Home › Tablets › tlh:KBo 10.24

KBo 10.24 (tlh:KBo 10.24)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 10.24
ID	tlh:KBo 10.24
Language	Hittite
Genre	CTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1	EGIR-ŠU-ma DÀRA.MAŠ KÙ.BABBAR SI NU.⸢GÁL⸣	Afterwards, the silver stag-god is not present.
2	LÚ{MEŠ} ⸢gi-iz⸣-zi-ma-⸢ra⸣	The men ...(lower confidence: line is broken)
3	šal-⸢la-an-ni⸣-ia-an-⸢zi⸣	they take.(low confidence: few signs survive)
4	{GIŠ}⸢zu-up-pa⸣-ri-ia-aš-ma-aš	of the scepter(lower confidence: line is broken)
5	⸢pé-ra-an⸣-pát ḫar-kán-zi	they set it up.(lower confidence: line is broken)
6	⸢EGIR-ŠU⸣-ma a-li-ia-zé-nu-uš	Afterwards, Aliyazanuš(lower confidence: line is broken)
7	⸢kar-ki⸣-da-an-du-uš	and the karkidandu-vessels(lower confidence: line is broken)
8	{LÚ.MEŠ}LI-IM˽⸢ṢE⸣-RI	The cupbearers(lower confidence: line is broken)
9	kar-pa-an-zi	they libate.
10	ma-aḫ-ḫa-an-ma ke-e	And he, like
11	ḫu-u-i-ta-a-ar ša-ra-az-zi-[ia-az]	... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
12	{É}ka-aš-ga-aš-⸢ti⸣-pa-az	the Kašgašitipa-house(lower confidence: line is broken)
13	KÁ.GAL-az kat-ta a-ri	The gate is open below.
14	⸢nu {LÚ}SANGA {D}KAL⸣ ]x x[	And the priest of the Stag-god ...(lower confidence: line is broken)
Vs. II
1	ar-ri-ir-[ra-an-zi?	... they go ...(low confidence: few signs survive)
2	{LÚ}⸢SANGA⸣ {D}10 šu-⸢up-pí⸣-[iš]	The priest of the Storm-god of Šuppi
3	i-ia-at-ta {LÚ}⸢ALAM.ZU₉⸣	And the cult actor(lower confidence: line is broken)
4	⸢A⸣-NA{LÚ}SANGA {D}10 GÙ[B]-la-[az]	The priest stands before the Storm-god.
5	i-ia-at-ta	Iyatta
6	na-an {SÍG}i-pu-ul-li-i[š-še-et ḫar-zi]	He takes the ipulliššet-garment.(lower confidence: line is broken)
7	{LÚ}⸢SANGA {D⸣}KAL-ma-aš-ši ⸢GÙB⸣-l[a-az]	The priest stands before the Storm-god.
8	i-ia-at-ta	Iyatta
9	ta-pí-ša-na-an ⸢KÙ.BABBAR⸣ ḫar-zi	He takes the silver tapišana-vessel.
Vs. II	...
