Unread Atlas
KBo 1.5 (tlh:KBo 1.5)
CTH 41
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.5 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.5 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 41 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| I | ||
| 1 | [N]A₄.KIŠIB ⸢{m}Tu⸣-u[t]-ḫ[a-li-i]a … … … … … … … … … …] | Seal of Tiglath-pileser. |
| 2 | ⸢e⸣-nu-ma ⸢KI⸣ it-ti {m}x[ … … … … … … … … … … … …] | “When you enter the Eki’e, with , |
| 3 | i-na bi-ri-šu-nu ni-i[š? DINGIR{MEŠ}? … … … … … … … … … … … )] | In between them the gods |
| 4 | ri-ik-sa₂₀-am an-né-⸢e⸣-[am] i-na ⸢bi⸣-ri-šu-nu ir-ku-⸢suₓ⸣ | This is a pledge, in their midst they shall make it. |
| 5 | pa-na-nu-um a-na pa-n[i a]-bi a-bi-ia KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni | before my father, my grandfather, the land of Kizzuwatni |
| 6 | ša KUR {URU}Ḫa-at-t[i i]b-bá-ši EGIRar-kà-nu-um KUR {URU}Ki-iz-zu-w[a-a]t-ni | of the land Ḫatti he founded. After you the land Kizzuwatni |
| 7 | a-na KUR {URU}Ḫa-a[t-t]i ip-ṭú-ur a-n[a K]UR Ḫur-ri ís-ḫu-ur | to the land Ḫatti he opened (and) into the land Burru he set (it). |
| 8 | šum-ma x-[ … … ]-na KUR {URU}I-šu-[wa …] ⸢{D⸣}UTU-ši it-ti {D}UTU-ši | If ... the land of Išuwa (and) the Sun with the Sun |
| 9 | nu-kúr-ta[m iṣ-b]a-tù {D}UTU-ši a-n[a … … ]-ṣí-šu-nu al-⸢li-ik⸣ | The nukurtām priestess of Šamaš to their kingship I went up. |
| 10 | KUR {UR[U}I]-⸢šu⸣-wa el-'e-e-šu ù UR[U … … … -š]u a-na pa-ni {D}UTU-ši | The land of Išme-Ewa, his holy city, his city in the presence of the Sun(-king) |
| 11 | ip-pár-ši-du i-na KUR Ḫur-ri ú-r[i]-i-du {D}UTU-ši a-na LÚ Ḫur-ri | (and) in the land of Ḫurru he made (them) rise. The sun to the man of the hoe |
| 12 | um-te-'e-er ARAD{MEŠ}-ia te-e-er-mi ù LÚ Ḫur-⸢ri⸣ a-na ar-ka | I have sent my servants back. The man of Ḫur-ērī has returned to you. |
| 13 | a-na {D}UTU-ši ke-e-a-am um-⸢te⸣-'e-er ⸢la⸣ | To Šamaš, indeed, I have turned back. |
| 14 | URU{DIDLI.ḪI.A} an-mu-ut-tim pa-na-a-nu a-na pa-ni a-bi a-bi-ia a-⸢na KUR Ḫur⸣-ri | (As for) this city, before my father, my grandfather, I conquered the land Ḫurri. |
| 15 | il-li-ku-um-mi aš-ra-a-nu uš-bu-um-mi ù ap-pu-n[a-a]m-⸢ma⸣ | They went to me, they smote me, and I washed myself. |
| 16 | [E]GIRar-kà a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti a-na {LÚ.MEŠ}mu-un-na-ab-⸢tù-ti⸣ | your chariot to the land of Ḫatti to the people of Munnab-tūti |
| 17 | il-li-ku-um-mi i-na-an-na-mi ap-pu-na-am-ma GU₄{Ḫ[I].⸢A⸣} | Now then I am looking for an ox. |
| 18 | É GU₄{ḪI.A}-šu-nu ú-wa-ad-du-nim-mi ap-pu-na-am-ma | I built a house of their oxen and |
| 19 | i-na KUR-ia il-li-ku-um-mi | they will go to my land. |
| 20 | LÚ Ḫur-ri ARAD{MEŠ}-ia a-na {D}UTU-ši ú-ul ú-te-er-ma ⸢ÉRIN⸣{MEŠ}-šu | The Ḫurru men, my servants, did not return to their Šamaš and his troops |
| 21 | ANŠE.KUR.RA{ḪI.A}-šu iš-pur KUR {URU}I-šu-wa ina ar-ki {D}UTU-ši | He sent his troops. The land of Išuwa in the path of the Sun |
| 22 | ⸢e⸣-eḫ-bu-tù-nim mi-na-am-me-e NAM.RA{ḪI.A} GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} ik-šu-du | “Eḫbutûm, what is there to know about namra-disease, oxen, and sheep? |
| 23 | ⸢a⸣-na KUR Ḫur-ri uš-te-ri-bu {D}UTU-ši a-ša-ar ša-ni-im-ma | Then they entered the land Ḫurri. I searched for its sun. This is |
| 24 | [a-n]a {LÚ}KÚR a-na ta-ḫa-az-zi ú-ši-ib | to the herald and to the taḫbāzzu-priest he brought. |
| 25 | [LÚ] Ḫur-ri ni-iš DINGIR{MEŠ} i-te-ti-iq {D}UTU-ši a-na LÚ Ḫur-ri ke-⸢e⸣-a-am | The man of Ḫurru the rites of the gods passed by, (and) his sun to the man of Heaven |
