Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.13+
KBo 10.13+ (tlh:KBo 10.13+)
CTH 49
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.13+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 49 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. I | ||
| 1 | [… … … (_)]x[ … U]R.SAG NA-RA-A[M … …] | ... the road ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … -m]a-[z]a {D}U[TU-ŠI … ] | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… … -tá]k-kán A-N[A … ] | ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | [n]u [m]a-a-an zi-⸢ik⸣ [ … ] | And whenever he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti E[N- … -t]i Ú-UL [… … … … … (_)] | The king of the land of Ḫattu does not ... |
| 6 | nu-ut-ta tu-e-el [ … ]-KA DUMU!{M[EŠ}_ ] | ... the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | Ù KUR URU-KA GIM-a[n … … … … (_)] [… … … … … … .D]U LUGAL | And the land of your city, like ... |
| 8 | NÍ.TE LUGAL Ù KU[R … ]⸢e⸣-[ … …] | ... the king ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 9 | nu I-NA EGIR UD-MI [ … ]x x[ … ] | And afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | Ù KUR {URU}Ḫa-at-ti [ ... p]a-⸢aḫ-ši⸣ nu 3 ME GÍ[N … …] | and the land of Ḫatti ... he breaks, and 3 hundred shekels ... |
| 11 | ḫa-an-te-ez-zi SI[G₅ … … … … … … …] KUR {URU}Ḫa-at-ti Š[A! … … …] | ... he takes, he eats; he drinks; ... and ... the land of Ḫattu ... |
| 12′ | ar-kam-ma-aš e-eš-du | Then he goes out. |
| 12 | [… … … … … … … (_)] ŠA {LÚ.MEŠ}DAM.GÀ[R … … … … … … (_)] | ... of the merchants ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | kán-ke-eš-kán-du na-[ … … … {M}A-z]i-ra-aš A-NA {D}UT[U-ŠI … (_) ka]t?-ta-an | ... and Azaraš to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | I-NA KUR {URU}Ḫat-ti MU.⸢KAM⸣-t[i- … … (_)] | In the land of Ḫattu, year ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ka-ru-ú ḫu-u-da-a-ak [… … … … … … … (_) LUG]AL K[UR {UR]U}⸢Mi⸣-iz-ri | The king of the land of Mizri ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | LUGAL KUR {URU}Ḫur-ri LUGAL KUR {URU}[ … … … … … … … … LUG]AL ⸢KUR⸣ {URU}Nu-ḫa-aš-ša | king of Ḫurri, king [of the land of ...], ..., ... and ... ... the king (of) Nuḫašša |
| 17 | LUGAL KUR {URU}Ni-ia LUGAL KUR {U[RU} … … … … … … … -ki]š? LUGAL KUR {URU}Ḫal-pa LUGAL KUR {URU}Kar-ga-miš | king of the land of Niya, king [of the city ...], ..., ... ... (and) Ḫalpaš, .... |
| 18 | ku-u-uš LUGAL{MEŠ} ḫu-u-[ … … … … … … … … -Š]I ku-ru-ur e-še-er | And the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {M}A-zi-ra-aš-ma LUGAL K[U]R {U[RU}A-mur-r]i ⸢IŠ⸣-T[U ZAG{ME]Š} ⸢ŠA⸣ [K]UR {URU}Mi-iz-ri | Azirašma, the king of the world, the city of Amurru, from the top of the head of the land of Mizri |
| 20 | ša-ra-a ti-ia-at n[a-aš(-za) A-N]A {D}UTU-ŠI L[UGAL KUR {URU}Ḫ]a-at-ti ÌR-na-aḫ-ta-at | And he places it before the Sun-deity, the king of Ḫattu. |
| 21 | nu-za-kán {D}UTU-ŠI LUGAL.GA[L … -T]AM?-〈MA〉? pa-ra-a me-e[k-_ …-k]u?-un | And Šamaš, the great king, goes to the right side. |
| 22 | {D}UTU-ŠI-za-kán LUGAL.GAL QA-TAM-MA pa-ra-a Ú-U[L … … … -e]k-⸢ki tu-uš!?-ku⸣-un | Šamaš-šīzakan, the great king, goes opposite, and he sits ... |
| 23 | A-NA {M}A-zi-ra-za-kán GIM-an pa-ra-a x[ … ] | to Azirazakka, as before ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ku-it {M}A-⸢zi⸣-ra-aš A-NA ŠA-PAL GÌR{MEŠ} {D}[ … ] | instead of Aziraš for the steward of the feet of the god ... |
| 25 | ⸢IŠ⸣-TU ⸢KÁ ŠA⸣ KUR ⸢{URU}⸣Mi-iṣ-ri ú-it na-aš ⸢A⸣-[ … ] ⸢ḫa-li⸣-i[a-at-t]a-at | From the gate of the land of Mišri, from ... to Ḫaliyat |
| 26 | {D}UTU-ŠI-⸢ma⸣-za LUGAL.GAL {M}A-z[i-ra … … … … … … … (_)] | Šamaš-šima, the great king, Azira ... |