1′	[ GEŠ]TIN?	wine(low confidence: few signs survive)
2′	[ ]
3′	[ ]
4′	[ ]x
5′	[ -z]i
6′	[ ]
7′	[ ]x
8′	[ {LÚ}pal-w]a-⸢tal⸣-la-aš	The chanter ...(lower confidence: line is broken)
9′	[pal-wa-a-ez-z]i	he libates.(low confidence: few signs survive)
10′	[ ] ⸢i-ia⸣-an-⸢ta⸣	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
11′	[ k]ar-pa-an	... a scepter(low confidence: few signs survive)
12′	[ ]
13′	[ ]x-eš i-ia-an-ta	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
14′	[ K]Ù.SI₂₂	... gold(low confidence: few signs survive)
15′	[ ]x {D}10	... the Storm-god(low confidence: few signs survive)
16′	[ kar-p]a-an ḫar-kán-zi	... they libate ...(low confidence: few signs survive)
17′	[ ]x-aš KÙ.BABBAR LÚ˽{GIŠ}GIDRU	... silver, the sailor ...(lower confidence: line is broken)
18′	[ ]
19′	[ GU₄]{ḪI.A} KÙ.BABBAR	... oxen of silver(lower confidence: line is broken)
20′	[ {GU₄}še-ri-in] {GU₄}ḫur-ri-in	... the oxen, the ḫurri-ox(lower confidence: line is broken)
21′	[ -z]i SI{ḪI.A}-ŠU-NU KÙ.SI₂₂	... their gold horns ...(lower confidence: line is broken)
22′	[nu UG]ULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM	And the overseer of the cooks(lower confidence: line is broken)
23′	[A-NA{LÚ.MEŠ}AL]AM.ZU₉ iš-kit₉-taḫ-ḫi	For the cult actors, he libates.(lower confidence: line is broken)
24′	[nu {LÚ.MEŠ}AL]AM.ZU₉	and the cult actors(lower confidence: line is broken)
25′	[na-na-a]n-kal-ta-aš {GIŠ}MAR.GÍD.DA-aš	... the wagon ...(lower confidence: line is broken)
26′	[pé-ra-a]n ḫu-u-ia-an-zi	they bring before.(lower confidence: line is broken)
27′	[{GIŠ}TIBUL]A ḫa-az-zi-kán-zi x	... they set the torch ...(lower confidence: line is broken)
28′	𒀹 SÌR-RU-ia	He sings.
Vs. III
1′	[na-a]n x[	And ...(very low confidence: a guess)
2′	na-aš-ta k[i-	And he ...(very low confidence: a guess)
3′	šu-un-na-an ḫa[r-	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′	kur-ke-e-et-ni-⸢an⸣-x[	Kur-kētni-(lower confidence: line is broken)
5′	ḫa-a-ri-iš-ši-⸢it⸣(-)ša-a[n(-)	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
6′	{GIŠ}ip-pí-ia-aš kap-nu-e-eš-⸢ni⸣	... in the reed-beds ...(lower confidence: line is broken)
7′	a-aš-ša-u-e-eš pu-u-ri-e-eš	to the ... of the mouth ...
8′	ta-aš-ša-an kal-ú-e-eš-né-eš	And all the kalû-vessels
9′	ki-it-ta ⸢lam⸣-ni-ia-aš še-eš-zi	he places it upon the lamniya.(lower confidence: line is broken)
10′	ta-aš-za ku-un-ni-ku-un-ki-iš-ke-et-ta	And he places it before Kunnikunkiškēta.
11′	ma-a-an ti-i-e-eš-te-eš la-ri-i-e-eš	When the tiyešte-priests, the lords,
12′	a-ru-na-aš túḫ-ḫa-an-da-at	he pours a libation.
13′	še-e-ra-aš-ša-an ne-pí-ši	And he performs the ritual.
14′	ši-ú-na-le-eš u-e-eš-kán-ta	... he pours a libation ...
15′	EGIR-ŠU-ma {LÚ.MEŠ}zi-in-ḫu-ri-ia-aš	Afterwards, the zinḫuriya-officials
16′	i-ia-an-ta ḫu-u-i-ia	and he takes it.
17′	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	they libate
18′	nu {GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-ni-in	and the huluganni-vessel
19′	{É}ka-ta-pu-uz-ni-pát	Katapuznipat
20′	ma-an-ni-in-ku-wa-an wa-aḫ-nu-wa-an-zi	they drink, they libate.
21′	LUGAL-uš-kán {É}ka-ta-pu-uz-na-az	The king, in Katapuzna,
22′	ú-ez-zi	he goes.
23′	na-aš-ta ŠA{GIŠ}ŠUKUR DUMU.É.GAL	And the spear of the palace servant
24′	LUGAL-i ša-ku-wa-an-na-aš {GIŠ}ŠUKUR	The king drinks with the spear.
25′	da-a-i nu ap-pé-ez-zi	he places, and he goes.
26′	A-NADUMU.É.GAL pa-a-i	He gives it to the palace servant.
27′	NÍG.GUL AN.BAR-ma-kán	... of iron
28′	ŠA{GIŠ}ŠUKUR A-NADUMU.É.GAL ap-pé-ez-zi	He libates the spear to the palace servant.
