Unread Atlas
KBo 10.2 (tlh:KBo 10.2)
CTH 4
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.2 |
| Museum no. | 202/p |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 4 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1 | [LUGAL GAL ta-ba-ar]-⸢na⸣ {M}ḫa-at-tu-ši-⸢li⸣ ⸢LUGAL⸣ GAL | The great king, Tabarna, Ḫattušili, the Great King, |
| 2 | [LUGAL KUR {URU}ḪA-AT]-TI LÚ {URU}ku-uš-šar KUR {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣ | king of the land of Ḫattu, man of Kušsvar, king [of the land] of H[attu] |
| 3 | [LUGAL-ez-zi-a]t ŠA{F}ta-wa-an-na-an-na DUMU.ŠEŠ-ŠU | The king of Tawanana, his son,(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [I-NA{URU}š]a-na-u-i-it-ta pa-it ša-an na-at-ta | In Šanauitta, on the other side,(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ḫar-ni-ik-t]a nu ud-né-e-eš-še-et ḫar-ni-ik-ta | ... and on the day of the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [nu-kán(?) ÉRIN{M]EŠ} 2 AŠ-RA a-ša-an-du-la-an-ni da-〈la〉-⸢aḫ-ḫu⸣-un | And the two troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [nu ku-e k]u-e a-ša-u-wa-ar e-eš-[t]a | And he ... and he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [na-at] ⸢A-NA⸣ÉRIN{MEŠ} a-ša-an-du-li pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣ | And to the troops he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [EGIR-an-d]a-ma I-NA{URU}za-al-pa pa-a-u[n] | Afterwards, he goes to Zalpa.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [na-a]n ⸢ḫar⸣-ni-in-ku-⸢un⸣ nu-uš-ši DINGIR{MEŠ}-ŠU ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un | And he libates, and the gods praise him.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | Ù 3 {GIŠ}GIGIR{MEŠ} MA-AD-NA-NU A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na pé-eḫ-ḫu-un | And three chariots stand before Šamaš of Panna. |
| 12 | 1 GU₄ KÙ.BABBAR 1 GÉŠPU KÙ.BABBAR I-NAÉ {D}IŠKUR pé-eḫ-ḫu-un | One silver ox, one silver kettle, in the house of the Storm-god ... |
| 13 | a-aš-še-er-ma-kán ku-i-e-eš na-aš I-NAÉ {D}me-ez-zu-ul-la | And then, in the house of Mezzulla, |
| 14 | pé-eḫ-ḫu-un | he places. |
| 15 | MU.IM.MA-an-ni-ma I-NA{URU}a-l[a]-al-ḫa pa-a-⸢un⸣ | Every year he goes to Alalḫa. |
| 16 | na-an ḫar-ni-in-ku-un EGIR-an-da-[m]a ⸢I-NA{URU}⸣wa-ar-šu-wa | Afterwards, in Waršuwa(lower confidence: line is broken) |
| 17 | pa-a-un {URU}wa-ar-šu-wa-az-ma ⸢I-NA⸣{⸢URU}i⸣-ka-ka-li | he gives to Waršuwa, in Ikali.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | pa-a-un {URU}i-ka-ka-la-az-ma I-NA{URU}ta-aš-ḫi-ni-⸢ia⸣ | He goes to Ikakalazma and to Tašhiniya.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | pa-a-un nu ke-e KUR.KUR{MEŠ} ḫar-ni-in-ku-un a-aš-šu-ma-aš-ši | And he makes the lands bow down. |
| 20 | ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un nu É-er-mi-it a-aš-ša-u-i-it | ... he takes, and the house ... |
| 21 | ša-ra-a šu-un-na-aḫ-ḫu-un | he pours a libation |