| 26 | um-te-'e-er-ma šum-ma-mi ⸢a⸣-na ka-a-šum KUR{KI}-tum a-i-ú-u[m-m]a | “I have inquired, and if (there is) a claim against you, that land |
| 27 | iš-tu it-ti-ka i-páṭ-ṭá-ar-mi a-na KUR {URU}Ḫa-⸢at⸣-ti | When he goes with you to the land of Bāb-eaṭti |
| 28 | i-sa₂₀-aḫ-ḫu-ur-mi ù ki-i a-wa-tum a-nu-um-mu-um-mi LÚ Ḫur-ri | Isaḫ-urmi says: “As a matter now, the man of Ḫurri |
| 29 | ⸢a⸣-na {D}UTU-ši ke-e-a-am um-te-'e-er-ma lu-ú ka₄-tam-ma-mi | “I have sought the truth of Šamaš, so that I may be my friend. |
| 30 | i-na-an-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni ša {URU}Ḫa-at-ti GU₄{ḪI.A} | Now, the land Kizzuwatni of the city Ḫatti has received cattle. |
| 31 | ù É GU₄{ḪI.A}-šu-nu ú-wa-ad-du-nim it-ti LÚ Ḫur-ri | (As for) the house of their oxen, they had them slaughtered together with the Ḫurru-official. |
| 32 | ip-ṭù-ru a-na {D}UTU-ši ís-ḫu-ru LÚ Ḫur-ri it-ti KUR {URU}Ḫa-at-ti | he opened, to the sun he set, and a man was killed with the land Ḫatti |
| 33 | e-eḫ-ṭì ù it-ti KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni ma-gal₉ e-eḫ-ṭì-ma | there was plenty with the land of Kizzuwatni. |
| 34 | KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni ma-gal₉ dá-an-⸢ni⸣-iš i-na pí-iṭ-ri-iš | The land of the city Kizzuwatni, there are many strong ones in the mouth |
| 35 | ir-ti-i-šu i-na-an-na KUR {URU}Ḫa-at-ti ù KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni | Now the land Ḫatti and the land Kizzuwatni |
| 36 | [i]š-tu ni-iš DINGIR{MEŠ} lu-ú páṭ-ru i-na-an-na {D}UTU-ši | Now, may the oath of the gods be known. |
| 37 | KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni a-na an-dú-ra-ri ú-ta-aš-še-er-šu-nu-šu | The land of the city Kizzuwatni turned into a deserted place |
| 38 | LÚ{MEŠ} Ḫur-ri {m}Šu-na-aš-šu-ra ARAD-dám i-ša-as-⸢sú⸣-šu | The Ḫurri men, Šunašra, the servant, shall remove him. |
| 39 | ù i-na-an-na {D}UTU-ši ki-it-ta-am LUGAL-am i-pu-us!-sú | Now, the god Šamaš, the just one, the king, did it. |
| 40 | {m}Šu-na-aš-šu-ra a-na ma-ḫar {D}UTU-ši il-la-ak IGI{ḪI.A}-šu | Šunašra will go before his Sun. |
| 41 | ša {D}UTU-ši im-ma-ar ki-me-e a-na ma-ḫar {D}UTU-ši il-la-ak | “That of Šamaš he saw,’s like to the face of his Sun he went. |
| 42 | LÚ{MEŠ} GAL.GAL ša {D}UTU-ši iš-tu {GIŠ}ŠÚ.A UGU-šu ma-am-ma | The great men of the god Šamaš from the hand of a man against him no one |
| 43 | ú-ul uš-ša-ab ki-me-e ar-kà x a-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni | I did not enter the city Kizzuwatni. |
| 44 | il-la-ak | will go |
| 45 | ma-ti-me-e {D}UTU-ši i-ša-as-sí-šu a-na ma-aḫ-ri-ia al-kam-mi | When the sun rises, I come to my presence. |
| 46 | šum-ma a-na a-la-ki ú-ul ḫa-še-eḫ ma-an-na-am DUMU-šu {D}UTU-ši | If to go he is not happy, who is his son Šamaš |
| 47 | i-qáb-bi šu-ú-ut a-na ma-ḫar {D}UTU-ši il-la!-ak | He will say that he will go before his Sun. |
| 48 | ù a-na {D}UTU-ši ar-ga-ma-an-na lu-ú la i-na-an-dì-in | may he not give (them) to Šamaš. |
| 49 | {D}UTU-ši LUGAL GAL {m}Šu-na-aš-šu-ra ú-ul i-ba-'a-ar-šu | Šamaš-ši, the great king, does not fear him. |
| 50 | ú-ul i-na-ak-ki-ir-šu ki-me-e {D}UTU-ši SAG.DU-sú KUR-sú | He will not change it. Like Šamaš, his head (and) his land |
| 51 | i-na-aṣ-ṣa-ar-šu ša {m}Šu-na-aš-šu-ra KUR-sú SAG.DU-sú | he shall be killed. (Its) name is “Šunassura, his land (and) his land. |