| 27 | ⸢na-an-kán⸣ A-NA ŠEŠ{MEŠ}-Š[Ú ḫ]a-an-da-nu-un [ ] | And he pours it into the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [nam]-ma {M}A-zi-[ … … … … … … … (_)]-⸢an A-NA⸣ [ … ] ⸢EN⸣-ŠÚ kiš-an me[mai] | And Azi-[ ... ] ... to ... his lord, under the spell ... |
| 29 | [ … ] | |
| 29′ | ⸢QA?-DU⸣ É-⸢IA⸣ [ … ] | ... the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ … ] | |
| 31 | ⸢ú?-wa?⸣-nu-un nu pa-i[t(-) … ] | ... and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢ŠA KUR⸣ xx xx x[ … ] | of the land ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | nu-⸢wa-ra-at⸣ xx pé?⸣-r[a?-an … ] | And ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ … ] an-x[ … ]x A-NA x[ … ] | ... ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | x x[ … (_)] ⸢ú⸣-e-ek-t[i? [ … ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | xx x [… ]-mi nu-wa-x[ … ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 37 | x x[ … ]x-kán A-NA {D}[ … … … … … ] | ... to the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | x[ … (_) ]x ⸢ku-i⸣-e-eš x[ … ] | ... ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [… … … … … (_)]x-x-⸢eš?⸣-x[ … ] ... | |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | [ … (_)_ … ]-⸢ŠI⸣ L[UGAL … … ] | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ⸢na⸣-[ … -m]a-aš-mu x[ … (_)] x[ … ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | nu {D}[UT]U-ŠI LUGAL[ … … K]UR {URU}Ḫ[at?- … … ] | And the Sun-deity, the king, the land of Ḫat- |
| 4′ | A-NA {M}A-zi-r[a Ì]R?-ŠÚ pa-r[a-a … … …] [ … ] | For Azira, he breaks his libation.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | kat-ta-ia A-NA DUMU{MEŠ}-ŠÚ pí-[ … ] | ... to his sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-aš-kán lu-u[k-ka]t-ti a-ká[n- … ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | Ù A-NA DUMU{MEŠ}-Š[U] ⸢DUMU.DUMU⸣{ME[Š}-ŠU … ] | And to his sons, his grandsons ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ku-iš-ma-aš-ši-aš-ká[n … ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | A-NA {D}UTU-ŠI ku-iš [… … … … … … … (_ … )] | To Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | tu-uq-qa-aš ták-šu-u[l] ⸢e-eš⸣-d[u] | The tuqqa-offering, the takšūl-vessel, ... |
| 11′ | A-NA {D}UTU-ŠI-ma [ku-i]š {LÚ}KÚR t[u-uq-q]a-aš ⸢{LÚ}KÚR e⸣-[eš]-d[u?] | To Šamaš, ... the cult actor, the chanter ... |
| 12′ | ma-a-an LUGAL K[UR (_ )_ …] I-NA KUR ⸢{URU}⸣[ … … n]a-aš-ma I-NA ⸢KUR Mi⸣-iz-ri-i | If the king of the land ... in the land of the city ... and in the country of Mizri ... |
| 13′ | na-aš-m[a … … … (_)_ -r]a-du-ni-i[a-(_)] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | n[a- … … … … … (_) … … …] na-aš-ma I-N[A KUR {UR]U}Al-ši | And he, in the land of Alši(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... ]-⸢e⸣-el A-NA Z[AG m]a-ni-en-ku-wa-an | ... to the right of Manenkuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ... ]x ku-⸢ru-ur⸣ KUR.[KUR{ME]Š} ták-šu-la-aš ku-e | ... ... of the lands, he eats the takkušula-plant. |
| 17′ | [( … … )_ … … … … …] ⸢ma-ni⸣-en-ku-⸢wa⸣-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ... {UR]U} Nu-ḫa-aš-ša-⸢ia⸣ pí-di wa-aḫ-nu-wa-an-zi | ... in Nuḫaššaya they fill ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ … -i]a-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [… … … … … … … a-p]é-⸢e⸣-da-ni ⸢A⸣-NA {LÚ}KÚR | ... he places ... to the cult actor.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [… … … … … … … … … -z]i nu ⸢ma⸣-a-an zi-⸢ik⸣ {M}A-zi-ra-aš | ... and when Azira(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ … ÉR]I[N{ME]Š} ANŠE.KUR.RA⸢{MEŠ}⸣ ša-ku-wa-aš-ša-ri-it ZI-ni-it | ... the troops, the horses, the šakuwašşri-offering, the meal ... |