29′	ḫa-an-te-ez-zi-iš DUMU.É.GAL	The palace official ...
30′	ar-ḫa da-a-i	he places it behind.
31′	na-an A-NAGAL DUMU{MEŠ}.É.GAL	and the chief of the palace servants
32′	pa-a-i ⸢GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma-an⸣	The chief of the palace servants(lower confidence: line is broken)
33′	⸢LUGAL-i⸣ [pa-a-i	The king takes it.(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1	[nu-uš-š]a-⸢an⸣ A-NANÍG.G[UL	And he libates to Ananigal.(lower confidence: line is broken)
2	ku-e-ez pé-e-da-az [	... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3	{D}10 an-da i-ia-an-za	and the Storm-god of heaven,
4	na-an LUGAL-i an-da ⸢na-a⸣-[i]	And to the king ...(lower confidence: line is broken)
5	LUGAL-uš-za-an {GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-ni	The king places the hulugannu-vessel.
6	e-ša	he takes.
7	MUNUS.LUGAL-aš-ša {GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-ni-in	The queen, on the throne
8	{É}ḫa-le-en-tu-u-wa KÁ-aš	the gate of the house of Ḫalentuwa
9	pé-ra-an wa-aḫ-nu-wa-an-zi	they stand before them.
10	nu-za-an MUNUS.LUGAL-aš	and the queen
11	{GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-ni-ia e-ša	and the hulugānni-vessel
12	ta LUGAL-i EGIR-an i-ia-at-ta	What is it that the king asks after?
13	{LÚ.MEŠ}GALA {MUNUS.MEŠ}ar-kam-mi-ia-li-eš	The kalû-priests, the aram-priestess
14	LUGAL-i pé-ra-an EGIR-an-na	Afterwards,
15	ḫu-u-i-ia-an-te-eš	ḫuiyānte-vessels
16	{GIŠ}ar-kam-mi gal-gal-tu-u-ri	and the great throne
17	wa-al-ḫa-an-ni-iš-kán-zi	they libate.
18	SÌR-RU-ma Ú-UL	They sing, but it is not
19	LUGAL MUNUS.LUGAL i-ia-an-ta-ri	The king and the queen kiss each other.
20	{D}ḫal-ki-aš a-aš-ki kat-ti-ir-ra-az	The Ḫalkiaš-gods, at your feet,
21	a-ri nu {É}ar-ki-ú-i kat-ta-an	he goes down, and into the courtyard he steps down.
22	IŠ-TUÉ {URU}an-ku-wa	from Ankuwa
23	ḫar-pa-an DUG KAŠ-ia ar-ta	He pours a libation vessel of beer.
24	{NINDA}pur-pu-ru-uš ki-ia-〈an〉-ta	a purpuruš-bread instead
25	1 GU₄ UDU{ḪI.A}-ia a-ra-an-ta	1 ox and a sheep for the aranta-service
26	nu LÚ˽{GIŠ}GIDRU pa-iz-zi	And the charioteer goes.
27	{NINDA}pur-pu-ru-uš LUGAL-i kat-ta-an	The king places the purpuruš-bread below.
28	šu-uḫ-ḫa-a-i {LÚ}AGRIG LUGAL-i	The steward places it before the king.
29	ḫi-in-ga-zi	he places.
30	LÚ˽{GIŠ}GIDRU ḫal-za-a-i ḫa-ni-ik-ku-⸢i-il⸣	The staff-bearer libates, he drinks.
31	ma-a-an kat-te-er-ri-ma	“Who is it that you have turned back?
32	{É}ar-ki-ú-i ⸢a-ri⸣	... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
33	[n]u-u[š-ša-an IŠ-TUÉ {URU}ne-na-aš-ša]	And he from Nineveh ...(lower confidence: line is broken)
Rs. V
1	[IŠ-T]UÉ {URU}tu-u-wa-nu-wa	from Tuwanuwa(lower confidence: line is broken)
2	[ḫar-pa-a]n DUG KAŠ-ia ar-ta	He pours a libation vessel of beer.