| 52 | ka₄-tam-ma i-na-aṣ-ṣa-ar a-i-ú-me-e DUMU.NITA-šu ša {m}Šu-na-aš-šu-ra | he will make a claim. Aiūmû, his son, whom Šunašēra |
| 53 | a-na LUGAL-ru-tim a-na {D}UTU-ši i-qà-ab-bi-šu {D}UTU-ši | to the kings to Šamaš speak to him, (saying): |
| 54 | šu-ú-ut a-na LUGAL-ru-tim i-na-aṣ-ṣa-ar-šu | he will praise for kingship. |
| 55 | {m}Šu-na-aš-šu-ra LUGAL GAL ú-ul i-ba-'a-ar-šu ú-ul i-na-ak-ki-ir-š[u] | Šunassura the great king will not raise a claim against him, they will not change his mind. |
| 56 | {m}Šu-na-aš-šu-ra ki-me-e KUR-sú SAG.DU-sú i-na-aṣ-ṣa-ar | “Šunassura, like his land, his head shall be smashed— |
| 57 | ša {D}UTU-ši SAG.DU-sú KUR-sú ka₄-tam-ma i-na-aṣ-ṣa-ar a-i-ú-me-⸢e⸣ | of Šamaš his head (and) his land he shall cut off. Ayúme’e |
| 58 | {D}UTU-ši DUMU.NITA-šu a-na LUGAL-ru-tim ša a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra | Šamaš-šī, his son, to the kingship which to Nunassura |
| 59 | i-qà-ab-bi {m}Šu-na-aš-šu-ra šu-ú-ut a-na LUGAL-ru-tim i-na-aṣ-⸢ar-šu⸣ | Šamaš-nāšara will speak about it to the king. |
| 60 | [šu]m-ma S[AG.D]U ⸢{D}UTU⸣-ši ma-am-ma-an i-ba-'a-ar | If the head of Šamaš-eši, nobody will raise a claim |
| 61 | [i-kà-aš-ša-as-sú] ⸢{D}UTU⸣-ši-⸢ma⸣ ṣú-um-mu-úr ŠÀ-šu li-ik-šu-⸢ud⸣ | May Šamaš-eši-emâ curse him, may he curse him. |
| 62 | [šum-ma {LÚ}a-ia-bu i-na] K[UR {UR]U}[Ḫa-a]t-ti-ma šu-ú-ut šum-ma | If a man, in the land of Ḫatti, that man |
| 63 | [… … … … … … … … … … …] [… … … š]a ⸢{D⸣}UTU-ši i {LÚ}KÚR-šu | “(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, |
| 64 | [a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra ka₄-tam-ma {LÚ}KÚR-š]u | To Šunašra, the gatekeeper, his messenger |
| 65 | [šum-ma {LÚ}KÚR ša-a-šu LÚ{MEŠ} KUR {URU}Ḫa-at-ti iṣ-ṣa-a]b-ba-tù-šu | If that šūzub-demon (is) a man, the people of the land of Ḫabattu will seize him |
| 66 | [i-da-a-ak-ku-šu] [šum-ma a-na ka₄-ti {m}Šu-na-aš-šu-r]a i-na-an-dì-⸢nu⸣-šu | he shall kill him. If at the gate of Šunašra he will give him |
| 67 | [i-da-a-ak-šu] [{m}Šu-na-aš-šu-ra it-t]⸢i⸣ | he will kill him, and Šunašra will go out |
| 68 | [KUR {URU}Ḫa-at-ti lu-ú sa₂₀-li]-im | the land of Ḫatti, be it good |
| 69 | [šum-ma {D}UTU-ši {m}Šu-na-aš-šu-ra ú-ba-'a-a-ma] [a-n]a LUGAL-tim | If Šamaš-šēziba (and) Shamash-nāra appoint, and to the king |
| 70 | [ú-še-eš-ša-ab-šu] [šum-ma {LÚ}KÚR ša-a-šu LÚ{MEŠ} KUR {URU}Ḫa-at-t]i | If that enemy (is) a man, the people of the land of the city Ḫatti |
| 71 | [ú-ul i-da-a-ak-ku-šu] [a-na ka₄-ti {m}Šu-na-aš-šu-ra ú-ul i-na-an-d]ì-nu-šu | They shall not kill him, they shall not give him to the gate of Šunasura. |
| 72 | [ú-ul i-da-a-ak-šu] | he will not kill him |
| II | ||
| 1 | [{m}Šu-na]-aš-šu-ra ki-i e-le-'u-ma ⸢it-ti⸣ K[UR] {U[RU} … … … … … …] | When Šunašra went up, he conquered the city. |
| 2 | šum-ma SAG.DU {m}Šu-na-aš-šu-ra ma-am-ma-an ⸢i⸣-[ba-'a-ar] | If the capital of Šunašra, nobody will take it away. |
| 3 | i-kà-aš-ša-as-sú {m}Šu-na-aš-šu-ra-ma ṣú-um-mu-ú[r ŠÀ-šu li-ik-šu-ud] | May Šunassura annihilate him and make his name great |
| 4 | šum-ma LÚ a-ia-bu i-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni-m[a šu-u-ut] | If a man a claim in the land of Kizzuwatni |
| 5 | šum-ma URU-lam iṣ-ṣa-ab-ba-at i-pé-eḫ-ḫi ki-me-e | If a city is plundered, it will increase like (the previous one). |
| 6 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra {LÚ}KÚR-šu a-na {D}UTU-ši ka₄-tam-ma {L[Ú}KÚR-šu ] | of Šunašra his sage, to his Sun he opened his mouth. |
