Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.20
KBo 10.20 (tlh:KBo 10.20)
CTH 604
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.20 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.20 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 604 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 3 | [ {URU}ḫa-at-tu-š]a-⸢az⸣ | ... Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [da-a-i nu LUGAL MUNUS.LUGAL {URU}ḫa]-⸢at-tu-ša-az {URU}ta-ḫur⸣-pí | And the king and the queen of Ḫattušaz and Taḫurpi |
| 5 | [an-da pa-a-an-zi na-aš-ta LUGA]L-⸢uš⸣ {URU}ta-ḫur-pí | They go, and the king of Taḫurpi(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ša-ra-a IŠ-TU{GIŠ}GIGIR] pa-iz-zi | He goes to the chariot.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [ma-a-an LUGAL-uš a-r]a-aḫ-za ku-wa-pí-ik-ki da-me-e-da-ni | When the king goes out, he libates to the kupik-vessel. |
| 8 | [URU-ri gi-im-ma-a]n-ta-ri-ia-az-zi ma-aḫ-ḫa-an-ma | ... they go to the city, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [Ú.BAR₈-an-za] ki-ša-ri ták-kán LUGAL-uš a-pé-ez URU-az | The king goes up to the city. |
| 10 | [da-a-i nu an-d]a-an {URU}ta-ḫur-pí pa-iz-zi | And he goes to Taḫurpi.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {[URU}ka]-⸢a-ta⸣-pí-ma-kán ša-ra-a Ú-UL ku-it-ki pa-iz-zi | He does not go to Katapima.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {UR[U}ka]-⸢a⸣-ta-pí DINGIR{MEŠ}-aš ḫa-az-zi-ú-i NU.GÁL ku-it-ki | The gods of the city of Katapi are seated, they are not present. |
| 13 | ⸢ma⸣-a-an ⸢LUGAL-i-ma a-aš-šu ta-aš-ta {URU⸣}ka-a-ta-pí ša-ra-a | When the king comes, he goes to Katapi. |
| 14 | a-⸢pé⸣-e-ni-iš-ša-an pa-iz-zi DINGIR-LUM-ma-za Ú-UL ku-in-ki i-ia-zi | He goes to the god, but he does not place it. |
| 15 | ⸢šal-*li*⸣ Ú-UL ⸢ḫal⸣-zi-ia lu-uk-kat-ti-ma ⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL | The king, the queen, does not call out. |
| 16 | {UR[U}t]a-ḫur-pí an-da-an pa-a-an-zi na-aš-ta LUGAL-uš {URU}ta-ḫ[ur]-pí | They go to Taḫurpi, and the king goes to Tahurpi. |
| 17 | š[a-r]a-a {GIŠ}GIGIR-az pa-iz-zi ta {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš | He goes to the chariot, and from the house of Ḫalentuwa |
| 18 | šal-[l]i a-še-eš-šar | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | lu-[uk-k]at-ti-ma LUGAL MUNUS.LUGAL {URU}ḫa-at-tu-ši an-da-an pa-a-an-zi | The king and the queen go to Ḫattuši. |
| 20 | nu ⸢I⸣-[N]A{ḪUR.SAG}ti-ip-pu-u-wa {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI DUMU{MEŠ}.⸢É⸣.GAL | And Tippuwa, the bodyguards of the palace servants |
| 21 | pít-t[i-i]a-an-zi nu-za ⸢LUGAL MUNUS.LUGAL {É⸣}tar-nu-i wa-ar-⸢ap⸣-[p]a-an-⸢zi⸣ | They take it, and the king and the queen go to the tarnu-house. |
