Unread Atlas
KBo 1.6 (tlh:KBo 1.6)
CTH 75
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.6 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.6 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 75 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [… … (_)] ⸢ta-ba-ar-na {m}Mu-[w]a!-x x ⸢LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.SAG⸣ [… … … … … … … … … … … … …] | “(If) it is the case that Muwa-, the great king, king of the land of Ḫatti, the hero, |
| 2 | [ ] UR.SAG DUMU.DUMU-šu ša {m}Šu-up-pí-lu-⸢li⸣-u-ma ⸢LUGAL GAL⸣ [… … … … …] | the hero, the son of Šuppilu-elīma, the great king |
| 3 | [ +_+ ]-⸢pa⸣ ša ri-ki-il-⸢ti⸣ a-⸢na⸣ {m}Tal-mi-LUGAL-⸢ma⸣ LUGAL KUR {URU}Ḫa-la-ap a-bu-⸢ia⸣ {m}Mur-ši-[ … … …] | (Property) of Rikil-etī-e, son of Talmi-šar-emâ, king of the land of the city Ḫalappa, my father, (and) Mušvi’a. |
| 4 | e-pu-ša-aš-šu ù ṭup-pa ⸢it⸣-ta-aḫ-ba-at LUGAL GAL ṭup-pa ša-na-a-ma ⸢al-ta⸣-[ … … … …] | It is an old tablet of the great king. That tablet is an altâ-commentary. |
| 5 | i-na {NA₄}KIŠIB-ia ak-nu-kam at-ta-an-na-aš-šu ur-ra-am še-ra-am a-ma-t[um] ⸢ša⸣ pí-⸢i⸣ [… …] an-ni-i ma-am-ma ⸢la-a uš⸣-pa-aḫ | I have sealed it with my seal. In the future, at any time, a claim or litigation will arise. |
| 6 | a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL ⸢ša la-a na⸣-de-e | The word of Abarana, the great king, is not to be heard. |
| 7 | +ša+ la-a še-bé-ri ⸢ša uš⸣-pa-aḫ-ḫu BA.ÚŠ ù ṭup-pa ri-ki-il-ti ša ⸢a⸣-bu-ú-[ …] | “If he does not remove it, he will die of hunger’s disease. A tablet of requisitions of Ea-ebû |
| 8 | {m}Mu-ur-ši-li e-pu-ša-aš-šu a-kán-na ša-[ṭ]i₄-ir | Ur-vīli did it, thus it was written. |
| 9 | +um+-ma {D}UTU-ši {m}Mu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | Thus (says) Šamaš-ši: Ur-vīli, great king, king of the land of Ḫatti. |
| 10 | DUMU {m}⸢Šu-up⸣-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.⸢SAG⸣ | son of Esarhaddon, great king, king of the land of Battu, lion |
| 11 | ⸢pa-ni LUGAL⸣{MEŠ} ⸢ša⸣ KUR {URU}Ḫa-la-ap LUGAL-ut-ta GAL-tam ṣa-ab-tu₄ ⸢ù⸣ LUGAL-sú-nu | The king's temple, the palace of the land Ḫalappa, the great kingship, the royal shrine of their king |
| 12 | {m}Ḫa-at-tu-ši-li ⸢LUGAL GAL⸣ LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ul-[ta]m-li EGIR {m}Ḫa-⸢at⸣-tu-ši-⸢li⸣ | Ḫattu-šili the Great King, king of the land of the Holy City, approached (and) after Ḥabat-tuši-ilī |