| 7 | šum-ma {LÚ}KÚR ša-a-šu LÚ{MEŠ} KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni | If that enemy is a man, the people of the land of Kizzuwatni |
| 8 | ⸢iṣ-ṣa⸣-ab-bá-tù-šu i-da-a-ak-ku-šu šum-ma a-na ka₄-ti {D}UTU-ši | If at the opening of the sun |
| 9 | [i-na-a]n!-dì-nu-šu i-da-a-ak-šu {D}UTU-ši | they shall give him, they shall kill him, their sun |
| 10 | [it-ti K]UR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni lu-ú sa₂₀-li-im | with the land of Kizzuwatni, may it be well |
| 11 | [šum-ma {m}]Šu-na-aš-šu-ra {D}UTU-ši ú-ba-'a-a-ma | If Šamaš-nāšēra (appears) the Sun |
| 12 | ⸢a⸣-[na LUGAL-r]u-tim ú-še-eš-ša-ab-šu šum-ma {LÚ}KÚR ša-a-šu | “If he is a thief |
| 13 | LÚ{M[EŠ} KUR {URU}K]i-iz-zu-wa-at-ni ú-ul i-da-a-ak-ku-šu | The governors of the land of Kizzuwatni will not kill him. |
| 14 | a-n[a … …] ⸢{D}⸣UTU-ši ú-ul i-na-an-dì-nu-šu ú-ul i-da-a-ak-šu | to E-e-šamaš he shall not give him, he will not kill him. |
| 15 | {D}U[TU-ši ki]-⸢i⸣ e-le-'u-ma it-ti KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-[n]i na-ki-ir | “O Shamash, rise up high and be disobedient to the land of the city Kizzuwatni! |
| 16 | šum-[ma ma-am]-ma lu-ú LÚ lu-ú URU⸢{KI} it⸣-ti {D}UTU-ši ⸢bá⸣-ar-tam | If anyone, whether a man or a city, from sunrise to sunset |
| 17 | i-⸢ip⸣-pu-u[š] [i-n]a-ak-ki-ir {m}Šu-⸢na⸣-[aš-šu-r]a ⸢ki-i⸣ i-ša-am-mi | he shall do and he will be killed. Šū-ena-šērīa of Ekî shall take |
| 18 | a-na {D}UTU-ši ⸢i⸣-ma-⸢aš-ša⸣-[ar … … … …] ... | To Šamaš, emā-ešar |
| 19 | ⸢šum⸣-ma ma-am-ma ⸢lu⸣-[ú … … … … …] ⸢it⸣-ti {m}Šu-na-⸢aš⸣-šu-ra | “Whoever you are, whether Šuna-ešāra, |
| 20 | ba-ar-tam i-ip-pu-uš [… … … … … -i]r {D}UTU-ši | “If he does not perform the extispicy, (or) if he is negligent, Šamaš will destroy him. |
| 21 | ki-i i-ša-am-mi-im-ma ⸢a⸣-n[a {m}Šu-na-aš]-šu-ra i-ma-aš-ša-ar | If he wishes, Šunassura will make it. |
| 22 | šum-ma KUR{KI}-⸢tum⸣ ša-a-nu-ú ma-a[m-ma it-ti] ⸢{D⸣}UTU-ši nu-kúr-tam iṣ-ṣa-ab-bat | If the land of E-tum-e-23 is inhabited, nobody will take up residence with the temple of Šamaš. |
| 23 | {m}Šu-na-aš-šu-ra i-ša-am-mi-im-⸢ma⸣ [a-na {D}UTU-š]i i-ma-aš-ša-ar | “Šunašrā will come out and to his Sun he will be able to go— |
| 24 | ù šum-ma KUR{KI}-tum ša-a-nu-ú ma-am-ma ⸢it-ti⸣ {m}Š[u-n]a-aš-šu-ra nu-kúr-tam | If that land is mine, no one shall take it away from him. |
| 25 | iṣ-ṣa-ab-bat {D}UTU-ši i-ša-am-mi-im-ma a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra i-ma-aš-ša-ar | He seized Šamaš-šēzib, and to Suen he sent. |
| 26 | šum-ma URU{KI} a-i-ú-um-ma i-na ŠÀ-bi KUR {D}UTU-ši nu-kúr-⸢tam⸣ iṣ-ṣa-ab-bat | If a city, whether in the land of Šamaš's hand, is plundered |
| 27 | ki-me-e a-na {D}UTU-ši {LÚ}KÚR-šu a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra ka₄-tam-ma {LÚ}KÚR-šu | When to Šamaš, his messenger, to Suenasura, the gate of his messenger |
| 28 | it-ti ḫa-am-mi-iš ta-ḫa-az-za-am i-ip-pu-šu | They will perform it together with the ḫammīšu-demon. |
| 29 | mar-ši-it URU{KI} NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ} {m}Šu-na-aš-šu-ra ša i-kà-aš-ša-ad | The rulership of the city, the sanctuaries of the troops of Šunašra, which he established |
| 30 | i-le-eq-qé ma-am-ma ú-ul i-ma-aḫ-ḫa-ar-šu | no one shall take it away. |
| 31 | ù mar-ši-it ⸢URU⸣{[K]I} NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši ša i-kà-aš-ša-ad | The “disease-of-the-city-wall’ (and) the evil-doer of the troops of Šamaš—that which is to be conquered |
| 32 | i-le-⸢eq-qé ⸢ma⸣-am-ma ú-ul i-ma-aḫ-ḫa-ar-šu | he shall take, but he will not surpass him. |