| 22 | na-a[š-t]a {URU}ḫa-at-tu-š[i] ⸢ša⸣-ra-a {GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-ni-⸢it⸣ | And in Ḫattušu, on the ḫuluganni-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 23 | pa-iz-⸢zi⸣ nu {É}ḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa šal-li a-še-⸢eš⸣-ša[r] | He goes, and in Ḫalentuwa he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | lu-uk-⸢kat-ti⸣-ma {⸢URU}a-ri-in⸣-na-az {KUŠ}kur-ša-aš ⸢ú⸣-[e]z-[zi] | And he goes to Arinna with his horse.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | {É}ḫa-l[e-en-tu]-⸢u⸣-[aš-m]a šal-[l]i a-še-[eš]-šar | In the Ḫalentu-house, the šalli-offering to the king |
| 26 | [lu-uk-kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša-aš {URU}ta-ú-i]-⸢ni-ia⸣ pa-iz-z[i] | Then he goes to Tauniya with his horse.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ A-NAEZEN₄ ITU wa-ar-a]p-z[i] | ... the festival of the month is finished.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ⸢lu-uk⸣-[kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša-aš {UR]U}[ta-ú-i]-⸢ni-ia-az⸣ ú-ez-z[i] | And he goes to Tauniya.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢na-aš⸣ [{URU}ḫi-ia-aš-na še-eš-zi LUGAL-uš-ma(?) šu-uḫ-ḫa] ⸢pa⸣-iz-[zi] | And he goes to Ḫiašna. The king goes to the hearth. |
| 30 | {⸢LÚ.MEŠ}A⸣-B[U-BI-TI ZAG-aš-ša {DUG}ḫar-ši ŠA{D}10] {⸢URU}zi⸣-ip-[la-an]-da | The cupbearers, on the right, the ḫarši-vessel of the Storm-god of Ziplanda |
| 31 | [ḫ]u-k[án]-zi | he drinks.(low confidence: few signs survive) |
| 32 | ⸢lu-uk-kat-ti-ma {KUŠ}kur-ša⸣-an I[Š-T]U⸢É⸣.[GA]L tar-kum-⸢mi⸣-a[n-zi] | Then they take the kurša-garment from inside the palace. |
| 33 | [n]u {KUŠ}kur-š[a-aš] I-NA⸢É {D}NISABA? ú⸣-ez-zi | And the kuršu-garment goes into the house of Nisaba. |
| 34 | [nu] ⸢I⸣-NA⸢É⸣ {D}⸢NISABA EZEN₄⸣ [I-NAÉ.GAL-L]IM-⸢ma⸣ {LÚ.MEŠ}⸢GUDU₁₂⸣ [{URU}a-ri-in-na] | And in the temple of Nisaba, the festival, in the palace, the priests of Arinna |
| 35 | NINDA.GUR₄.RA ḫi-in-kán-zi ⸢{URU}ka-a⸣-[ša-ia]-⸢az-zi-ia SILA₄⸣-a[n ú?]-da-an-zi | They libate bread, and they bring a lamb to Kašaya. |
| 36 | nu {É}ḫa-le-en-t[u-wa-aš] šal-⸢li a⸣-še-eš-šar | And in Ḫalentuwaš, the šalli-priestess,(lower confidence: line is broken) |
| 37 | I-NAÉ.GAL {L[Ú}A-BU-B]I-⸢TI-ia-kán⸣ ZAG-na-aš | In the palace, the cupbearer, on the right(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ŠA{D}10 {⸢URU⸣}[z]i-⸢ip⸣-pa-la-⸢an-da {DUG}ḫar-ši⸣-ia-⸢al⸣-li | For the Storm-god of Zipala, the ḫaršiya-vessel |
| 39 | ⸢a⸣-pé-e-da-⸢ni⸣-pát UD-ti ki-nu-wa-a[n]-zi | They libate on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [nu] ⸢I⸣-NAUD 3{KAM} EZEN₄ e-⸢eš-ša⸣-an-zi 9sic GU₄{⸢ḪI.A⸣} x [U]DU{ḪI.A} | And on the third day they perform the festival. Nine hundred oxen, [x] sheep |
