Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 10.30+

KBo 10.30+ (tlh:KBo 10.30+)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 10.30+
IDtlh:KBo 10.30+
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Rs.
1′]x
2′]x
3′]x-na...na(low confidence: few signs survive)
Vs. II...
{€1} Vs. II
1′]x
2′]x-⸢na⸣
3′UZU ED]IN.NAflesh of the steppe(low confidence: few signs survive)
4′]x x-⸢iš⸣
5′1 DUG S]A₅ KAŠ.GEŠTIN1 red vessel of wine(lower confidence: line is broken)
6′]x ḫu-u-up-pár-⸢an⸣ x[ ]... the huppar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
7′wa-a]l-ḫi NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣ [... the loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
8′] 1 {DUG}DÍLIM.GAL TU₇˽ÉRIN{M[EŠ}... one large bowl of soup for the troops ...
9′{LÚ}AGRIG {UR]U}⸢ták⸣-ki-pu-ud-da pa-[a-iThe steward of Takkipuda gives.(lower confidence: line is broken)
10′]x NÍG.LÁM... is taken.(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III
1′[ e-ša-an-da a-da-an-z]i a-k[u-an-zi... they go and eat ...(lower confidence: line is broken)
2′[1 UDU 20 {NIN]DA}⸢ḫa-a-li-iš 20-iš⸣ 2 {NINDA}wa-ge-eš-š[ar] ⸢15⸣-iš1 sheep, 20 ḫališ-bread, 20 times, 2 wage-ešar-breads, 15 times
3′2 DUG mar-nu-an 15 {NINDA}ša-ra-a-ma2 jars of marnu-beer, 15 loaves of bread,
4′{LÚ}AGRIG {URU}wa-at-ta-ru-wathe steward of Wattaruwa
5′A-NALÚ{MEŠ} {URU}an-gul-la pa-a-iHe gives it to the men of Angulla.
6′e-ša-an-da a-da-an-zi a-ku-an-ziThey go, they drink.
7′1 UDU 20 {NINDA}ḫa-a-li-iš 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar 15-iš1 sheep, 20 ḫališ-breads, 20 times, 2 wagêšar-bread, 15 times
8′2 DUG mar-nu-an 15 {NINDA}ša-ra-a-ma2 jars of marnu-beer, 15 loaves of bread,
9′{LÚ}AGRIG {URU}zi-ik-kur-ka A-NALÚ{MEŠ} {URU}!an-gul-l[a]The steward of Zikkurka to the men of Angulla
10′pa-a-i e-ša-an-da a-da-an-zi a-ku-an-ziThey go, they drink.
11′1 UDU 20 {NINDA}ḫa-a-li-iš 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar 15-[iš]1 sheep, 20 ḫališ-breads, 20 times, 2 wagêšar-bread, 15 times
12′2 DUG mar-nu-an 15 {NINDA}ša-ra-a-ma2 jars of marnu-beer, 15 loaves of bread,
13′{LÚ}AGRIG {URU}šu-uk-[z]i-⸢ia⸣the steward of Šukziya(lower confidence: line is broken)
14′[A-N]A⸢LÚ⸣{MEŠ} {URU}an-[gul-la p]a-⸢a-i⸣to the men of Angulla he libates.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. III 15′/Vs.
1′[e-ša-an-d]a ⸢a⸣-d[a]-⸢an-zi a-ku-an⸣-z[i]... they bring, they drink ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs.
2′[1 UDU 20 {NINDA}ḫa-a-li-i]š 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-š[ar 15-iš]1 sheep, 20 ḫališ-breads, 20 times, 2 wage-ešar-bread, 15 times
3′[2 DUG mar-nu-an {L]Ú}AGRIG {URU}zi-nir-nu-wa [ ]2 vessels of marnu-beer, the steward of Zinirnuwa ...
4′[A-NALÚ{ME]Š} {URU}an-gul-la pa-a-iHe gives it to the men of Angulla.(lower confidence: line is broken)
5′[1 UDU 20 {NIND]A}ḫa-a-li-iš 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar [15-iš]1 sheep, 20 ḫališ-breads, 20 times, 2 wagêšar-bread, 15 times
6′[2 DUG m]ar-nu-an {LÚ}AGRIG {URU}ne-na-aš-ša2 vessels of marnu-beer, the steward of Nineveh.
7′[A-N]ALÚ{MEŠ} {URU}an-gul-la pa-a-iThe men of Angullu go.(lower confidence: line is broken)
8′[1 M]ÁŠ.TUR 1 NINDA.GUR₄.RA GAL {LÚ.MEŠ}zi-in-ḫu-ri-⸢e⸣-[eš]1 small goat, 1 large loaf of bread, the ziggurat-officials
9′[I-N]AÉ {D}i-na-ar da-an-ziThey take it in the house of Inar.(lower confidence: line is broken)
10′[20? {NINDA}]ḫa-a-li-iš 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar ⸢15-iš⸣20 ḫališ-breads, 20 times, 2 wage-ešar-bread, 15 times
11′[2 DUG m]ar-nu-an {LÚ}AGRIG {URU}a-li-ša2 pots, the steward of Ališa;(lower confidence: line is broken)
12′[A-NA{L]Ú.MEŠ}zi-in-ḫu-ri-e-eš pa-a-iHe gives it to the zinḫureš-men.(lower confidence: line is broken)
13′[1 UDU 20 {NINDA}ḫa]-⸢a⸣-li-iš 20-iš 2 {NINDA}wa-ge-eš-šar ⸢15-iš⸣[1 sheep, 20 ḫališ-breads, 20 times, 2 wagêšar-bread, 15 times
14′[2 DUG mar-nu-a]n 15 {NINDA}ša-ra-a-ma2 vessels of marnua-beer, 15 loaves of bread,
15′[{LÚ}AGRIG {URU}k]a-ra-aḫ-nathe steward of Karaḫna(lower confidence: line is broken)
16′[A-NA{LÚ.MEŠ}z]i-in-ḫu-ri-e-eš pa-a-iHe gives it to the cupbearers.(lower confidence: line is broken)
17′[e-ša-an-da a-d]a-an-zi a-ku-an-ziThey go, they drink.(lower confidence: line is broken)
18′[{LÚ}AGRIG {URU} ] QA-TAM-MA pa-a-iThe steward of the city breaks it equally.
19′[{LÚ}AGRIG {URU}ḫar-ḫar-n]a QA-TAM-MA pa-a-[i]The steward of Ḫarḫarna gives it equally.
20′[{LÚ}AGRIG {URU}wa-at-t]a-ru-wa QA-TAM-MA p[a-a]-⸢i⸣The steward of Wattaruwa breaks it equally.
21′[{LÚ}AGRIG {URU}zi-ik-kur-k]a QA-TAM-MA pa-[a]-⸢i⸣The steward of Zikkur comes together.
22′[{LÚ}AGRIG {URU}šu-uk-zi-i]a QA-TAM-MA pa-⸢a-i⸣The steward of Šukzia breaks it equally.
23′[ {NINDA}w]a-⸢ge-eš-šar 15⸣-iš [... 15 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.