| 13 | LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti {m}Mu-ur-⸢ši⸣-li LUGAL GAL DUMU.⸢DUMU⸣-šu ša {m}Ḫa-at-tu-ši-⸢li⸣ LUGAL GAL | king of the land of Ḫatti. Ur-eši-eli, the great king, son of Hattu-ṣēli-e3 (also) the great [king] |
| 14 | LUGAL-ru-tam ša KUR {URU}Ḫa-la-⸢ap⸣ ù KUR {URU}Ḫa-⸢la⸣-ap uḫ-tal-liq | The kingship of the land of Ḫalāp-ea, and the land (of) B’aḫ-la-e'ap he destroyed. |
| 15 | +ki+-me-e {m}Du-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL a-na {GIŠ}GU.ZA LU[GAL-ut-ti …] ⸢i-lu⸣-ú | When Dutḫaliya, the great king, to the throne of the sage Ilû |
| 16 | LUGAL KUR {URU}Ḫa-la-ap it-ti-šu [(_)]x-li-x ⸢it-ta!-as⸣-ḫar-ma ⸢LUGAL⸣ KU[R {UR]U}Ḫa-la-⸢ap⸣ | The king of the land of Ḫalappa with him ... he ...ed and the king’s palace he conquered. |
| 17 | ⸢it⸣-ti LUGAL KUR {URU}Ḫa-ni-gal-bát i[t- … …] ù LUGAL KUR {URU}Ḫa-ni-gal-bát ⸢ù⸣ LUGAL KUR {URU}⸢Ḫa-la⸣-ap | The king of the land of Ḫānigalbat |
| 18 | aš-šum a-ma-ti ša-a-ši ka₄-[ …] uḫ-tal-liq-⸢šu⸣-nu ⸢ù URU-lam⸣ {URU}Ḫa-la-ap iq-qur | Concerning this matter, the gate he has broken off, the city he destroyed, and the city Ḫalappa he demolished. |
| 19 | LUGAL KUR {URU}Ḫa-la-ap ḫi-i-ṭ[á … … …] ⸢LUGAL⸣ KUR {URU}Ḫa-⸢ni-gal⸣-bát iḫ-ṭì | king of the land of the city Ḫalappa, he conquered the king’s palace (and) the land (of) the city Bāb-nigal-ebaact. |
| 20 | +ù+ it-ti {m}Ḫa-at-tu-š[i- … … … (_) {UR]U}Ḫa-⸢at-ti⸣ [… … … …] iḫ-ṭì-ma | with Ḫabattu-šû, (and) in the “House of Heaven and Earth’, |
| 21 | +DUMU{MEŠ}+ ⸢KUR {URU}Aš-ta-ti⸣ x[ … … … … (_)]x x pu? […] U[RU{DIDLI.ḪI.A}] | sons of Ekur, Assyria |
| 22 | ⸢ù⸣ ZAG{ḪI.A}-ni ša KUR {URU}Ḫa-la-ap [… … … … … (_)] LUGAL? {URU}? x[ … … … … … ]-e-er-šu | (As for) the ziggurat of the land Ḫabalap, king of the city ..., |
| 23 | +ù+ LUGAL KUR {URU}Mi-it-ta-a[n- … … … … … ]x x{MEŠ}-ma? xx ù a-na DUMU{ME[Š} K]UR {URU}Nu-ḫaš-ši | king of the land of Mittannu |
| 24 | URU{DIDLI.ḪI.A} ù ZAG{ḪI.A}-n[i … … … … ]-šum a- xx x [… … … (_)] re-mu!-[t]i? it-ta-ta-ad-din | The city of Ištar he gave to me mercy. |
| 25 | +ù+ ṭup-pa{ḪI.A}-šu-nu URU{DIDLI.Ḫ[I.A} … … …] ⸢ù⸣ ša ZA[G{ḪI].A}-ni [… …] an-nu-tim il-ta-ṭar-šu-nu-ti | Their tablets of the city of Ištar, “It is the day, it is the night, it has been the day that these things have been written to them |