| 41 | [ḫal-k]u-⸢e-eš-šar(?) ŠA⸣É.GAL {⸢LÚ⸣}A-BU-BI-TI-pát da-aš-kán-[z]i | The cult singers of the palace, the ABUBITI-pa-priest, ... |
| 42 | [{LÚ}A-BU-BI-TÙ-i]a-kán IŠ-T[U]{É}ḫé-eš-ti-i SAḪAR{ḪI.A}-uš | The cupbearer libates from the ḫešti-house. |
| 43 | [a-pé-e-da-ni U]D-ti ⸢pé⸣-e-da-i | He takes the day, he takes the night. |
| 44 | [lu-uk-kat-ti-ma LUGAL MUNUS.LUGAL I-NA]É {D}⸢UTU pa-a-an-zi⸣ | The king and the queen go to the house of the Sun-deity. |
| 45 | [ ti?]-⸢ia-an⸣-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. I | ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | [ {UR]U}⸢a⸣-ri-in-na pa-i[z-zi | ... goes to Arinna ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ {URU}ma-t]i-el-la šal-li a-še-eš-šar ša-ša-a[n-na-ma] | ... Matilla, the ša-sh&bvar-priestess, ... |
| 3 | [LUGAL-uš I-N]A{URU}a-ri-in-na pa-iz-zi MUNUS.LUGAL-ma {URU}⸢KÙ⸣.B[ABBAR-ši] | The king goes to Arinna. The queen goes to the White City. |
| 4 | [I-NA]⸢É⸣ MUNUS.⸢LUGAL⸣ pa-iz-zi | He goes into the house of the queen. |
| 5 | [lu-uk-kat]-ti-ma-kán LUGAL-uš I-NA{URU}a-ri-in-na AN.⸢DAḪ⸣.[ŠUM{SAR]} | The king, in Arinna, the gardener,(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [da-a-i MU]NUS.LUGAL-ma-aš-ša-an ⸢{URU⸣}KÙ.BABBAR-ši I-NAÉ MUNUS.LUGAL | He gives to the queen, to the goldsmith, in the house of the queen. |
| 7 | [AN.DAḪ.ŠU]M{SAR} da-a-i nu ⸢I⸣-NAÉ MUNUS.LUGAL šal-li a-še-[eš-šar] | He takes the šūmu-plant, and he pours it into the house of the queen. |
| 8 | [lu-uk-ka]t-ti-ma LUGAL-uš {URU}a-ri-in-na-az {URU}KÙ.BABBAR-š[i] | Then the king of Arinna, the city of the silver |
| 9 | [ú-e]z-zi nu {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš šal-li a-še-e[š-šar] | he goes, and in Ḫalentuwaš he libates to the king. |
| 10 | [ ] UD 10{KAM} | ... the 10th day(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ⸢lu⸣-[u]k-kat-ti-ma GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL I-NA{É}ḫé-eš-t[i-i] | The chief of the palace servants in the ḫešti-house |
| 12 | [MU{KAM}-a]n pé-e-da-i LUGAL-uš-ša EGIR-ŠU i-ia-a[t-ta-ri] | He takes the king's ... once again. |
| 13 | [nu-k]án pa-iz-zi pít-ti-ia-u-wa-aš ANŠE.KUR.RA{MEŠ} KASKAL-[ši da-a-i] | And he goes, and he places the horses on the road. |
| 14 | [l]u-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš I-NAÉ {D}zi-pár-wa-a [pa-iz-zi] | The king goes to the house of Ziparwa. |
| 15 | [n]u EZEN₄ ⸢ŠA⸣{D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI-ia-kán {DUG}ḫar-ši-i[a-al-li] | And the festival of the Storm-god of Kubabitiya in the ḫaršiyalli-vessel |
| 16 | ⸢še⸣-ep-pí-[i]t-ta-aš a-pé-e-da-ni UD-ti ki-nu-[wa-an-zi] | They libate in the šeppitta-vessel; they set the day in order. |