| 33 | URU{KI} e-ep-r[u] ša {D}UTU-ši-ma | the city was destroyed, that of Šamaš |
| 34 | ù šum-ma URU{[KI]} ⸢a⸣-i-ú-um-ma i-na ŠÀ KUR {m}Šu-na-aš-šu-ra | If a city (is) a Ea-ēlumma from the land of Šunassura |
| 35 | nu-kúr-tam iṣ-ṣa-a[b-ba]t ki-me-e a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra {LÚ}KÚR-šu | The nukû-demon is seized like a dog to Šunašra, his enemy. |
| 36 | a-na {D}UTU-ši ka₄-⸢tam⸣-ma {LÚ}KÚR-šu it-ti ḫa-am-mi-⸢iš⸣ ta-ḫa-az-za-am i-〈ip〉-pu-šu | To Šamaš, the gatekeeper, his messenger, together with the ḫbammi-eši-demon, the throne bearer they shall perform. |
| 37 | mar-ši-it URU{KI} NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ} {m}Šu-na-aš-šu-ra ša i-kà-aš-ša-ad | The rulership of the city, the sanctuaries of the troops of Šunašra, which he established |
| 38 | i-le-eq-qé ma-am-ma ú-ul i-ma-aḫ-ḫa-ar-šu | no one shall take it away. |
| 39 | ù mar-ši-it URU{KI} NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši ša i-kà-aš-ša-ad | The king, my lord, should know (this). The people of the city will praise the god Šamaš. |
| 40 | i-le-eq-qé ma-am-ma ú-ul i-ma-aḫ-ḫa-ar-šu | no one shall take it away. |
| 41 | URU{KI} e-ep-ru ša {m}Šu-na-aš-šu-ra-ma | The city is being built. It belongs to Šunašrama. |
| 42 | šum-ma KUR{KI} a-i-⸢ú⸣-um-ma it-ti {D}UTU-ši nu-kúr-tam iṣ-ṣa-ab-bat | If the land of Aya-eum and with its sun he shall be seized |
| 43 | K[UR{K]I} a-nu-mu-ú a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra ša ni-iš DINGIR-lì-šu | My land, now, to Šunasura, who by the command of his (personal) god |
| 44 | [{D}U]TU-ši a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra ÉRIN{MEŠ} ti-il-la-tam i-ir-ri-iš | His life he gave to Šunassura, the herdsman. |
| 45 | [{m}Š]u-na-aš-šu-ra ÉRIN{MEŠ} ti-il-la-tam i-na-an-di-na-aš-šu | “Šunassura will give him the troops of life |
| 46 | [šum]-ma {m}Šu-na-aš-šu-ra ÉRIN{MEŠ} i-na-an-din i-qáb-bi a-na UGU {LÚ}KÚR | If Šunassura gives the troops, he will say to the enemy. |
| 47 | [bi]-il-šu-mi ú-ub-bal-šu šum-ma ú-ul i-qáb-bi ⸢i⸣-na ŠÀ ⸢KUR⸣-šu | If he does not tell it, it is hand of his enemy. |
| 48 | a-na na-ṣa-a-ri aš-bu | For the našbaru-offering |
| 49 | [šu]m-ma ÉRIN{MEŠ} a-na e-li {LÚ}KÚR ú-ub-bá-la-aš-šu ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši ḪA.LA{ḪI.A} NAM.RA{ḪI.A} | If the troops against the enemy attack, the troops of Šamaš-ši, alāla-disease (and) namra’ia |
| 50 | [š]a i-kà-ša-ad šu-ut-ma i-le-qé ÉRIN{MEŠ} {m}Šu-na-aš-šu-ra ḪA.LA{ḪI.A} NAM.RA{ḪI.A} | If he eats it, he will take it. The troops of Šunašra, the governor of Namra |
| 51 | ša i-kà-aš-ša-ad šu-ú-ut-ma i-le-eq-qé | He is a thief, he will take it. |
| 52 | šum-ma KUR{KI}-tum a-i-ú-um-ma it-ti {m}Šu-na-aš-šu-ra nu-kúr-tam | If a land, whether it is an enemy or an enemy, we shall be killed. |
| 53 | iṣ-ṣa-ab-bat KUR{KI} a-nu-mu-ú a-na {D}UTU-ši ša ni-iš DINGIR-[l]ì-šu | the land he captured. Now, to Šamaš, who by the command of his (personal) god |
| 54 | {m}Šu-na-aš-šu-ra a-na {D}UTU-ši ÉRIN{MEŠ} ti-il-la-ta i-ir-[r]i-iš | To Šamaš-šēziba the troops who were in service he sent. |
| 55 | {D}UTU-ši ÉRIN{MEŠ} ti-il-la-tam i-na-an-dì-na-aš-šu | Šamaš gave to him the men of life. |
| 56 | ù šum-ma {D}UTU-ši ÉRIN{MEŠ} i-na-an-din i-qà-ab-bi [a-n]a e-li | If Šamaš-šēzib gives the troops he shall speak to above |
| 57 | {LÚ}KÚR bi-il-šum-mi ub-bal-šu šum-ma ú-ul i-qà-ab-⸢bi⸣ | If a vizier raises a claim, if he does not say (this) |
