Unread Atlas
KBo 1.51 (tlh:KBo 1.51)
CTH 309
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.51 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.51 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 309 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]-šar | ... king(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]-šar | ... king(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]-ru | |
| 4′ | ]-uš | |
| 5′ | ]x-an | ...an(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ]-šar | ... king(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ]-aš | |
| 8′ | ]x-u-wa-ar | ...uwar(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]-za | |
| 10′ | ]x-⸢šar⸣ | ...šar(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]x-u-wa-ar | ...uwar(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ]x-x-aš | |
| 13′ | ]x-uz-ze-⸢eš⸣-šar | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | ]-ma-al-li | ... he fills(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ]-⸢ta?⸣-ma-al-li | ... he fills.(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | iš-t]a-mi-na-aš | ... to them ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | -t]a?-ma-aš iš-ta-mi-na-aš | ... and with them ...(very low confidence: a guess) |
| 18′ | IGI{ḪI].A}-wa | before(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ] ⸢ša-ku⸣-ú-i-iš | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ⸢in?⸣-ni!-ru-uš | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 21′ | l]a-[a]p-⸢li⸣-pu-uš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | ]-⸢li-wa⸣-lu-uš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | ]x-ki | ...ki(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | ]-⸢i⸣ | ... and(very low confidence: a guess) |
| Vs. r. Kol. | ||
| 1′ | ri-ik-[sú | ... ritual ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ur-ʾu-ú-[du | Ur-[u]du(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | SAG.DU ur-ʾu-⸢*di*⸣ [ | head of Ur-di ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | mu-ša-a-lu pa-[pa-aš-ša-la-aš] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | *mu*-ša-a-lu pa-[pa-aš-ša-la-aš] | ... to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa-*šu!*-ú ḫ[a-aḫ-ri-iš] | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | li-ib-bu Š[À-er] | the heart of the heart(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ku-ut-mu ŠÀ-ib-bi ⸢ŠÀ⸣-[aš | ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | kà-bi-tù li-[iš-ši] | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | te-er-tù li-[iš-ši] | ... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | te-ra-a-nu ḫu-u-x[ | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | me-er-tù kar-x[ | ... the scepter ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ṭù-li-im-mu ⸢lu⸣-[ | ... the ṭulimmu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢ka⸣-li-tù ta[l- | ... the kalitu-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | kar...-šu [ | ... his ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | ba-⸢an⸣-⸢tù⸣ [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ri-iq-⸢qí⸣-[tù | Riqqitu(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ḫa-ab-sú-[tù | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | mi-is-sí-is-[sú | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | pár-[šu | he breaks(very low confidence: a guess) |
| 21′ | er-[ru | ... enters ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | qé-er-[bu | inside(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | šu-⸢úr?⸣-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 24′ | [ ]x [ | |
| 25′ | [ ]-ḫu [ | |
| 26′ | [ ]x [ | |
| 27′ | [ ]x [ | |
| 28′ | [ ] [ | |
| 29′ | [ ]x [ | |
| Rs. r. Kol. | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ a]r-ša-a-[ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]-⸢du?⸣-x 𒀹 ḫar-ga-[na-u] | ... the ḫargana-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x-x-x[ | |
| 5′ | [ ] x[ | |
| 6′ | [ wa-a]l-li-[iš] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ wa-a]l-li-iš na-ta-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] GÌR-[aš] | ... foot ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ ] ⸢GÌR⸣ pa-tal-ḫa-[aš] | ... the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] GÌR GÌR-aš ka-lu-lu-pa-[aš] | ... the feet of the feet, the knees ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ra-ma]-nu ⸢tu⸣-e-kán [ ] | ... he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | [pa-ag]-ru NÍ.TE-an-pát [ ] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ša-la]m-⸢tù⸣ a-an-ša-aš-*〈〈ši〉〉*-ši-wi₅-⸢iš⸣ [ ] | Šalammtu ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x-ši-DU ḫu-ri-ši-ia-a[š] | ... of the ḫurišiya-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ⸢ṭà⸣-bi-iḫ-tù 𒀹ḫu-⸢u?⸣-ni-ki-iš-ša-a[r] | ... the ṭābiḫtu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ⸢bu⸣-bu-ʾu-tù pal-wa-aš [ ] | The libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [d]á?-⸢am⸣-mu iš-ḫar [ ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ⸢šar⸣-ku ma-ni-iš [ ] | The šarku-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | i-ša-a-ru la-a-[lu] | he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | mu-ša-a-ru la-a-lu-[pát] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ⸢ú?⸣-lu-uṣ-ṣú ⸢zu-up⸣-pa-[aš] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [ú-lu-uṣ]-ṣú ⸢zu⸣-[up-pa-aš] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ]-aš? | |
| 4′ | ]x-iš | |
| 5′ | ]-⸢i⸣ | ... and(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.