| 17 | [I]-NAÉ {⸢D⸣}UTU-ma EZEN₄ ḫa-da-ú-ri i-ia-an-zi | They take the festival of ḫadauri in the house of the Sun-deity. |
| 18 | [10] UDU{ḪI.⸢A⸣} ḫu-u-kán-zi | ... they bring 10 sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [nu]-kán {⸢UZU}šu⸣-up-pa da-an-zi na-at za-nu-wa-an-zi | And they take the liver, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [na-a]t ⸢PA-NI⸣DINGIR-LIM ti-an-zi UDU{ḪI.A}-ma ḫu-u-ma-a[n-du-uš] | And they set the sheep before the god. |
| 21 | [I-N]A⸢É⸣.[GA]L-LIM ⸢EGIR⸣-pa ⸢da⸣-an-zi | They go back to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [1] ⸢UDU-ma⸣-[kán Š]À ⸢É⸣ DINGIR-LIM ⸢da⸣-[a]-⸢li-ia⸣-an-⸢zi⸣ {LÚ⸢}NAR⸣-[ia-kán] | One sheep, from the house of the god, they bring, and the singer |
| 23 | {[L]Ú}⸢ME-ŠE-DI I-NAÉ⸣ {D}10 ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an aš-⸢ša⸣-nu-er ⸢I⸣-[NAÉ {D}UTU-ia] | The bodyguards go to the house of the Storm-god, to the place of the Sun-deity. |
| 24 | [Q]A-⸢TAM-MA aš-ša-nu-wa⸣-an-⸢zi IŠ-TU⸣DINGIR-LIM QA-TAM-⸢MA⸣ [SI×SÁ-at] | Afterwards, he places it before the god; likewise, the horn ... |
| 25 | ⸢lu-uk-kat⸣-ti-ma LUGAL-uš ⸢I⸣-NA⸢É {D}zi-pár-wa-a⸣ | The king goes into the house of Ziparwa. |
| 26 | [na]m-ma pa-iz-zi nu ⸢EZEN₄⸣-ŠU | He goes, and the festival(lower confidence: line is broken) |
| 27 | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-⸢uš ták⸣-na-aš {D}⸢UTU-aš pár⸣-[na] ⸢pa-iz⸣-z[i] | Then the king goes to the Sun-deity. |
| 28 | ⸢{LÚ}ḪAL-ma ne-ku-uz⸣ me-⸢ḫur I-NA{É}tar-nu-ú-i⸣ [ ] | The cult actor drinks; in the courtyard ... |
| 29 | A-NAGIŠ{ḪI.A} {GIŠ}⸢TÚG⸣ {NA₄}ḫu-u-wa-ši ŠA{D}10 [DING]IR{MEŠ}˽L[Ú{MEŠ}-aš ] | For the tables, the linen garment, the huwaši-stone of the Storm-god and the gods ... |
| 30 | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš I-NA{É}tar-nu-ú-⸢i⸣ ŠAGIŠ{ḪI.⸢A⸣} [{GIŠ}TÚG(?) pa-iz-zi(?)] | Then the king goes to the Tarnû-house with a linen cloth. |
| 31 | nu ŠA{D}10 {NA₄}ḫu-u-wa-ši GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ḫu-u-kán-z[i] | And the Storm-god, the huwaši-stone, the bulls, and the sheep ... |
| 32 | lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma LUGAL ⸢MUNUS⸣.LUGAL I-NAÉ {D}10 pa-a-an-zi | The king and the queen go to the house of the Storm-god. |
| 33 | nu šal-li a-še-eš-š[ar] ⸢I⸣-NAÉ {D}ZA-BA₄-BA₄-ma ⸢EZEN₄⸣ ḫ[a-ta-ú-ri] | And the šalli-offering of the ašes&dvar-festival in the house of Zababa, and the festival of Ḫatauri |
| 34 | ⸢i-ia⸣-an-zi nu 10 UDU{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi nu-kán {UZU}šu-u[p-pa] | They take, and they bring 10 sheep, and he libates. |