| 58 | i-na ŠÀ KUR-šu a-na na-aṣ-ṣa-ri aš-bu | On account of his land he is destined for destruction. |
| 59 | šum-ma ÉRIN{MEŠ} a-na e-li {LÚ}KÚR ub-bá-la-aš-šu ÉRIN{MEŠ} {m}Šu-na-aš-šu-ra | If the troops are brought up against the enemy, the troops of Šunassura |
| 60 | ḪA.LA{ḪI.A} NAM.RA{⸢ḪI.A⸣} ša i-kà-aš-ša-ad šu-ú-ut-ma i-le-eq-qé | He is a lamentation priest, a namra-priest, who is to be uttered, and he shall take (it). |
| 61 | ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši ḪA.LA{ḪI.A} NAM.RA{ḪI.A} ša i-kà-aš-ša-ad šu-ú-ut-ma | The workers of Šamaš-ši, the balāṭu-priests, the priestesses of Namra, that is he, |
| 62 | i-le-eq-qé | shall take |
| 63 | šum-ma a-na {D}UTU-ši nu-kúr-tú dá-an-nu i-te-eb-bi {LÚ}KÚR | If to Šamaš the scepter is strong, the enemy |
| 64 | i-na ŠÀ KUR-šu i-na na-ak-bá-ti-šu ir-ru-ub | He will enter his land in his enemy's territory |
| 65 | šum-ma i-na ŠÀ KUR {m}Šu-na-aš-šu-ra za-ki {m}Šu-na-aš-šu-ra | If in the hands of the enemy Šunassura is free (from obligation) S&dvanašara |
| 66 | ka₄-du ÉRIN{MEŠ} ḫu-u-ra-dì-ka a-na ti-il-lu-ti-ia al-ka[m] | I am the gatekeeper of your ḫurādi troops, coming to my aid. |
| 67 | šum-ma a-na pa-ni-ka a-wa-tum mi-im-⸢ma⸣ a-na pa-ni | If in your presence a word (means) anything |
| 68 | ÉRIN{MEŠ} ḫu-ra-dì-ka DUMU.NÍTA-⸢ka⸣ šu-pur ⸢a⸣-na ti-il-⸢lu-ti-ia⸣ | Your servants, your sons, the fingernail of Ea-ena, my companions, |
| 69 | al-kam | come! |
| 2 | [šum-ma a-na] ⸢{m}Šu⸣-na-aš-šu-ra nu-kúr-⸢tú dá-an-nu⸣ i-t[e-eb-bi] | If it is favourable to Šû-nāšēra, the mighty will rise. |
| III | ||
| 3 | {[L]Ú}KÚR i-na na-ak-bá-ti-⸢šu⸣ i-na ŠÀ KUR{KI}-šu i-⸢il⸣-[la-a]k | (If) a curse occurs in his land's territory: he will be killed. |
| 4 | šum-ma i-na ŠÀ KUR{KI} {D}UTU-ši za-ki {D}UTU-ši iš-tu ÉRIN{ME[Š} ḫ]u-u-⸢ra⸣-dì-ia | If in the future, in the land, the god Šamaš will be exempted from the army of my greatness |
| 5 | a-na ti-il-lu-ti-ka a-al-⸢la⸣-ak šum-ma a-na pa-⸢ni⸣ {D}UTU-ši | For your life I will go out. If to the face of Šamaš |
| 6 | a-wa-tum mi-im-ma a-na pa-ni ÉRIN{MEŠ} ḫu-ra-dì-ia be-lu GA[L] a-ša-ap-pár | a word, anything in the presence of my troops, the great lord, I shall write |
| 7 | ma-an-nu-me-e it-ti {D}UTU-ši nu-kúr-tam iṣ-ṣa-ab-bat | No one has ever sinned against the sun.” |
| 8 | a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra lu-ú {LÚ}KÚR-šu šu-ú-⸢ut⸣ {m}Šu-na-aš-⸢šu⸣-ra | To Šaunašura, be it his messenger, speak to him! |
| 9 | a-na {D}UTU-ši lu-ú ti-il-la-ti-ia it-ti-šu | To Šamaš may my life be long with him |
| 10 | ta-ḫa-az-za-am lu-ú ni-ip-pu-uš | “May we be able to make supplication |
| 11 | ù ma-an-nu-me-e it-ti {m}Šu-na-aš-šu-ra nu-kúr-tam iṣ-[ṣa]-ab-bat | No one has ever been seized by Šunašēra. |
| 12 | a-na {D}UTU-ši lu-ú {LÚ}KÚR-ka šu-ú-ut {D}UTU-ši ti-il-⸢la⸣-at-ka₄ | May it be yours, O Šamaš, that you may live! |
| 13 | it-ti-šu ta-ḫa-az-za-am lu-ú ni-ip-pu-uš | Let us do battle with him! |
| 14 | ma-an-nu-me-e it-ti {D}UTU-ši bá-ar-tam e-ep-⸢pu⸣-uš | Who can do so much with Šamaš? |
| 15 | a-na-ku {m}Šu-na-aš-šu-ra ú-ba-'a-a-šu | I, Šunašēra, have seized him |
| 16 | ù ma-an-nu-me-e it-ti {m}Šu-na-aš-šu-ra bá-ar-tam e-ep-pu-uš | No one has ever built a wall with Šunasura. |
| 17 | {D}UTU-ši lu-ú tù-ba-'a-a-šu | may Šamaš be his helper |
| 18 | KUR {URU}Ḫa-at-ti i-na EGIR UD-mi a-na KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni | The land Ḫatti in the future, in the land Kizzuwatni |