3	[{NINDA}pur-p]u-ru-uš ki-an-ta	... the purpuruš-bread ...(lower confidence: line is broken)
4	[1 GU₄ UDU]{⸢ḪI⸣.A}-ia a-ra-an-ta	... one ox and one sheep ...
5	[nu LÚ˽{GIŠ}GIDRU p]a-iz-zi {NINDA}pur-pu-ru-uš	And the staff-bearer goes, and the purpuru-bread
6	[LUGAL-i kat]-ta-an iš-ḫu-u-a-i	... to the king ...(lower confidence: line is broken)
7	[{LÚ}AGRI]G UŠ-KE-EN LÚ˽{GIŠ}GIDRU-ma	The steward prostrates himself, and the staff-bearer
8	[ḫal-za-a-i {U]RU}tu-u-wa-nu-wa-il	He sings in Tuwanuwail.(lower confidence: line is broken)
9	[ LUG]AL-uš da-lu-ga-a-i	[The king] drinks.(lower confidence: line is broken)
10	[{GIŠ}ḫa-at-tal?-k]i?-iš-ni a-ri	He takes the ḫattalki-vessel.(lower confidence: line is broken)
11	[IŠ-TU]⸢É⸣ {URU}ḫu-u-pí-iš-na	in the house of Ḫupina(lower confidence: line is broken)
12	[ḫar-pa-an DUG KA]Š?{ḪI.A}-ia ar-ta	... he places a vessel on the doors ...(lower confidence: line is broken)
13	[ {NINDA}pu-ur-pu-u-re-e]š ki-an-ta	... the purpureš-bread ...(lower confidence: line is broken)
14	[1 GU₄ UDU{ḪI.A}-ia] ⸢a⸣-ra-an-ta	1 ox and a sheep ...(lower confidence: line is broken)
15	[LÚ˽{GIŠ}GIDRU {NINDA}pu-ur-pu-u-ru-u]š LUGAL-i	The staff-bearer takes the purpuru-bread to the king.
16	[kat-ta-an šu-uḫ-ḫa-a]-⸢i⸣	... below ...(lower confidence: line is broken)
17	[{LÚ}AGRIG UŠ-KE-EN L]Ú˽{GIŠ}GIDRU-ma	The steward prostrates himself before the staff-bearer.
18	[ḫal-za-a-i {URU}ḫu-u-pí-i]š-na-il	He sings in Ḫupinail.(lower confidence: line is broken)
19	[ ḫ]a-a-ni-ia-aš KÁ.GAL	... the gate ...(lower confidence: line is broken)
20	[ Š]ÀKI.LAM-ni	... of the altar ...(low confidence: few signs survive)
21	[ ]x-ni	...ni(low confidence: few signs survive)
22	[ -i]a ḫar-pa-an	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
23	[DUG KAŠ-ia ar-ta {NINDA}pur-p]u-ru-uš	a vessel of beer, behind the purpuruš-bread
24	[ki-an-ta 1 GU₄ UDU{ḪI.A} a-r]a-an-ta	Afterwards, one ox and a sheep ...
25	[nu LÚ˽{GIŠ}GIDRU pa-iz-zi {NINDA}pur-pu-r]u-uš	And the staff-bearer goes, and the purpuru-bread
26	[LUGAL-i kat-ta-an iš-ḫu-u-a-i?]	... the king goes down.(lower confidence: line is broken)
27	[ ]
28	[ ]
Rs. V	...
41′	⸢LÚ{MEŠ} {URU}⸣x[	the men of ...(low confidence: few signs survive)
Rs. VI	...
Rs. VI
1′	⸢DUB 2⸣{KAM} ⸢Ú⸣-U[L QA-TI	Tablet 2: It is complete.(lower confidence: line is broken)
2′	⸢ŠAEZEN₄ KI.LAM⸣ S[AG.UŠ-NIM]	The festival of the weight of the head(lower confidence: line is broken)
3′	A-NAGIŠ.ḪUR-kán ⸢ḫa⸣-an-⸢da-a⸣-a[n	And he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
Rs. VI	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.