| 35 | ⸢da⸣-an-zi na-at PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi UDU{ḪI.A}-ma | They bring the sheep, and they place it before the god. |
| 36 | ḫu-u-ma-an-du-uš I-NAÉ.GAL-LIM EGIR-pa da-an-z[i] | And they go back to the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | 1 UDU-ma-kán ŠÀ É DINGIR-LIM da-a-li-ia-an-z[i] | They take one sheep from the house of the god. |
| 38 | GAL{ḪI.A}-ma-kán ŠAEZEN₄ ITU{KAM} aš-ša-nu-wa-an-zi | The chief cooks of the festival of the month of Aššanuwanzi |
| 39 | IŠ-TUDINGIR-LIM ki-iš-ša-⸢an⸣ ḫa-an-ta-et-ta-a[t] | likewise with the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | lu-uk-kat-ti-ma LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ {D}ḫa-an-nu pa-a-an-z[i] | The king and the queen go to the house of Ḫannu. |
| 41 | nu ⸢šal⸣-li a-še-eš-šar I-NAÉ {D}10-ma DUMU.LUGAL | And the šalli-offering in the house of the Storm-god, the crown prince |
| 42 | IŠ-TUÉ.GAL-LIM u-i-ia-an-zi nu EZEN₄ ḫa-⸢ta⸣-ú-ri | They go to the palace, and the festival of Ḫatauri |
| 43 | i-ia-zi nu UDU{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi nu-kán [š]u-up-pa | he takes, and the sheep he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | da-an-zi na-at za-nu-wa-an-zi na-a[t P]A-NIDINGIR-LIM | They take it, and they give it to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | ti-an-zi UDU{ḪI.A}-ma ḫu-u-ma-an-du-uš I-NAÉ.GAL-LIM | They place the sheep, and they bring them into the palace. |
| 46 | ⸢EGIR⸣-pa da-an-zi 1 UDU-ma-kán ŠÀ É DINGIR-LIM | Afterwards, they take one sheep from the temple. |
| 47 | da-a-li-ia!-an-zi a-da-tar a-ku-wa-tar | They go, they eat, they drink |
| 48 | [IŠ]-⸢TUÉ A-NADUMU.LUGAL⸣ u-i-ia-an-zi nu GAL ḫar-zi | They bring it to the crown prince, and the great one ... |
| 49 | [ {LÚ}N]AR-ma-az SÌR-ke-ez-zi | The singer sings.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ z]i-⸢in-na⸣-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 51 | [IŠ-TUDINGIR-LIM QA-TAM-MA SI×SÁ-a]t | likewise he libates.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ||
| 1 | [ne-ku-uz me-ḫur-ma ku-lu-mur-ši-ia A-NA{D}10 pí-ḫa-a]š-⸢ša-aš⸣-ši | He drinks in front of the cult singer, to the Storm-god of Piḫašša. |
| 2 | ⸢Ù A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}10 {URU⸣}ša-mu-ḫa-ia | And to the Sun-deity of Arinna, the Storm-god of Šamuḫa |
| 3 | ši-pa-an-da-an-zi | they libate |
| 4 | lu-uk-kat-ti-ma-za-kán ⸢LUGAL⸣-uš {É}pár-ku-wa-ia-aš | The king, in the parrakuwa-house(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {D}10 pí-ḫa-aš-[š]a-aš-ši-in i-ia-zi MUNUS.LUGAL-ma-za-kán | The Storm-god libates; the queen ... |
| 6 | {D}⸢UTU {URU⸣}a-ri-⸢in-na⸣ ŠÀ {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš i-ia-zi | Šamaš of Arinna, in the house of Ḫalentuwa, goes. |
