪI.A} QA-DUKUŠ-ŠU-NU | Three šuḫi-vessels, their QA-DUKUS. |
| 18′ | LÚ˽{⸢D⸣}10 da-a-i | The Storm-god takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | 3 [G]U₄ 15 UDU{ḪI.A} QA-DUKUŠ{MEŠ}-ŠU-NU | 3 ... 15 sheep, their QA-DUKUŠ-sheep |
| 20′ | UGULA {[L]Ú.MEŠ}SIMUG.A da-a-i | The overseer of the smiths takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | 4 [UD]U{ḪI.A} {LÚ}SANGA {D}i-na-ar | 4 days, the priest of Inar(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [I-N]AUD 1{KAM} da-a-i | He places it on the first day.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [I-N]AUD 2{KAM} na-at-ta da-a-i | He places it on the second day.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [I-N]AUD 3{KAM} nam-ma da-a-i | He places it on the 3rd day.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ UD]U TI.LA 3! {UZU}GABA LÚ{MEŠ}˽ḫé-eš-ta-a | On the day of the life, three thighs, the Ḫešta-men |
| 26′ | [ UD]U QA-DUKUŠ {LÚ.MEŠ}zi-pu-ri-at-ta-li-eš | On the day of the qadu-offering, the Zipruattaleans |
| 27′ | [G]U₄? QA-⸢DU⸣KUŠ LÚ{MEŠ} {URU}ti-iš-ša-ru-li-ia | Afterwards, the men of Tišs&caruliya |
| 28′ | [G]U₄ KUŠ-ŠU NU.GÁL | ... the skin is not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ {L]Ú.MEŠ}zi-⸢in⸣-pu-um-pu-ri-e-eš | ... the chanters ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [Š]A10 GU₄{ḪI.A} ŠA38 UDU{ḪI.A} | One ox, one sheep. |
| 31′ | [š]u-up-pa-aš-mi-it {UZU}SAG!.DU{MEŠ} | He libates, and the head ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | {[UZ]U}GÌR{MEŠ} *{UZU}GABA{ḪI.A}-ŠU-NU {UZU}ZAG*.⸢UDU⸣{ḪI.A}-ŠU-NU | The feet, the breasts, the shoulders, the sheep |
| 33′ | {U]ZU}mu-uḫ-ḫa-ra-uš-mu-uš | the flesh of the muḫara-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | {[UZ]U}ŠÀ-ŠU-NU {UZU}ÉLLAG.GÙN{MEŠ}-ŠU-NU | The livers, the livers(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ]x{⸢ḪI⸣.A}-ŠU-NU Ù {UZU}Ì.UDU-ŠU-NU | ... their ... and their sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ]x x-⸢iz⸣-zi na-at | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ]x-⸢ni⸣ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ -u]š?-na-a-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ {NINDA}ḫa]-⸢a⸣-li-iš 20-iš | ... twenty loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ GA.KIN.A]G ½ UZU UDU UDUN | ... loaf of bread, ½ meat, sheep, emmer |
| 4′ | ⸢1 {UZU⸣}[Ú]R? GU₄ 1 AR-NA-BU | One ox's flesh, one ... |
| 5′ | 1 {NINDA}ḫa-a-li-iš 2 MUŠEN{ḪI.A} | 1 ḫališ-bread, 2 birds |
| 6′ | NINDA.Ì.E.DÉ.A ḫa-az-zi-la-aš | bread made with ḫašila-flour |
| 7′ | 1 {DUG}DÍLIM.GAL TU₇˽ÉRIN{MEŠ} | 1 large bowl of soup for the troops, |
| 8′ | 1 DUG SA₅ KAŠ.GEŠTIN | 1 red vessel of wine |
| 9′ | 1 DUG mar-nu-an ŠA2 ḫu-u-up-pár-aš | One vessel of marnuan-beer of the ḫupparaš-vessel. |
| 10′ | ⸢1⸣ {[D]UG}ḫa-ri-ul-li | one harullu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | wa-al-ḫi ti-an-zi | they set up a waalḫi-vessel. |
| 12′ | NINDA{ḪI.A}-an NINDA.Ì.E.DÉ.A mar-nu-an | a loaf of bread, a loaves of bread of marnu-bread, |
| 13′ | ⸢TU₇⸣˽ÉRIN{MEŠ} {LÚ}AGRIG {URU}ták-ki-pu-ut-⸢ta⸣ | the troops, the steward of Takkiputta(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | pa-a-i KAŠ.GEŠTIN | He pours wine. |
| 15′ | [{L]Ú}ZABAR.DAB {URU}ma-di-il-la | The bronze cupbearer of Madila(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [p]a-a-i | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [G]A.KIN.AG Ì.NUN NINDA.Ì.E.DÉ.A | a libation vessel of butter oil and emmer-bread |
| 18′ | {[LÚ]}AGRIG {[UR]U}ḪA-AT-TI pa-a-i | The steward of Ḫattu takes it.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | U[DU{Ḫ]I.A} UDUN UZU GU₄{ḪI.A} AR-NA-BI | The sheep, the lamb, and the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {LÚ.[M]EŠ}ta-mi-ša-tal-li-iš | The Tamišatal-priests(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | p[í]-an-zi | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | KU₆{[ḪI].A} ḫa-a-li ⸢še⸣-er | ... the fish of the sea ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | MUŠEN{Ḫ[I].A} {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ pí-an-zi | The birds take the birds.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | 2.⸢ÀM⸣ {UZU}ḪA.LA | 2 pieces of liver(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | A-NA{[L]Ú.MEŠ}Ú-BA-RÙ-TIM | to the cult actors(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | 1.TA.[À]M {UZU}ḪA.LA | One portion of roasted meat |
| 27′ | A-NA⸢LÚ⸣{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | to the men of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ti-⸢an⸣-zi | he takes(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-an | he places.(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | {LÚ.MEŠ}ḫa-[a]-pí-ia-an | The ḫapiya-officials(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ú-nu-wa-a[š]-ḫu-uš-mu-uš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | KÙ.BABBAR-aš ⸢KÙ⸣.SI₂₂-aš | of silver, of gold(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | IŠ-TU⸢É⸣ [DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣ | from the house of the scribe(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | pí-⸢an⸣-[zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| Rs. V | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ] | |
| Rs. V | ... | |
| 3′ | DUB 4{KAM} tar-na-at-ta-aš NU TIL | Tablet 4 of Tarnatta, not completed. |
| 4′ | [m]a-a-an LUGAL-uš KI.LAM-ni | [When] the king [sets] the price |
| 5′ | ⸢3⸣-[Š]U e-ša | ... three times ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. V | ... | |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.