| 23′ | [… … n]e?-ni-ik-ta-ti [n]a-an ša-ku-⸢wa⸣-aš-ša-ri-it | ... and he libates to the šakkuwašari-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [… … …] Ú-UL za-aḫ-ḫi-[i]a-ši | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [… … ma]-a-an {D}UTU-ŠI na-a[š-š]u DUMU.LUGAL [na-a]š-ma BE-⸢LU⸣ GAL | When the Sun-deity comes, the crown prince comes, and the great man |
| 26′ | [… … … {M]EŠ} {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ŠÚ tu-⸢uk⸣ A-NA [{M}A-z]i-ra | ... and the ... of the chariots, to Azira(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [… … … … (_)]-aš u-i-ia-mi na-aš-[m]a da-me-[e-da]-⸢ni KUR!-e⸣ | When he comes, he goes to the land. |
| 28′ | [… … … -w]a-an-zi u-i-ia-m[i] ... | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [… … … -a]n? ... {M}A-zi-ra-aš [… … … -a]š-⸢ša⸣-ri-it ZI-ni-it | ... Aziraš ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [… … … {M]EŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} Ú-[U]L ne-ni-ik-ta-ri | ... and ... ... the horses and the rest ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [… … … -u]n {LÚ}KÚR Ú-UL [w]a-al-aḫ-ti | ... and the weapon does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [… … … … … … k]u-⸢it⸣-ki i-⸢ia⸣-ši | “He, he, and he ...(very low confidence: a guess) |
| 33′ | [… … … … … … … … (_)] [am-m]u-uk-wa-za le-en-ki-⸢aš⸣ | “If he eats, if he drinks, ... |
| 34′ | [ … ] [na]-aš-ma-wa-ra-an-za-an {LÚ}KÚR tar-aḫ-du | ... and he libates to the cult actor.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [… … … … … … … k]u-it-ki ša-aq-qa-aḫ-ḫi | “If he ..., if he does not ... ... in the middle ... |
| 36′ | [… … … … … … … … …] ⸢A⸣-NA {LÚ}KÚR zi-ik ḫa-at-ra-a-ši | “If a man, if he, and if [he] ... to the animal-fattener, he takes the ḫatra-vessel. |
| 37′ | [… … … … … … … … … ]{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫat-ti | ... ..., ... of the land of Battu.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [… … … … … … … … … -z]i nu-wa-za pa-aḫ-ša-nu-w[a]-an-za e-eš | ... he takes ... and he places it before them.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [… … … … … … … ]-⸢MÌ⸣-TUM šar-ra-at-ti | “If he, if he ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [ … É]RIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫat-ti | ... the troops and horses of the land of Ḫattu |
| 41′ | [ … (…)_ K]UR {URU}Ḫat-ti 1-an SAG.DU-an ... | … the land of Ḫattu, one head ... |
| 42′ | [ … _]-e ⸢ap⸣-pa-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 43′ | [ … š]a-ku-[w]a-aš-ša-ri-it ZI-ni-it | ... he pours a libation of beer.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [… … … … … -a]t-ti na-an A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti | ... and to the king of the land of Battu ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [… … … … … ]-pa-at-ti | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 46′ | [… … … … … -m]a MA-MÌ-TUM šar-ra-at-ti | ... and a šarrattu vessel(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [… … … … …] A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti | to the king of the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [… … … … …] ⸢da⸣-ma-a-iš a-ra-i nu KUR {U[RU} … … … … … …] [… … …] | ... he takes, and the land of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [… … … … … Ḫ]at-ti ku-iš-ki KI.BAL i-⸢ia⸣-z[i] | ... he places ... and ... on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [… … … … …] {M}A-zi-ra-aš iš-ta-ma-aš-[ti] | ... and Aziraš ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [… (_) … … … -a]š-ša-ri-it ZI-ni-it | … ... and ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Vs. II 52′/ | ||