| 7 | lu-uk-kat-ti-ma šu-up-pa-⸢ia⸣-aš UD-az ⸢LUGAL⸣-uš-ma | Then, on the day of the king,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-NAGIŠ{ḪI.A} {GIŠ}TÚG pa-iz-zi nu-kán pít-ti-ia-u-w[a]-aš ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | He goes to the doors of the throne, and the horses ... |
| 9 | KASKAL-ši da-a-i EGIR-ez-zi-ia-az-ma-kán ma-a-an [GA]L ME-ŠE-⸢DI⸣ | He places it on the road. Afterwards, when the great bodyguard |
| 10 | ma-a-an GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL PA-NI{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-⸢ši⸣ | And the chief of the palace servants, beside the Storm-god, libates. |
| 11 | Ù PA-NI{D}UTU {URU}PÚ-na GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-uz-zi | And before Šamaš of the Great City ... |
| 12 | lu-uk-kat-ti-ma šu-up-pa wa-ar-ap-pu-u-wa-a[r] | ... and he pours a libation of wine.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ku-lu-mur-ši-ia ši-pa-an-da-an-zi I-NA⸢É⸣ {D}[KA]L? | They libate in the temple of the Storm-god |
| 14 | EZEN₄ ḫa-da-ú-ri i-ia-an-zi nu 10 UDU ḫu-u-ká[n-zi] | They bring the festival of Ḫadauri, and they bring 10 sheep. |
| 15 | nu-kán šu-up-pa da-an-zi na-at PA-NIDINGIR-LIM [ti-an-zi] | And they take a bowl, and they place it before the god. |
| 16 | 1 UDU-ma-⸢kán ŠÀ⸣ É DINGIR-LIM da-a-li-ia-an-zi | They take one sheep from the house of the god. |
| 17 | {LÚ}⸢NAR-ia⸣-kán {⸢LÚ⸣}ME-ŠE-DI I-NAÉ {D}10 GIM-⸢an⸣ | The singer, the bodyguard, in the house of the Storm-god like |
| 18 | ⸢aš-ša-nu⸣-e-er I-⸢NA⸣É {D}KAL-ia-kán QA-TAM-MA aš-ša-[nu-an-zi] | And in the house of the Stag-god, likewise they take. |
| 19 | lu-uk-kat-ti-ma [I-N]AÉ {D}10 {URU}⸢ḫa-la-ap⸣ I-NA⸢É DINGIR⸣.[MAḪ] | And in the house of the Storm-god of Ḫalap in the temple of the great god |
| 20 | ⸢A⸣-NA{D}ka-a[t-ta]ḫ-ḫa {D}U.GUR {D}ḫa-ša-me-li | For Kattahḫa, Nergal, Ḫašameli,(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢Ù⸣ A-NA{D}[É-A] ⸢EZEN₄ ḫa⸣-da-ú-ri i-ia-an-z[i] | And to Ea they perform the festival of Ḫadauri. |
| 22 | nu 10 UDU{ḪI.A} ⸢ŠÀ É DINGIR⸣-LIM š[i-pa-a]n-⸢da⸣-an-zi | And they libate 10 sheep in the temple.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma ⸢LUGAL MUNUS.LUGAL I-NA{GIŠ}⸣K[IRI₆] ⸢aš-ka-ši⸣-pa | The king and the queen drink in the courtyard. |
| 24 | ⸢pa⸣-a-an-zi {⸢LÚ.MEŠ⸣}ḪAL-m[a] {⸢D}IŠTAR⸣ {U[RU}ḫ]a-⸢at-ta-ri⸣-na | The cult actors, Ištar of Ḫattarina |
| 25 | [mu-u-ga-an-z]i ⸢UD 22⸣{KAM} | ... on the 22nd day(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [lu-uk-kat-ti-ma LU]GAL MUNUS.LUGA[L I-NAÉ {D}IŠTAR {URU}ḫ]a-[at-ta-r]i-⸢na⸣ | The king and the queen go to the house of Ištar of Ḫattarina. |