| 19 | bá-ar-tam le-em-mu-tam mi-im-ma lu-ú la e-ep-pu-uš | (As for) the evildoer, he should not do anything evil. |
| 20 | ù KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni i-na EGIR UD-mi a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti | The land of Kizzuwatni, in the future, to the land of Battu |
| 21 | bá-ar-tam le-em-mu-tam mi-im-ma lu-ú la e-ep-pu-uš | (As for) the evildoer, he should not do anything evil. |
| 22 | šum-ma LÚ ša KUR {URU}Ḫa-⸢at⸣-ti mi-im-ma a-wa-tam | If a man from the land of Bāt-Eaṭti speaks anything |
| 23 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra i-na pí-i {LÚ}KÚR ma-am-ma-an i-ša-am-mi | of Šunašra, in the mouth of the diviner, no one shall take it. |
| 24 | a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra i-ma-aš-ša-ar | to Nunassura he shall measure out. |
| 25 | ù šum-ma LÚ ša KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni mi-im-ma a-wa-tam | If a man from the land of Kizzuwatni any word |
| 26 | ša {D}UTU-ši i-na pí-i {LÚ}KÚR ma-am-ma-an i-ša-am-mi-ma | of Šamaš, in the mouth of the šangû-priest, no one will ask |
| 27 | a-na {D}UTU-ši i-ma-aš-ša-ar | to its Sun he shall write. |
| 28 | šum-ma {D}UTU-ši DUMU ši-ip-ri-šu a-na {m}Šu-na-aš-šu-〈ra〉 i-ša-ap-pár | If Šamaš-šī son of Viprīḫu sends (this message) to Ṣunassu-ra |
| 29 | {m}Šu-na-aš-šu-ra le-em-mu-tam mi-im-ma la e-ep-pu-uš! | Šunassura, evil, anything he does not do |
| 30 | a-na ša-am-mi ki-iš-pí mi-im-ma ú-ul i-ba-'a-ar-šu | There is no witchcraft against me. |
| 31 | ⸢šum⸣-ma a-na ma-ḫar {D}UTU-ši {m}Šu-na-aš-šu-ra lu-ú DUMU.NITA-šu | If in the presence of Šamaš he (Nabû-nāṣir) or his son |
| 32 | lu-⸢ú DUMU⸣-ši-ip-ra-šu lu-ú {m}Šu-na-aš-šu-ra i-il-la-ak | either Lu-eu or Mar-esviprašu or Shunassura will go. |
| 33 | {D}UTU-ši le-em-mu-tam mi-⸢im⸣-ma ú-ul e-ep-pu-uš-šu-nu-ti | Šamaš, evil, what did I not do? |
| 34 | i-na ⸢ša⸣-am-mi ki-iš-pí mi-im-ma ú-ul i-ba-’a-ar-šu-nu | In the future, anything unfavourable will arise. |
| 35 | KUR {URU}Ḫa-at-ti ù KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni lu-ú suₓ-u-um-mu-ḫu | I conquered the land Ḫatti and the land Kizzuwatni. |
| 36 | ⸢at⸣-te-ru-tam i-na bi-ri-šu-nu lu-ú i-te-né-ep-pu-šu | “Let them be performed between them!’ |
| 37 | ša-ni-tam a-⸢i⸣-ú-ut-ti-me-e URU{DIDLI.ḪI.A} ša KUR Ḫur-ri a-na URU{DIDLI.ḪI.A} | This (is) the city of the land Ḫurru. To the city |
| 38 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra bu-ul-lu-lu i-na a-i-im URU{KI} ša LÚ Ḫur-ri | of Šunašēra, slaughterer in the city of the Ḫurru |
| 39 | it-ti ḫa-am-mi-iš ta-ḫa-az-za-am it-ti-šu ni-ip-pu-uš | We will do it with the ḫammīšu-demon and the tazzam-disease with him. |
| 40 | ù mi-na-am-me-e NAM.RA{ḪI.A} ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši i-kà-aš-ša-ad | And what are the destinies of the troops of the god Šamaš? |
| 41 | ÉRIN{MEŠ} {D}UTU-ši-ma li-il-qé ù mi-na-am-me-e NAM.RA{ḪI.A} | May the troops of the god Šamaš take (them). And what are the destinies (of the gods)? |
| 42 | ÉRIN{MEŠ} {m}Šu-na-aš-šu-ra i-kà-aš-ša-ad ÉRIN{MEŠ} {m}Šu-na-aš-šu-ra-ma li-il-qé | May the troops of Šunašra take (them). |
| 43 | e-ep-ra ša URU{KI} ša-a-šu {D}UTU-ši a-na {m}Šu-na-aš-〈šu〉-ra-ma | He who is in that city, Šamašši, to Shunasv-Sîn |
| 44 | a-na-an-din {D}UTU-ši KUR-sú lu-ú ú-ra-ap-pa-aš | May Šamaš’s (and) his land be repaid to him |
| 45 | ù a-i-ú-ut-ti-me-e URU{DIDLI.ḪI.A} ša KUR Ḫur-ri ni-da-a-ak | We conquered the city Aiuttīmê of the land Ḫurru. |