| 22 | MU.IM.MA-an-ni-ma ⸢I⸣-NA{URU}ar-za-u-wa pa-a-un | Every year he goes to Arzawa. |
| 23 | nu-uš-ma-aš-kán GU₄{MEŠ}-un UDU{ḪI.A}-un ar-ḫa da-aḫ-ḫu-un | And then the oxen and the sheep ... |
| 24 | EGIR-az-ia-za-ma-mu-kán {LÚ}KÚR ŠA{URU}ḫur-ri KUR-e an-da ú-et | Afterwards, the horse of Ḫurri, the mountain, comes up. |
| 25 | nu-mu KUR.KUR{MEŠ} ḫu-⸢u-ma⸣-an-da me-na-aḫ-ḫa-an-da ku-ru-ri-aḫ-ḫe-er | And all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | na-aš-ta {URU}ḫa-⸢at-tu⸣-ša-aš-pát URU-⸢ri⸣-aš 1-aš ⸢a⸣-aš-ta | And to Ḫattušap, to the city of Ria, once, |
| 27 | LUGAL GAL ⸢ta-ba-ar-na-aš⸣ NA-⸢RA-AM⸣ {⸢D}UTU⸣ {URU}⸢a-ri⸣-in-na | The Great King of Tabarna, the Sun-deity of Arinna |
| 28 | nu-mu-za-kán ⸢an⸣-[da ge-nu-wa-aš-š]a-[aš(?) ḫ]a-l[i]-⸢iš⸣-t[a](?) | And he libates to the libation vessel of Ḫališ |
| 29 | ⸢nu-mu⸣ [ke-eš-šar-ta IṢ-BAT n]a-⸢aš⸣-mu MÈ-⸢ia pé⸣-ra-an | Then he takes the arrow, and he goes before me. |
| 30 | ḫu-u-wa-a-iš nu I-NA{URU}né-na-aš-ša MÈ-⸢ia⸣ pa-a-un | And he places the water in Nineanša.(lower confidence: line is broken) |
| 31 | nu-mu ma-aḫ-ḫa-an LÚ{MEŠ} {URU}né-na-aš-ša me-na-aḫ-ḫa-an-da | And before the men of Nineveh, before |
| 32 | ⸢a⸣-ú-er nu EGIR-pa ḫé-eš-šer | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [EG]IR-an-da-ma I-NAKUR {URU}ul-ma za-aḫ-ḫi-ia pa-a-un | Afterwards, he goes to the city of Ulma. |
| 34 | nu-mu LÚ{MEŠ} {URU}ul-ma MÈ-ia me-na-aḫ-ḫa-an-da | And the men of Ulma ... |
| 35 | 2-⸢ŠU⸣ 〈〈a〉〉ú-〈e〉-er na-aš 2-ŠU-pát ḫu-ul-li-ia-nu-un | Two times he takes it, and twice he breaks it. |
| 36 | ⸢nu KUR {URU⸣}ul-ma-an ḫar-ni-in-ku-un nu-uš-ši-kán pé-di-iš-ši | And the land of Ullama ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ZÀ.AḪ.L]I{SAR} šu-un-ni-ia-nu-un nu 7 DINGIR{MEŠ} I-NAÉ {D}UTU {URU}PÚ-na | ... the šunni-vessel, and seven gods in the house of the Sun-deity of Pana |
| 38 | [pé-e]-da-⸢aḫ⸣-ḫu-un 1 GU₄ KÙ.BABBAR DINGIR-LIM MUNUS-TUM! {F}ka-ti-ti | ... one ox of silver for the god, for the woman Katiti ... |
| 39 | {⸢ḪUR.SAG⸣}a-ra-an-ḫa-pí-la-an-ni a-aš-še-er-ma-kán ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ} | And Aranḫapilanni, the gods,(lower confidence: line is broken) |
| 40 | na-aš I-NAÉ {D}me-ez-zu-ul-la pé-eḫ-ḫu-un | And he goes to the house of Mezzulla. |
| 41 | [m]a-aḫ-ḫa-an-ma KUR {URU}ul-ma-za EGIR-pa ú-wa-nu-un | Afterwards, the land of Ulmaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | nu I-NAKUR {URU}šal-la-aḫ-šu-wa pa-a-un nu-za KUR {URU}šal-la-aḫ-šu-⸢wa⸣-aš | And he goes to the land of Svallahšuwa, and he carries off the land Svallalḫuwa. |
| 43 | IZI-it a-pa-ši-la kat-⸢ta⸣-an tar-na-aš a-pu-u-uš-ma-mu | he fires, and below he pours a libation. |
