Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 10.10
KBo 10.10 (tlh:KBo 10.10)
CTH 235
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 10.10 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 10.10 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 235 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ L]Ú {URU}a[p?- | the man of Ap...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ... | |
| 8′ | [ d]a-a-ḫa [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ] {m}?i-ia-⸢ra?⸣-[ | ... Iyara...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ {UR]U}ša-pí-[ | ... Šapi...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ŠAÉ ]x(-)pur-ta-al-[ | in the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ {URU}?k]a-ta-[p]a | Katapa(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ŠAÉ] ⸢{m}ak⸣-ma-ra-[ | In the house of Bakmara(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] {NA₄}ḫé-kur pí-ir-wa | ... ḫekur-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]-mi-i-⸢ša?⸣ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ŠA⸢É⸣ {m}tal-mi-ia {LÚ}KUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣ | From the house of Talmiya, the goldsmith.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ŠAÉ {m.D}AMAR.UTU | the house of Marduk |
| 18′ | {LÚ}E-PÍ-IŠ TA-ḪAP-ŠI | The cupbearer ... |
| 19′ | I-NA{URU}ḫa-li-še-na | in Ḫališena |
| 20′ | ŠAÉ {m}ad-du-ú-[ | the house of Addu-[...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ŠAÉ.GAL ša-pí-nu-[wa] | the Great House of Šapinuwa(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢I⸣-NA {URU}pár-ša-an-zi-[ ] | ... in Paršanzi ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ŠA]⸢É {m}mu⸣-u-wa ŠA{LÚ}Ì.RÁ.R[Á] | In the house of Muwa, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ⸢I-NA⸣ [ ]x-ni-[ ] | ... in ...(very low confidence: a guess) |
| 25′ | [ŠAÉ {m}ga-aš-g]a-i-lu-ú | In the presence of Gašgalû.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ] ⸢I⸣-NA{URU}wa-aš-ti-e[š] | ... in Wašti ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ŠAÉ {m}ia?-a]r?-ra-LÚ {LÚ}x-x | In the presence of Yarra, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ]x[ ](-)ḫa-pí-ša-aš | ... in the ...(very low confidence: a guess) |
| 29′ | [ ] AN [ | ... rain(low confidence: few signs survive) |
| Vs. III | ||
| 1 | [𒉽] 𒉽 | |
| 2 | 𒉽 𒉽 | |
| 3 | 𒉽 𒉽 | |
| 4 | {f}ú-ta-a-ti-iš | Utatiš |
| 5 | 𒉽 𒉽 | |
| 6 | {f}šal-la-pa-ú-i-ia-aš | Šallapaiya |
| 7 | 21 {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-ia-aš | 21 zintuḫiya women |
| 8 | {f}⸢ki⸣-i-pì-iš | Kipiš(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {f}ḫar-wa-ú-wa-aš-ḫa-aš | Ḫarwašḫa |
| 10 | {f.D}GE₆-wi₅-ia-aš | Bēlet-wīya |
| 11 | 3 MUNUS{MEŠ} ... | 3 women ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | ... | |
| 13 | {f}⸢ki-ik⸣-ki-iš | Kikkiš(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ... | |
| 15 | ⸢{f}⸣ḫu-wa-at-ta-an-za-aš | Ḫuwattanza(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ⸢{f}⸣an-na-ia-ti-iš | Annatiš(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ... | |
| 18 | ⸢{f}⸣ku-pa-pa-aš!? ŠAÉ {m}šu-na-DINGIR-LIM LÚ˽GA | Kuppaš, in the house of Šana-ilum, the cupbearer |
| 19 | ... | |