| 27 | [pa-a-an-zi {LÚ.ME]Š}⸢ḪAL-masic {D}IŠTAR⸣ {[URU}ḫa-at-t]a-ri-na | The cult actors, Ištar of Ḫattarina |
| 28 | [mu-u]-⸢ga⸣-[an-z]i | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | ⸢lu-uk-kat-ti-ma LUGAL MUNUS.LUGAL I-NA⸣É {D}⸢URAŠ⸣ pa-a-an-zi | The king and the queen go to the house of Uraš. |
| 30 | ⸢nu šu-up-pa wa-ar-ap⸣-pu-u-wa-⸢an-zi⸣ {LÚ.MEŠ}ḪAL-ma | And they pour a libation, and the cult actors |
| 31 | {D}⸢IŠTAR {URU}ḫa-at⸣-ta-ri-na nam-ma mu-⸢u-ga-a-an⸣-[zi] | Ištar of Ḫattarina ... they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ŠADINGIR-LIM-⸢ia⸣ ŠU{ḪI.A} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i] | The gods hold the hands of the šuppiyahḫḥa-vessel |
| 33 | ne-ku-uz me-ḫur-ma ku-lu-mur-ši-ia ši-pa-an-d[a-an-zi] | They eat, and they libate in the kulūmur-vessel. |
| 34 | lu-uk-kat-ti-ma A-NA{D}IŠTAR {URU}ḫa-ad-da-ri-n[a EZEN₄?] | And to Ištar of Ḫaddarina the festival(lower confidence: line is broken) |
| 35 | lu-uk-kat-ti-ma A-NA{D}IŠTAR {URU}ḫa-ad-da-ri-n[a ] | And to Ištar of Ḫaddarina ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | šu-up-pa-ia-aš UD-az | He pours a libation daily. |
| 37 | lu-uk-kat-ti-ma {LÚ.MEŠ}ḪAL {D}ni-na-at-ta-an-ni-uš | And the cult actors of Ninattannu |
| 38 | ši-pa-an-da-an-zi LUGAL-uš-ma-za {D}kar-ma-ḫi-li-in | They libate; the king, Karmaḫili, |
| 39 | i-ia-zi | he takes. |
| 40 | [l]u-uk-kat-ti-ma-az LUGAL-uš {ḪUR.SAG}ta-pa-la-an DÙ-zi | The king goes to Tapala.(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [lu-u]k-kat-ti-ma LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ {D}A-A pa-a-an-zi | The king and the queen go to the house of Aya. |
| 42 | [lu-u]k-kat-ti-ma LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ DINGIR.MAḪ pa-a-an-z[i] | The king and the queen go to the house of the god. |
| 43 | {[D}10 {U]RU}ḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na mu-u-ga-an-zi | They bring the Storm-god of Ḫaršanna. |
| 44 | [lu-u]k-kat-[t]i-ma LUGAL MUNUS.LUGAL DINGIR.MAḪ {É}ar-ki-ú-i-i[a] | The king, the queen, the gods of Arkiya |
| 45 | [i]-ia-a[n-z]i {D}10 {URU}ḫar-ša-an-na-aš-ši-in-na mu-⸢u⸣-[ga-an-zi] | They go to the Storm-god of Ḫaršanna. |
| 46 | [ ] ⸢I-NAÉ ŠÀ.TAM SAG⸣.KI-eš-na(-)[ ] | ... in the house, the top of the head ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. III | ... | |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ ]x x[ | |
| 2 | [ GU₄{Ḫ]I.A} UDU{ḪI.A} ši-⸢pa-an⸣-[da-an-z]i | They libate oxen and sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [lu-uk-kat-t]i-⸢ma ka-ru⸣-wa-ri-wa-ar I-NAÉ {LÚ.MEŠ}[MUḪALDIM?] | ... and the karuwariwar-vessel in the house of the cooks ... |
| 4 | [wa-g]a-an-na ḫal-zi-ia nam-ma LUGAL MUNUS.LUGAL-⸢aš⸣ I-NA⸢É {D⸣}KAL | Then the king and the queen in the house of the Stag-god |