| 44 | ⸢ARAD⸣{MEŠ}-ni ... wa-aḫ-nu-er nu {URU}ḫa-at-tu-ši | servants ... he goes, and Ḫattuši ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | ⸢URU⸣-ri-mi-⸢it⸣ EGIR-⸢pa⸣ ú-wa-nu-un | Afterwards, he libates in Rimati.(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [ I-N]A{URU}ša-na-aḫ-⸢ḫu⸣-it-ta MÈ-ia pa-a-un | ... in Šanaḫuitta he places the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [nu {URU}ša-na-aḫ-ḫu-it]-ta-an ⸢I-NA⸣ITU 5{KAM} za-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un | And Šanaḫḫitta, on the 5th day of the festival, |
| 48 | [ ] ḫar-ni-in-⸢ku⸣-un nu-za LUGAL GAL | ... and the great king(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ZI-an wa-ar-ši-i]a-nu-nu-un ⸢nu⸣-kán ŠÀ KUR.KUR{MEŠ} | ... he takes, and the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | [ {D}UT]U-u[š] ti-⸢ia⸣-at LÚ-na-tar-ma! | ... the Sun-deity ... and the herald ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ a-pa]-⸢a⸣-[at(?)] ⸢A⸣-NA{⸢D⸣}UTU {URU}a-ri-in-na | ... to the Sun-deity of Arinna(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [ ] | |
| 53 | [ KUR {URU}]⸢a-ap⸣-pa-ia | ... the land of Apapa(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ {URU}ták-š]a-⸢an-na⸣-ia | ... Takšanna ...(lower confidence: line is broken) |
| obv. II | ||
| 1 | pé-ra-an ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un | before he goes up. |
| 2 | nu I-NA{URU}pár-ma-an-na an-da-an pa-a-un | And he places it in Parmana. |
| 3 | {URU}pár-ma-an-na-aš-ma-kán a-pé-e-da-aš A-NALUGAL{[MEŠ]} | And the kings of Paramana...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | SAG.DU-aš e-eš-ta KASKAL{ḪI.A}-aš-ša-ma-aš a-pa-a-aš | On the head, on the road of the šamaš-priests |
| 5 | pé-ra-an ták-ša-⸢an-ni⸣-iš-ke-et | before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [nu]-mu-kán ma-aḫ-ḫa-an me-na-aḫ-ḫa-an-da ⸢a⸣-[ú-er] | And he places it before him, before him.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢nu⸣ KÁ.GAL{ḪI.A} EGIR-pa ḫé-še-er na-aš-z[a | And the gates are opened behind him.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | me-mi-e-ni ne-pí-⸢ša⸣-aš {D}U[TU | He speaks: “The Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | an-da-ma-mu KUR {URU}al-ḫa-aš ku-r[u-ri-aḫ-ta] | Andamamu of the land of Alḫaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu {URU}al-ḫa-an ḫar-ni-in-ku-[un] | And he libates in Alḫan.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | MU{KAM}-an-ni-ma I-NAKUR {⸢URU⸣}[za-r]u-n[a pa]-⸢a⸣-u[n] | Every year he goes to Zaruna. |
| 12 | nu {URU}za-ru-na-an ḫar-ni-[in]-ku-un nu I-NA{UR[U}ḫa-aš-šu-wa] | And Zaruna ... and in Ḫaššiwa(lower confidence: line is broken) |
| 13 | pa-a-un nu-mu LÚ{ME[Š} {URU}ḫ]a-aš-šu-wa za-aḫ-ḫi-ia | And the men of Ḫaššiwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[a ú-e-e]r ÉRIN{MEŠ}-ia-aš-ma-aš | ... and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ŠAKUR {URU}ḫ[a-la-ap šar-di]-an-ni kat-ta-an e-eš-ta | The enemy of Ḫalap, the šardianni-priestess, goes down. |
| 16 | na-aš-mu M[È-ia] ⸢ú⸣-et na-an ḫu-ul-li-i[a-nu-un] | And he himself, and he is the one of the destruction(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu kap-p[u-u]-wa-an-da-〈aš〉 UD{KAM.ḪI.A}-aš {ÍD}pu-u-ra-n[a-an] | And on the day of the kappuwanda-offering, the river Purana |