| 26 | [… -t]u? {NA₄}KIŠIB-šu i[k- … … -š]u-nu-ti ⸢DUMU{MEŠ} {URU}⸣Ḫa-⸢la⸣-ap it-ti {m}Ḫa-at-tu-ši-li | His seal he sealed. Those sons of the city Eḫa-ela-eap with Bāttu-šili |
| 27 | [… … {URU}]Ḫa-at-ti a-ká[n-na … …] ḫi-ṭá [… … … …] ⸢iḫ⸣-ta-ṭù-ú | The city Ḫatti, where is it? |
| 28 | [… … … …] ù [… … Nu-ḫ]aš-ši a-na {m}Ḫa-[a]t-⸢tu⸣-ši-li-ma LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | “(If) it is raining, (or) if it is cloudy, I will send it to Habat-etu-ešilima, the king of the land of Habattu. |
| 29 | [… … … … …] [UR]U{DIDLI.[ḪI.A} ZAG{ḪI].A}-⸢ni ša⸣ KUR ⸢{URU}⸣Ḫa-la-ap i-te-er-šu | “(If) a city is surrounded by a wall: the land will revolt against the city. |
| 30 | [… … … … … … … … … i]l-ma ⸢URU⸣{DIDLI.⸢ḪI⸣.A}-ni ⸢ù⸣ ZAG{ḪI.A}-ni ša KUR {URU}Ḫa-la-ap | “(If) it rains, (or) if it floods, it will rain, and the city-gate of Eḫi-ešāni (and) the city gate of the land of Balap |
| 31 | [… … … … … … … … … … … (_)]-⸢ti? ù a-na⸣ xx ⸢KUR {URU}⸣Nu-ḫaš-ši ⸢ke⸣ ri-mu-ti it-ta-din-šu-nu-⸢ti⸣ | “(If) it is raining on the city of Nuḫbaši, he will give abundance to them. |
| 32 | […] [… …] ⸢{NA₄}KIŠIB-šu⸣ x-nu-kam-ma na-šu-ú | It is the ... of the seal. |
| 33 | [… … … … … … … … … … … …] LUGAL ⸢KUR {URU}⸣Ḫa-⸢at-ti a-bu⸣-ú-a a-na {GIŠ}⸢GU.ZA LUGAL⸣-ut-[ …] | “The king of the Ekur, the city Eḫbatti, my father, to the throne of the king |
| 34 | [… … … …] […] ⸢KUR⸣ {URU}Kar-ga-⸢miš KUR {URU}Ḫa-la⸣-ap ⸢ù⸣ KUR.KUR Nu-ḫaš-ši | (In) Karga-Emiš, the land of Ḫala-eap, (in) Nuḫaši |
| 35 | [… … … … …] [ ]x ša LUGAL KUR ⸢{URU}⸣[ … … (_) ]-x e-te-kim-šu-〈nu〉-ti | ... of the king of the land of the city of E- |
| 36 | [ ]x ⸢{ḪUR.SAG}⸣[Ni]-⸢ip⸣-la-ni iš-ku-un | he placed ... esaggil-plants. |
| 37 | [ ]-ma ša [a]-na [DUM]U{[MEŠ]} ⸢KUR {URU}⸣Aš-ta-ti ⸢ù a-na⸣ DUMU{MEŠ} KUR Nu-ḫaš-ši | and that which to the sons of Ekur, the city of Aštatu, to the citizens of Nuḫbaši |
| 38 | [ ] ⸢LUGAL KUR {URU}Ḫa⸣-[a]t-⸢ti ša?⸣-at [… … … ]-nu | the palace of the king of the land of Ḫabat-eti, which is not |
| 39 | [ ] [ ] ⸢URU{DIDLI.ḪI.A}⸣ [… … … (_)]x x ša KUR {URU}⸢Ḫa⸣-la-⸢ap⸣ | of the land of the city Eḫa-lā-eap’e |
| 40 | [ ] [ ] Nu-⸢ḫaš⸣-ši [… … … (_) ]-⸢na-an⸣ | Nuḫa-eši |
| 41 | [ ] [ ] x [… … … ]x [… … ]-ga-an [… … …] | ... … |