| 20 | [{f}m]a?-am-ma-aš ... DUMU.MUNUS | Mammaš, daughter(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ... | |
| 22 | [{f}ú?-l]i-la-ú-i-ia-aš | Ullila'iya(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ... | |
| 24 | [n {MUNUS.MEŠ}]zi-in-tu-ḫi-ia-aš | n ziintuḫi-women(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]x-la-ú-i-ia-aš | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | ... | |
| 27 | {f}aš-d[u]-uš | Ašduša(low confidence: few signs survive) |
| 28 | ... | |
| 29 | [ ]x-x[ ]x-iš-ša-aš | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | ... | |
| 31 | ⸢{f}ša?⸣-x[ | Ša-...(low confidence: few signs survive) |
| o. Rd. | 𒉽 𒉽 | |
| Vs. IV | ||
| 1 | ŠAÉ.GAL {m}⸢ma?⸣-[ | The palace, Ma...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | ŠAÉ {m}p[í- | the house of Pi-(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ŠA {URU}ša-[ | From Ša...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | GÉME {m}SIG₅-x[ | maid of Iddin-...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | I-NA{URU}ta-ḫa-⸢ia⸣ | in Taḫaya(lower confidence: line is broken) |
| 6 | GÉME {m}an-gul-LÚ I-NAURU | the maid of Angul-šumi, the cupbearer |
| 7 | ŠA{URU}kal-pa-aš-ša-na-ḫi-la | of Kalpaššanaḫila |
| 8 | ŠAÉ {m}na-na-a | the house of Nanaya |
| 9 | ŠAÉ.GAL ḫa-am-ma-ša-aš | the Great Palace of Ḫammaša |
| 10 | GÉME ŠA{m}zu-ú GAL LÚ˽{GIŠ}GIDRU | maid of Zû, chief of the staff-bearers. |
| 11 | ŠA{m}pal-la-an-za {LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | From Pallanza, the goldsmith. |
| 12 | {URU}ú-lu-uš-na | Ulušna |
| 13 | 〈DUMU〉.MUNUS {m}ša-ri-ia-*aš* {LÚ}PÉT-ḪAL-LI | The daughter of Šariya, the cupbearer, |
| 14 | I-NA{URU}ma-re-eš-du-ḫa | in Marešduḫa |
| 15 | ŠAÉ {m}mu-wa-la-ni LÚ˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA I-NA{URU}du-pí-za-al-[ma] | In the house of Muwalani, the weapon-bearer, in Dupizi. |
| 16 | DUMU.MUNUS {m}pé-en-⸢tu⸣-u-ma ŠAÉ.GAL {D}UTU-ŠI | daughter of Pentuma, the palace servant of the Sun-deity |
| 17 | {LÚ}APIN.LÁ I-NA{URU}kar-ta-pa-ḫa | The ploughman in Kartappaḫa |
| 18 | ŠAÉ.GAL {URU}šu-lu-pa-aš-ši-ia-aš | the palace of Šulupašiya |
| 19 | I-NA{URU}ta-li-ip-zi-ia | in Talipziya |
| 20 | ŠAÉ {m}ku-ra-an-ta-LÚ LÚ˽{GIŠ}BANŠUR | In the house of Kuranta, the table-man. |
| 21 | ŠAÉ.⸢GAL⸣ {URU}ša-pí-nu-wa I-NA{URU}⸢ta⸣-a-⸢aš?-ta⸣ | The great house of Šapinuwa in Tašta |
| 22 | DUMU.MUNUS {m}ḪUR.SAG-LÚ I-NA {URU}⸢ni?-ni?⸣-[ | The daughter of Hursag-šarre in Nineveh ... |
| 23 | ti-it-ta-nu-ut-ma-wa-ra-an {URU}aš-ḫu-u-ma-an-za | Titta-nūt-ma-wa-ra-an Ašḫumanza |
| 24 | ŠA{URU}kar-ta-pa-ḫa | of Kartapaḫa |
| 25 | [D]UMU.MUNUS {m}an-ku-wa-LÚ {LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | the daughter of Ankuwa-šarri, the goldsmith |
| 26 | I-NA ... {URU}a-an-ta-li-ia-aš | in Antaliyaš(lower confidence: line is broken) |
| 27 | GÉME {m}du-wa-ia-al-la {LÚ}ŠÀ.TAM | maid of Duwala, the cupbearer |
| 28 | I-NA⸢{URU}ga⸣-a-⸢ša⸣-i[a] | in Gaašaya(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢DUMU⸣.MUNUS {m}A.A-kar ŠA⸢É⸣ x x[ | the daughter of Ayakar from the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | I-NA ⸢{URU}ka-ta?⸣-[ | in Kata...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. VI | ||
| 1′ | {f}ku?-[ | Ku[...](low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ... | |
| 3′ | ... | |