| 18 | ze-eḫ-ḫ[u-un] nu KUR {URU}ḫa-aš-šu-wa UR.MAḪ GIM-an | and the land of Ḫaššiwa, a lion, like |
| 19 | GÌR{ḪI.A}-i[t a]r-ḫa ša-ak-ku-ri-ia-nu-un | The feet of the šakkiriyannu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nu-⸢za⸣ U[RU-an(?) ma-a]ḫ-ḫa-an wa-al-ḫu-un | And he goes up to the city.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [nu-uš-ma-aš SAḪAR{ḪI.A}-u]š še-er ar-nu-nu-un | And he pours a libation over the reeds. |
| 22 | [a-aš-šu-ma-aš-ši ḫu]-⸢u⸣-ma-an ša-ra-a da-aḫ-[ḫu-un] | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [nu {URU}KÙ.BABBAR-an URU-an-ma-an š]u-un-na-aḫ-ḫu-un | And the city of Šunaḫḫun(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ (-)t]u?-u[k?(-) | |
| 26 | [ {URU}ḫa-la]-a[p] | the city Ḫalap(low confidence: few signs survive) |
| 27 | {[D]}⸢AL-LA-TÙ {D}a-ta-al-lu-ur {D⸣}[le-el-lu-ri] | Al-la-TU, Atal-lur, Lelluri |
| 28 | [2] GU₄{ḪI.A} ŠAKÙ.BABBAR 〈1〉3 ALAM KÙ.[BABBAR KÙ.SI₂₂] | 2 oxen of silver, a statue of silver and gold |
| 29 | [2] ḫa-am-ri-ta I-GA!-A-RU EGIR-[ez-zi-ia-an] | [2] ḫamrītu-vessels ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [I]Š-TUKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ ḫa-li-iš-ši-i[a-nu-un] | ... silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [{GI]Š}IG-ia IŠ-TUKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ ḫa-[li-iš-ši-ia-nu-un] | ... the door, the silver vessel, the gold hališši-vessel ... |
| 32 | [1 {GIŠ}BANŠ]UR KÙ.SI₂₂ TÁM-LU-Ú 3 {G[IŠ}BANŠU]R KÙ.BABBAR | 1 gold table with the king, 3 silver tables |
| 33 | [3 {GIŠ}BANŠUR] KÙ.BABBAR 1 {GIŠ}GU.ZA NÉ-ME-D[I] TÁM-LU-Ú | Three silver tables, one throne of ... |
| 34 | i[š- ] x-at ⸢ŠA⸣KÙ.SI₂₂ 1 {⸢GIŠ⸣}MA-AD-NA-NU ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | ... of gold, one boat of gold. |
| 35 | 2 ⸢{GIŠ⸣}GI[DRU ŠAN]A₄ ⸢IŠ⸣-TU⸢KÙ.SI₂₂⸣ GAR.RA | Two scepter(s) of the field with gold ... |
| 36 | ku-u-u[š DINGIR{MEŠ} ŠA{URU}ḫ]a-aš-šu-wa | And the gods of Ḫaššiwa(lower confidence: line is broken) |
| 37 | A-NA{D}UT[U {URU}PÚ-na p]é-da-aḫ-ḫu-un | To the Sun-deity of Puzuna he libates. |
| 38 | DUMU.MUNUS {D}A[L-LA-TI {D}]ḫé-pát 3 ALAM KÙ.BABBAR | daughter of Allāti, Ḫepat, 3 statues of silver |
| 39 | 2 ALAM KÙ.S[I₂₂ ki-i]-ma I-NAÉ {D}me-ez-zu-ul-la | Two gold statues, as in the temple of Mezzulla |
| 40 | pé-e-da-a[ḫ-ḫu-u]n | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 41 | 1 I-MI-IT-TUM KÙ.[SI₂₂? 1] {GIŠ}⸢GIDRU⸣ KÙ.SI₂₂ 5 {GIŠ}TUKUL KÙ.BABBAR | 1 gold ... 1 gold sword, 5 silver weapons |
| 42 | 3 ḪU-U-UR-PA-A-LU-⸢U⸣ Š[A{NA₄}Z]A.GÌN | 3 ... of lapis lazuli(lower confidence: line is broken) |
| 43 | 1 ḪU-U-UR-PA-A-LU-U ŠA⸢KÙ.SI₂₂⸣ | 1 gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | ki-i-ma I-NAÉ {D}10 pé-e-⸢da-aḫ⸣-ḫu-un | When he enters the house of the Storm-god, |
| 45 | nu-za KUR {URU}ḫa-aš-šu-wa I-NAMU 1{KAM} tar-uḫ-ḫu-un | And the land of Ḫaššiwa, for the first time, he ... |