| 1 | [… … … … -Š]I!? Ú-UL wa-ar-r[e-e]š-ša-at-t[i ] x [ | ... they do not ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Vs. II 53′/ | ||
| 2′ | [… … … -a]n? tu-uk A-NA ⸢{M}⸣[ … ]-zi-ra Ú-UL […] ⸢ZAG?⸣-na | ... and ... to the woman ... but not ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} Vs. II 54′/ | ||
| 3′ | [… … …] na-aš-ma ŠEŠ-K[A] ⸢QA-DU ÉRIN{MEŠ}⸣ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | ... and he takes the hand of the troops and horses. |
| {€2+6} Vs. II 55′/ | ||
| 4′ | [… … LUGA]L KUR {URU}Ḫat-ti wa-⸢ar⸣-x-xx[ … … … …] | The king of the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 56′ | [… … … (_)] ma-a-an LUG[AL … ] ... | If the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. III | ||
| 1 | [ … ] | |
| 2 | [ … ]x[ … … (_)]x x x[ ]… | |
| 3 | [… … … … -T]U? ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} wa-[ … … … … … … (_)] | ... troops, horses ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… … … -ká]n a-pu-u-un {LÚ}KÚR še-er k[u-u]n-[ … … …] | ... ... and the cult actor ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… … … -ká]n? ku-it {M}A-zi-ra-aš pa-ra-a ḫa-an-d[a-_ …] | ... and ... he takes away from Azira ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [… … … … _U]TU-ŠI ÌR-an-ni kat-ta-an EGIR-pa ú-i[t] | “If he screams, if he shouts, then he steps back. |
| 7 | [… … … …] {D}UTU-ŠI BE-LU{MEŠ} KUR {URU}Ḫat-ti ÉRIN{MEŠ}-IA AN[ŠE. … … … … …] | ... the Sun-deity, the lords of the land of Ḫattu, the troops of the heavens ... |
| 8 | [… … … {URU}Ḫ]at-ti I-NA KUR {URU}A-mur-ri kat-ta-an u-[ … … …] | ... the city Ḫatti, in the land of Amurru, below, and ... |
| 9 | [… … … (_)- ká]n A-NA URU*{DIDLI}*{.ḪI.A}-KA ša-ra-a i-ia-⸢an⸣-[ … …] | And he goes to the city of the cult centers. |
| 10 | [… … … - a]ḫ-ši na-aš iš-ḫa-aš-šar-wa-aḫ-ḫe-eš-ki | ... ... and he ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | [… … … ]x ŠEŠ{MEŠ}-aš i-wa-ar pé-ra-an i-ia-an-ta-ru | ... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… … … … Ḫ]a-at-ti pa-aḫ-ši | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [… … … ]-ma LÚ KUR {URU}Ḫa-at-ti ku-iš-ki | ... and the man of the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [… ]x A-NA {M}A-zi-ra i-da-lu ša-an-aḫ-zi | ... they give to Azira, and they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… … … ]x URU-LUM na-aš-ma KUR-SÚ * * | ... the city, and the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… … … - u]m-ma-an-zi ša-an-aḫ-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | [… …] ka-a-aš-ma MA-MÌ-TUM šar-ra-a-i | And when the šarru-priestess(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [… … {M]EŠ}-ia ku-i-e-eš a-pé-e-el KUR-e-aš | ... and he takes the water from the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… … …] ar-nu-ut NAM.RA ŠA KUR {URU}Ḫur-ri ... | ... the curse of the land of Ḫurri(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [… …] ŠA KUR {URU}Ki-en-za NAM.RA ŠA KUR {URU}Ni-ia | ... of the land of Sumer, of the province of Niya |
| 21 | [… NA]M.RA{ḪI.A} ŠA KUR {URU}Nu-ḫa-aš-ši | The cult actors of the land of Nuḫašši |
| 22 | [… _- ]⸢a⸣-an LÚ na-aš-ma MUNUS {URU}Ḫa-⸢ad-du-ša-za⸣ | ... and the man, and the woman of Ḫadduša(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… _- k]i ḫu-u-ia-zi na-aš-kán tu-e-el KUR-e | ... he takes ... and he goes up to the mountain. |
| 24 | [… …] ⸢ú⸣-iz-zi zi-ik-ma kiš-an Ú-UL me-⸢ma⸣-at-ti | ... he goes, and he does not have a seat. |