| 4′ | [ ]-aš | |
| 5′ | {MUNUS}x-x[ ]-aš | the woman ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 2 ⸢MUNUS⸣{M[EŠ} ]x-x-x-⸢aš?⸣ | 2 women ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢{f}?⸣[ ]x-⸢a?-ra⸣-x[ ]x | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ... | |
| 9′ | ... | |
| 10′ | [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂(?)⸣ [ ] | ... gold ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x-x-x[ ] | |
| 12′ | [ ]x x-x-x-⸢ia⸣-[aš?] | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | [ ]x-x-⸢ia⸣-aš | ... to ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ... | |
| 15′ | ... | |
| 16′ | ... | |
| 17′ | [ ]x[ ] | |
| 18′ | ... | |
| 19′ | {f}x-x-⸢el?-zi?-né?⸣-eš | ... Elzineš(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ... | |
| 21′ | ⸢2⸣ | ... two(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | {f}x-x-x-u?-⸢ia?⸣-[ ] | ...uya ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ⸢AMA⸣ a-[ ]x-x[ ] | the mother ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | {f}ta-x-x-x-eš-x | Ta...eš...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | ⸢a-ra⸣-x[ ]x-x[ ] | |
| 26′ | 𒉽 | |
| Rs. V | ||
| 1′ | x[ ]-⸢a?⸣-a[n(-) ]-⸢ša⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu x-x x-x-x-x MUNUS.LUGAL | and the queen(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ⸢I-NAÉ?⸣ {m}⸢la?⸣-x-[a]n?-za-na-a | in the house of La...anza(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | {f}x[ ]x[ ]-du | |
| 5′ | x[ ]x[ ]x[ ]-ši | |
| 6′ | [ ]x[ ]x[ ] ⸢ŠA⸣{URU}zi-iḫ-ša-ma | ... in Zihša(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x[ ]x-x-x-x-⸢uš?⸣-ni | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [ŠA?É.GA]L(?) {URU}x-x-x-[ ]-ši | The palace of ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ⸢I-NA {URU}?⸣x-x-x-x-x-ši | in the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [ ]x xx xx x-⸢ia {LÚ}x-x-⸢ša-ma?⸣-ši | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | [ ] ap-pa-an-na-aš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ]-ia | ... for me(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ ]-pí {LÚ}NAGAR | ... the carpenter(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [ ]-na | |
| 15′ | ⸢ŠA⸣{m}nu-wa-an-za {LÚ}E-PÍ-⸢IŠ⸣ x-x | Nuwanza, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ⸢I⸣-NA⸢{URU}ši-ip⸣-pu-u-wa | in Šippuwa(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ŠAÉ {m}ša-ši-du-in-⸢du⸣ | the house of Šašiduin-(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | I-NA⸢{URU}⸣ku-uk-ku-⸢ud⸣-da-⸢ša⸣ | in Kukkudaša(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ⸢ŠA⸣É {m}pár-ri-ia-an-LÚ | in the house of Piriyan-šarri(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ⸢ŠA⸣É.⸢GAL-LIM {URU}⸣iz?-na-aš | in the palace of Izna(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ⸢I-NA{URU}ḫar⸣-k[i]-ia | in Ḫarkiya(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | {m}ḫu-⸢la?⸣-nu-na-x[ ]x ⸢{LÚ}?⸣x-aš | Ḫula-nuna-... the ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x xx xx xx x | |
| 24′ | [ ]x xx xx x | |
| 25′ | ⸢I-NA⸣ {URU}x-x-wi₅-⸢ia?⸣ | in ...wiya(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ⸢ŠA⸣{URU}ta-ú-i-⸢ni⸣-ia | in Tauniya(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.