| 46 | 〈A-IA-LU KÙ.SI₂₂〉 nu {M}ta-wa-an-na-ga-*aš* ma-a-ri-i[n] | The gold ... and Tawanaga ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ar-ḫa pé-eš-še-er LUGAL GAL-ma-an-kán SAG.DU-SÚ | The king, the Great King, his head. |
| 48 | ku-e-er-šu-un nu I-NA{URU}zi-ip-pa-aš-na pa-a-un | And he goes to Zippašna. |
| 49 | nu-kán {⸢URU}zi⸣-ip-pa-aš-na-an GE₆-az-pát | And in Zippašna, at night,(lower confidence: line is broken) |
| 50 | ša-ra-a pa-a-un nu-uš-ma-aš MÈ-ia | He takes it, and then the body |
| 51 | an-da ti-ia-nu-un nu-uš-ma-aš SAḪAR{ḪI.A}-uš! | And he places it, and he breaks it. |
| 52 | še-er ar-nu-nu-un na-aš-ta ŠÀ KUR.KUR{MEŠ} | And he ... the lands ... |
| 53 | an-da {D}UTU-uš ti-ia-at | And the Sun-deity ... |
| 54 | ⸢LUGAL GAL⸣ ta-ba-ar-na-aš I-NA{URU}zi-ip-pa-aš-na | The great king, in Zippašna(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [p]a-⸢a-un⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. III | ||
| 1 | {URU}ḫa-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán UR.MAḪ ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an | In Ḫaḫḫanmaza, a lion ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ar-ḫa tar-ku-wa-al-li-iš-ke-nu-un | behind the tarkuwalliš-vessel |
| 3 | nu {URU}zi-ip-pa-aš-ša-na-an ḫar-ni-in-ku-un | And he places it in Zippaššana. |
| 4 | DINGIR{MEŠ}-ma-aš-ši ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un | The gods bow down. |
| 5 | na-aš A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na pé-e-da-aḫ-ḫu-un | And he goes to the Sun-deity of Panna. |
| 6 | nu I-NA{URU}ḫa-aḫ-ḫa pa-a-un nu-kán I-NA{URU}ḫa-aḫ-ḫa | And he goes to Ḫaḫa, and he ... in Hu&bḫu. |
| 7 | KÁ.GAL{ḪI.A}-aš 3-ŠU an-da MÈ-in te-eḫ-ḫu-un | Three times, at the gate, the water is poured. |
| 8 | nu {URU}ḫa-aḫ-ḫa-an ḫar-ni-in-ku-un a-aš-šu-ma-aš-ši | And in Ḫaḫḫan he libates, and as for him |
| 9 | ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un na-at {URU}ḫa-at-tu-ši | And he goes up to the city Ḫattuši. |
| 10 | URU-ri-mi-it ar-ḫa ú-da-aḫ-ḫu-un | The city of Rīmit ... |
| 11 | 2 TA-PAL {GIŠ}MAR.GÍD.DA{MEŠ} IŠ-TUKÙ.BABBAR | 2 pairs of arrows of silver. |
| 12 | ta-a-iš-ti-ia-an e-eš-ta | he places it. |
| 13 | 1 {GIŠ}GIGIR MA-AD-NA-NU 1 A-IA-LU KÙ.BABBAR 1 {GIŠ}BANŠUR KÙ.SI₂₂ | 1 chariot, one silver cup, one gold table, |
| 14 | 1 {GIŠ}BANŠUR KÙ.BABBAR ku-u-uš DINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-aḫ-ḫa 1 GU₄ MAḪ KÙ.BABBAR | 1 silver table, for the gods of Ḫaḫḫu, 1 large ox, silver |
| 15 | 1 {GIŠ}⸢MÁ⸣ SAG-SÚ KÙ.SI₂₂ GAR.RA LUGAL GAL ta-ba-ar-na-aš | One gold scepter, placed before the great king, the tabarna-vessel. |
| 16 | ŠAGÉME{MEŠ}-ŠU ŠU{MEŠ}-uš IŠ-TU{NA₄}ARA₅ da-aḫ-ḫu-un | The maids, the hands of the šû-priestess, are seated on the throne. |
| 17 | ŠAARAD{MEŠ}-ia ŠU{MEŠ}-ŠU-NU IŠ-TUKIN da-aḫ-ḫu-un | The servants hold their hands in a libation. |