| 25 | [… … - u]k-wa-za iš-ḫi-ú-la-aš le-en-ki-ia-aš | ... he bows down to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [… … … - ]⸢e⸣ ku-it-ki ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi | ... and ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [… … … (_) -w]a-kan ŠÀ-BI KUR-TI-IA a-pé-⸢e⸣ [… … ]x?-⸢e-eš⸣[(-…)] | ... he places ... of that land ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [… … … -i]k {M}A-zi-ra-aš ⸢e-ep-zi⸣ | ... Azira takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [… … … … LUG]AL ⸢KUR {URU}Ḫat-ti⸣ [a]r-⸢ḫa up-pí⸣ | ... the king of the land of Ḫatti ... he breaks ... |
| 30 | [ … … … … t]u-⸢uk⸣ A-NA {M}A-⸢zi⸣-ra | ... to Azira ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [… … … … … … … (_)]x {D}UTU-ŠI ⸢ku-iš-ki pé-ra-an⸣ me-⸢ma⸣-i | ... the Sun-deity ... before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢ma-a⸣-n[a- … … … … … … -t]i ma-⸢a⸣-na-aš [Ì]R?-KA | And he speaks: “If he, if he ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | zi-ik-ma-a[n? … … … -r]a?-aš Ú-UL ⸢e-ep⸣-ti | ... he does not do ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | na-an A-N[A] ⸢LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti Ú⸣-UL ⸢up-pa-at⸣-ti | And to the king of the land of Ḫattu he does not give. |
| 35 | nu-kán ka-a-⸢aš⸣-ma MA-MÌ-TUM [ša]r-ra-⸢at⸣-ti | And likewise, the šarratum-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | LÚ{MEŠ} ⸢KUR⸣ {URU}A-mur-⸢ri⸣-ia-kán ku-i-⸢e-eš⸣ | The men of the land of Amurriya ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ŠÀ-BI KUR {URU}Ḫat-ti ⸢a⸣-ša-an-⸢zi⸣ ma-⸢a⸣-[n]a-aš BE-LU | Therein the land of Ḫattu ... and the lord ... |
| 38 | ma-a-na-aš ÌR-TUM ŠA KUR {M}A-zi-r[a-aš] | And a libation of water from the land of Aziraš |
| 39 | na-an ma-a-an A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti [ú-e-e]k?-⸢ta⸣ | And when he goes to the king of the land of Ḫattu |
| 40 | na-an-ta *ma-a-an* LUGAL KUR {URU}Ḫat-ti EGIR-⸢pa⸣ [… … …] | And the king of the land of Ḫattu, afterwards, ... |
| 41 | na-an-za-an da-a ma-a-an-ma-an-ta LUGAL KU[R … … …] | And he places it before Aya. When will the king of the land ... |
| 42 | ⸢EGIR-pa Ú⸣-UL pa-a-i na-aš ḫu-⸢wa⸣-iz-z[i] | Afterwards, he does not go; he goes. |
| 43 | [… … … -u]k ⸢kat-ta-an⸣ ú-iz-zi | ... he goes up to the right.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | [… … … … … … … z]i-ik {M}A-z[i- … …] e-ep-t[i] | ... he takes ... Azi ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [… … … … … … … … …] ša[r-ra-at-t]i ... | |
| {€3} Rs. III 46′ (Rs. IV 1′) | [… … … … -i]z-zi z[i- … … … … … … … …] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. III 47′ (Rs. IV 2′) | [… … … -e]p ⸢A-NA⸣ LUGAL KUR {UR[U} … … … … … … … … … …] | ... to the king of the land of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 48′ (Rs. IV 3′) | [… … … ]-⸢ma⸣-an zi-ik {M}[ … … … … … … … … … … (_)] | ... ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 49′ (Rs. IV 4′) | [… -a]n A-NA LUGAL KUR {URU}Ḫat-[ … … … … … … … … …] | ... to the king of the land of Ḫat ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 50′ (Rs. IV 5′) | [nu-k]án ⸢ka⸣-a-aš-ma MA-M[Ì- … … … … …] | And then he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 51′ (Rs. IV 6′) | [m]a-⸢a-an-na-kán⸣ LÚ KUR {URU}Ḫa[t- … … … … … … … …] | And the man of the land of Ḫat- ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III 52′ (Rs. IV 7′) | [pí]t-ti-ia-an-ti-li ú-i[z- …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} Rs. III 52′ (Rs. IV 7′/1′) | [… … t]u-u[k] | ... he drinks ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+4} Rs. III 53′ (Rs. IV 8′/2′) | [kat]-ta-an EGIR-pa ú-i[z- …] [… -i]k-ma-an ⸢{M}⸣[ … … … … … …] | Afterwards, he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. III 54′ (Rs. IV 9′/3′) | [… ]-an A-⸢NA⸣ LUGAL K[UR … … … ]⸢u⸣-up-pí [ | ... to the king of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} Rs. III 55′ (Rs. IV 10′/4′) | [… … … ]-an-ma ⸢Ú⸣-[ … … … ]-at-ti {Ras.} | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+4} Rs. III 56′ (Rs. IV 11′/5′) | [… -ká]n k[a- … … … … … …] šar-r[a- … …] | And he ... and he, the king ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Rs. III 57′ (6′) | [ … ] … [ … ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€5} Rs. IV | ||
| 1 | [ … ] | |
| 2 | [ … … … -i]a-an-⸢ti-li⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [… … …] [ … -e]p?-zi | he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | […] [ … ]x tu-uk A-NA {M}A-zi-r[a] | ... to Azira ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | […] [ … K]UR ⸢{URU}⸣Ḫat-ti | ... the land of Ḫattu ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ … ] | |
| 7 | [ … KUR {URU}]Ḫur-ri | ... the land of Hurrian(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [ … ] | |
| {€1+5} Rs. IV 9 (Rs. IV 12′) | [ … … ]⸢A-zi⸣-[ … … ]-x-⸢ri⸣ | ... they drink ... ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 10 (Rs. IV 13′) | […] ⸢A-NA KUR {URU}Ḫat-ti⸣-an tar-n[a …] | ... to the land of Ḫattianna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 11 (Rs. IV 14′) | ⸢nu-kán⸣ ka-a-aš-ma MA-[ … … … … … …] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 12 (Rs. IV 15′) | ma-a-an-na ⸢zi⸣-ik [… … … … … … ] | “Why is he sitting ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 13 (Rs. IV 16′) | nu A-NA ⸢LUGAL⸣ KUR {URU}Ḫat-ti ⸢ú?⸣[e-ek] [ … ] | And to the king of the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 14 (Rs. IV 17′) | ⸢na-at⸣-za da-a ku-it-m[a- … ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 15 (Rs. IV 18′) | na-at-za le-e da-a[t-ti] | ... he carries a leek.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 16 (Rs. IV 19′) | ⸢tu-uk⸣-ma {M}A-zi-ra-a[n … ] | And Azira ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 17 (Rs. IV 20′) | nu-ut-ták-kán A-NA TAP-[ … ] | And to ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} (Rs. IV 21′) | nu ma-a-an zi-ik {M}[ … ] | And when he comes, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 19 (Rs. IV 22′) | aš-šu-ul ŠU {M}Šu-u[p- … ] | Because of the hand of Šup-(lower confidence: line is broken) |
| {€1} (Rs. IV 23′) | […] aš-šu-la-an da-me-⸢e⸣-[ … ] | ... aššula-dishes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 21 (Rs. IV 24′) | [n]a-aš-ma ŠA KUR {URU}Mi-i[z- …] | And he of the land of Miz(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 22 (Rs. IV 25′) | [š]a-an-aḫ-ti | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} (Rs. IV 25′) | nu da-ma-[ … ] | and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} (Rs. IV 26′) | n[u-ká]n ka-a-aš-ma ⸢MA⸣-[ … ] | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} (Rs. IV 27′) | ⸢ma-a-an-na⸣-za-kán L[Ú … ] | And the man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV 25 (Rs. IV 28′) | na-aš-ma [ … ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV 26 (Rs. IV 29′) | [ … ] | |
| {€1} Rs. IV 27 (Rs. IV 30′) | nu ka-a-ša [ … ] | And you ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} (Rs. IV 31′) | ḫal-zi-iḫ-ḫu-⸢un⸣ | he pours.(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV 28 (Rs. IV 31′) | [… … … … …] | |
| {€1} Rs. IV 28 (Rs. IV 32′) | [… … … … … … …] | |
| {€1} Rs. IV 29 (Rs. IV 32′) | na-at ku-ut-ru-[ … … … … … ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.