| 42 | [ ] ⸢ù⸣ Z[A]G{[ḪI].A} ša-ši-na ša KUR [… … … (_)] | “If he slips through the cracks of the door bolt of the land, |
| 43 | [ ] [ ](-)na-šu ⸢DUMU?⸣{MEŠ} KUR {URU}Nu-ḫaš-š[i … … … (_)] | he who the sons of the land of Nuḫšu |
| 44 | [ ]x a-b[u- … … … … (_)] | ... the fathers … |
| 45 | [ ]x-an-ma it-t[i … … … … (_)] | ... and with ... |
| 46 | [ ] a-na x-na? [… … … … (_)] ... | to ... |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ] ⸢LUGAL GAL⸣ [ ] an [ ] | the great king's palace |
| 2′ | [ ]-a-bi ù {D}UTU-ši L[UGAL … … … … … … {m}]Tal-⸢mi⸣-[L]UG[AL- … … …] | “My father, Šamaš-ši the king, |
| 3′ | [… … … … … …] a-na-ṣa-ar DUMU{MEŠ} {m}Tal-mi-LUGAL-ma DUMU{MEŠ} ⸢{D}UTU⸣-ši {m}⸢Mu-ur⸣-š[i]-l[i] | As for the sons of Talmi-šarruma, the son of Šamaš-eṭir, (and) Mūr-eteši-ili |
| 4′ | [… … … … … … Ḫ]a-at-t[i] ⸢li⸣-ṣú-ru ù DUMU{MEŠ} {D}UTU-ši DUMU{MEŠ} {m}Tal-mi-LUGAL-ma | “(If) it is raining on the land, Elī-ešbûru will be the sons of Šamaši, the son(s) of Talmi-Šarruma |
| 5′ | [… …] ⸢la-a⸣ i-tab-bi-lum {D}UTU-ši LUGAL GAL a-na {m}Tal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR {URU}Ḫa-la-ap lu-ú re-ṣú-šu | (If) the term has passed, Šamaš-ši the great king will give it to Talmi-malku the king of the land of Ḫalappa. |
| 6′ | ⸢ù⸣ {m}Tal-⸢mi-LUGAL⸣-ma LUGAL KUR {URU}Ḫa-la-ap a-na {D}UTU-ši LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | Talmi-šarruma, king of the land of Ḫalappa, to Šamaš-iši, great king, ki[ng of] the land (of Ṣabattu) |
| 7′ | [l]u-ú re-⸢ṣú-šu⸣ DUMU{ME.EŠ} {D}UTU-ši {m}Mu-ur-⸢ši⸣-li LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti a-na DUMU{MEŠ} {m}Tal-mi-LUGAL-ma [l]u-⸢ú⸣ re-ṣú-š[u-nu] | or his servant, the son of Šamaš, Ur-eši-eli, king of the land of the city Ḫatti, to the sons of Talmi-malku and their servant |
| 8′ | ⸢ù⸣ DUMU{MEŠ} ⸢{m}Tal-mi-LUGAL-ma a⸣-na DUMU{MEŠ} {D}⸢UTU-ši⸣ lu-ú re-ṣ[ú … …] ⸢ù⸣ ni-nu DUMU{MEŠ} {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL | The sons of Talmi-šarruma and the sons (of) Šamaš-vī-e23 may be the head of the king. We are the son(s) of Uppiluluma, the great king |
| 9′ | gab-bi-⸢ni⸣ ù É-ni lu-⸢ú⸣ 1-en ⸢i-na⸣ a-ma-⸢ti⸣ an-ni-ti DINGIR{MEŠ} ša KUR {URU}Ḫa-at-ti | All these are the gods of the land of the city Ḫatti. |
| 10′ | ù DINGIR{MEŠ} ša KUR {URU}Ḫa-⸢la⸣-ap lu-ú ši-bu-ú-⸢tum⸣ | May the gods of the land of Bāb-ēla-eap be šibûtum |