| 18 | na-aš-kán ša-aḫ-ḫa-ni-it lu-uz-zi-it | And he goes to the šaḫani-vessel. |
| 19 | a-ra-wa-aḫ-ḫu-un na-aš QÁB-LI-ŠU-NU ar-ḫa la-a-nu-un | ... he pours a libation, and he fills their libations ... |
| 20 | na-aš A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA EGIR-an tar-na-⸢aḫ-ḫu-un⸣ | And to the Sun-deity of Pūna, my lady, afterwards ... |
| 21 | nu-za ki-i ALAM-IA ŠAKÙ.SI₂₂ i-ia-nu-⸢un⸣ | And he fills it with gold like a statue. |
| 22 | na-at A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na GAŠAN-IA ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un] | And to the Sun-deity of Pana, my lady, ... |
| 23 | ku-ut-ta-an-na kat-ta-an ša-ra-*zi*-ia | And he places it on the ground below. |
| 24 | IŠ-TUKÙ.BABBAR ḫa-li-iš-ši-ia-nu-un | the silver of Ḫališšiyanu |
| 25 | 1 {GIŠ}GIGIR KÙ.BABBAR LUGAL {URU}ti-ku!-na A-NALUGAL GAL [ | 1 silver chariot for the king of Tikuna for the great king |
| 26 | [ú-uk-m]a-at A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na pé-e-[da-aḫ-ḫu-un] | And he brings it to the Sun-deity of Pūna. |
| 27 | ⸢2 ALAM ŠA⸣{NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | 222 statues of alabaster(lower confidence: line is broken) |
| 28 | A-NA{D}UTU {URU}PÚ-na pé-e-da-aḫ-ḫu-u[n] | to Šamaš of Puṣna ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | {ÍD}ma-a-⸢la⸣-an-na Ú-U[L ku-iš-ki | ... to the river Ma’ana ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | na-an ú-uk ⸢LUGAL GAL⸣ t[a-ba-ar-na-aš | And he says: “The great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ze-eḫ-ḫu-un KARAŠ{Ḫ[I.A}-mi-it-ma-an(?) | ... the cult centers ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | GÌR{MEŠ}-it za-a-iš LUGAL-G[I-na-ša-an | The feet of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ÉRIN{MEŠ} {URU}ḫa-aḫ-ḫi-aš ḫu-ul-[li-ia-at | The troops of Ḫaḫiaš are destroyed.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | Ú-UL ku-it-ki i-ia-[at | ... he does not have ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ar-ḫa wa-ar-nu-uz-zi [ | ... they stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | ne-pí-ša-aš {D}10-ni Ú-[UL | The nepiša of the Storm-god does not |
| 37 | LUGAL GAL ta-ba-ar-na-aš {URU}[ḫa-aš-šu-wa-an] | The great king of Tabarna, in Ḫaššiwan |
| 38 | {URU}ḫa-aḫ-ḫa-an-na ḫar-ni-i[n-ku-un] | ... in Ḫaḫaana ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | na-aš IZI-az kat-ta-an | He places the fire on the ground. |
| 40 | túḫ-ḫu-wa-in-ma ne-pí-[ša-aš | ... and the nepiša-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 41 | nu 〈LUGAL〉 {URU}ḫa-aš-šu-wa LUGAL {URU}ḫa-a[ḫ-ḫa-ia] | And the king of Ḫaššiwa, the ki[ng of H]aḫḥaya |
| 42 | A-NA{GIŠ}MAR.GÍD.DA tu-u-ri-[ia-nu-un] | to the wagon, to Turiyanun(lower confidence: line is broken) |
| rev. IV | ||
| 1 | D[UB | ... tablet(low confidence: few signs survive) |
| 2 | LÚ-na-an-na-aš ŠA{M}ḫa-⸢at-tu⸣-[ši-li xx x x] xx x | The man of Ḫattušili ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.