| 5 | [pa]-⸢a⸣-an-zi KASKAL-an-na da-ra-an-zi {ḪUR.SAG}pùš-k[u-ru-n]u-wa-an | They go on the road, they go to Puškurunuwa |
| 6 | da-a-iš-ti-an-zi | they place. |
| 7 | [l]u-uk-kat-ti-ma LUGAL-uš {URU}ḫa-it-⸢ta⸣ še-eš-zi [ ]-ma-aš-ša-an | ... and the king goes to Ḫatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢ša⸣-ra-a ḪUR.SAG-i pé-e-⸢da⸣-[an-zi] | They bring it into the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | lu-uk-kat-ti-ma-aš-ša-an ⸢LUGAL⸣ MUNUS.LUGAL ḪUR.S[AG-i UGU pa-a-a]n-zi | The king and the queen of the land of Assyria go up. |
| 10 | nu EZEN₄-ŠU ša-ša-an-na-ma an-da-an {U[RU}ḫar-ra-na-aš-š]i | And on that day, he goes to Ḫarranaš.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | pa-iz-[zi] | he goes(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [l]u-uk-kat-ti-ma-az LUGAL MUNUS.LUGAL {D}UTU {URU}a-ri-⸢in⸣-n[a ]x-ia | The king, the queen, the Sun-deity of Arinna ... |
| 13 | ⸢I⸣-NA{URU}ḫar-ra-na-aš-ši i-⸢ia⸣-an-zi GAL ⸢DUMU.É⸣.[GAL-ma | They bring it into Ḫarranašsi, and the chief of the palace servants |
| 14 | ⸢I⸣-NA{URU}zi-ip-pa-la-an-da pé-en-na-i | He places it in Zippalanda.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ta-aš-še {LÚ.MEŠ}SANGA pé-⸢ra⸣-an a-da-a[n-zi ] | And the priests go before ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma {URU}zi-ip-pa-la-an-ti [ ] | Then he goes to Zippalantu.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma {URU}an-ku-wa nu {É}⸢ḫa-le-en⸣-tu-w[a-aš] | Then the city of Ankuwa and the house of Ḫalentuwa |
| 18 | ⸢šal⸣-li [a-še]-eš-š[ar] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-az ⸢LUGAL⸣-uš ⸢EZEN₄ ZU-UN⸣-NI ⸢i⸣-ia-zi | The king takes the libation vessel. |
| Rs. IV | ... | |
| 20 | EZEN₄{ḪI.A} AN.DAḪ.ŠUM{SA[R} ma-aḫ-ḫ]a-an ḫa-an-te-ez-zi | The festivals of the emmer-beer are set up before him. |
| 21 | a-ni-ia-an-te-eš ŠU.NÍGIN IT[U 1{K]AM} UD ⸢8⸣{KAM}-⸢ia⸣ | ... a total of one month, twenty-eight days. |
| 22 | A-NAEZEN₄{ḪI.A} AN.DAḪ.ŠUM⸢{SAR⸣}-ša-an ku-⸢i-e⸣-eš | At the festival of the emmer-beer, in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | an-da ḫa-an-da-a-an-zi QA-TI | ... they bring ... |
| 24 | ŠÀ-ta ši-⸢ia⸣-an-na〈〈aš〉〉 {D}zi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia | And he libates to Zitḫariya.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | A-NAEZEN₄{ḪI.A} AN.DAḪ.ŠUM{SA[R} I-N]AÉ-⸢ŠU⸣ a-pé-e-el | At the festival of the emmer-beer, in his house, he takes. |
| 26 | {É}ka-ri-im-mi pa-iš-k[et₉-ta a-ri-i]a-an-ma-at [ ] | In the karimmu-house, he libates from the jar ... |
| 27 | ⸢ku⸣-it ut-tar šu-wa-a[t-ta-at] | And he takes the šuwattu-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.