| 11′ | +⸢i-na⸣+ EGIR ⸢UD⸣-m[i] ⸢a-na⸣ LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ⸢LUGAL⸣-tam ša ⸢KUR⸣ {URU}Ḫa-la-ap e-li-iš-šu | “Ina-ēṭ after the day of the moon's disappearance, king of the land of the city Ḫatti, (and) the kingship of the Ekur and the city Balappa rose above him. |
| 12′ | lu-ú [la]-a ⸢i-ri⸣-ik {m}Tal-mi-LUGAL-ma LUGAL KUR ⸢{URU}⸣Ḫa-la-ap {D}UTU-ši {m}Mu-ur-ši-li | “May it not be the E-ri-e-ik of Talmi-šarri, the king of the land of E-ḫ-balap, Šamaši and Ur-vi-lī. |
| 13′ | LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti li-ṣur ù {D}UTU-ši {m}Mu-ur-ši-li LUGAL GAL {m}Tal-mi-LUGAL-ma | Great King, king of the land of Ḫattu may he release. The sun god Ur-šili Great King Talmi-malku |
| 14′ | LUGAL KUR {URU}Ḫa-la-ap ⸢li⸣-ṣur ⸢ma-am-ma⸣ [m]i-[i]m-[ma] ⸢a-na⸣ ŠU {m}Tal-mi-LUGAL-ma | king of the land of Ḫalappa, elī-ešbur (and) emma-e23 are here. Hand of Talmi-malku. |
| 15′ | ⸢ù⸣ a-⸢na ŠU DUMU-šu DUMU.DUMU-šu⸣ lu-ú [l]a-⸢a i-tab-bal⸣ ù LUGAL-tam ša KUR Ḫa-⸢la⸣-ap | (If) it is raining on the land, either his son or his grandson will revolt (and) the kingship of the land of Ḫaba-ela-eap |
| 16′ | ⸢DUMU-šu⸣ DUMU.DUMU-⸢šu⸣ ša {m}Tal-mi-LUGAL-ma ⸢LUGAL {URU}Ḫa-la-ap⸣ lu-ú ṣa-bi-it | The son-in-law of Talmi-šarri is the king of the city Ḫalappe. |
| 17′ | +ṭup+-pa ⸢an⸣-na-a i-na {URU}Ḫa-at-ti ⸢a-na⸣ p[a-n]i ⸢{m}Ḫal⸣-pa [š]u-lu!-pí GAL {LÚ}KUŠ₇ | a tablet of Eanāya in the city Ḫatti, a copy of the tablet of Balûpa, the chief of the prisoners of war. |
| 18′ | ⸢{m}Ša⸣-ḫu-ru-nu-wa LUGAL KUR ⸢{URU}⸣[Ka]r-[g]a-m[iš_ … … ]x x[ …] x[ … ]x-ia GAL {LÚ}KUŠ₇ | Ša-Eḫurunuwa, king of the land of E-kargamiš |
| 19′ | {m}Ga-aš-⸢šu⸣-ú GAL SANGA {m}Du-š/ta?-x-x[ … ]x [… … ]x […] xx [(_)]-⸢li⸣ {LÚ}u-ri-ia-an-ni | “Gašû-ēdu, chief of the priests, Dusvta-, , ..., x, eli, uriyannu |
| 20′ | {m}A-ra-an-ḫa-pí-li-⸢iz-zi GAL xx [… ]x […] G[A]L! UKU.UŠ ša GÙB | Aranḫba-ilī-izzi chief |
| 21′ | {m}Lu-pa-ak-ki GAL ⸢DUMU{MEŠ}.É.GAL {m}Mi-it-ta-an-na-mu-u-wa⸣ GAL DUB.SAR{MEŠ}*-me* {m.D}KAL-⸢SUM⸣ | Lu-pakki chief of the palace servants, Mittana-muwae chief of scribes, Rabi-ēdin-iddin |
| 22′ | {LÚ}[ … -t]u-wa-⸢šal-li LUGAL⸣ DUB.SAR x (x) ma?-SUM? […] iš-⸢ṭur⸣ ... | The man who Tuwa-ešalli the king, the scribe . |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.