| 46 | mi-na-am-me-e {D}UTU-ši ḫa-aš-ḫa-ku {D}UTU-ši a-le-eq-qé | All that I want to say to the Sun(-king): “I want to take the Sun |
| 47 | ù mi-na-am-me-e ḫa-še-eḫ-ma a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra li-id-din | “How much more should he give to Šunasura? |
| 48 | KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni i-na EGIR UD-mi a-na KUR Ḫur-ri | The land of Kizzuwatni in the future to the land Ḫurru |
| 49 | ma-ti-im-ma ú-ul i-sa₂₀-aḫ-ḫu-ru | no one shall raise a claim against it |
| 50 | ša-ni-tam šum-ma LÚ Ḫur-ri i-ša-am-mi i-nu-ma-mi | Another thing: if a man a ḫurru-disease has occurred at that time |
| 51 | {m}Šu-na-aš-šu-ra iš-tu ma-ḫar ⸢LUGAL Ḫur-ri⸣ ip-ṭú-ur | Šunassura from afar the king of Ḫurri opened. |
| 52 | ù a-na {D}U[TU-ši í]s-ḫu-ur šum-ma LUGAL Ḫur-ri aš-šum | If the king of Ḫurru (says) as follows: |
| 53 | {m}Šu-[n]a-aš-šu-ra šu-u]l-⸢ma⸣-na mi-im-ma i-te-né-ep-pu-uš | Šunassura, do whatever he deems best. |
| 54 | [… … … …] aš-šum {m}Šu-na-aš-šu-ra it-ti LUGAL Ḫur-ri | “If Šunassura is with the king of Ḫurru, |
| 55 | [šu-u]l-ma-an-šu ú-ul a-am-ma-an-ga₁₄-ar | I will not place his hand on it |
| 56 | [šum-m]a LUGAL Ḫur-ri EGIR {m}Šu-na-aš-šu-ra i-páṭ-ṭá-ar | If the king of Ḫurru, after Šunašra performs (the ritual) |
| 57 | [ LUGAL Ḫ]ur-ri ke-e-a-am i-qà-ab-bi KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni | The king of Urru speaks as follows: the land of Kizzuwatni |
| 58 | [KUR-s]ú ša {D}UTU-ši-mi a-na-ku ap-pu-na-am-ma | his land is that of Šamaš-šīmi. |
| 59 | [a-n]a KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni ú-ul ⸢i⸣-na-a-ku-um-mi | I did not go to the land of Kizzuwatni |
| 60 | [šum-m]a! LUGAL Ḫur-ri ša-pal ni-iš DINGI[R{M]EŠ} ke-e-a-am i-ša-[ak-k]a-an | If the king of Ḫurru is responsible for the oath of the gods, he will do as he pleases. |
| 61 | [{D}UT]U-ši it-ti LUGAL Ḫur-ri šu-ul-[m]a-na-am ⸢e⸣-ep-p[u-uš] | May Šamaš be well with the king of Ḫurru! |
| 62 | [… … L]UGAL Ḫur-ri EGIR {m}Šu-na-aš-⸢šu⸣-ra ú-ul i-páṭ-ṭ[á-ar] | The king of Ḫurri will not make an insurrection against him after Šunašēr. |
| 63 | [… … …] šu-ul-ma-an-šu ú-ul a-am-ma-an-ga₁₄-ar | “I will not place his hand on him’s |
| IV | ||
| 2 | [… … … … … … … … … … _]x {m}Šu-na-aš-[šu-ra] | “Šunašrā |
| 3 | [… … … … … … … … it-ti ḫa-am]-mi-iš ta-[ … … … …] | “(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, |
| 4 | [i]t-t[i]-[šu] ⸢lu-ú⸣ [ ni-ip-pu]-uš | We shall do elû-work with him. |
| 5 | mi-na-am-me-e ša KUR Ḫu[r-ri lu-ú] {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR{MEŠ} lu-ú NAM.LÚ.U₁₉.L[U] | All that pertains to the land of Ḫurru, be it merchants or people, |
| 6 | [š]a {URU}Ú-ru-uš-ša ⸢ša i-na ka₄⸣-ti {m}Šu-na-aš-šu-ra | of the city Urušu, at the gate of Šaunassura |
| 7 | [u]m-te-eš-ru a-na LUGAL Ḫur-ri EGIR ma-ti-im!-ma ú-ul a-na-an-din | I did not give it to the king of Ḫurru in the future. |
| 8 | [šum-m]a ar-kà-nu-um ⸢LUGAL⸣ Ḫur-ri i-na ri!-ig-mi ṭá-a-bi mi-im-⸢ma⸣ | If after the king’s throne in a dream it is all right |
| 9 | [u-b]a-'a-a-šu-nu-ti {D}UTU-ši ú-ul a-ma-an-ga₁₄-ar | I did not assign them to Šamaš |
| 10 | [LU]GAL Ḫur-ri ša-pal ni-iš DINGIR{MEŠ} li-iš-ku-un | May the chief of the Ḫurru, the one who provides for the life of the gods, set it up. |
| 11 | šum-ma a-na {D}UTU-ši {LÚ}KÚR-ia šu-ú-ut {LÚ}KÚR-ia i-ba-aš-ši | If for the god Šamaš, my vizier, the hand of my priest there is |
| 12 | ù a-na {m}Šu-na-aš-šu-ra {LÚ}KÚR-ka i-ba-aš-ši-im-ma | There is a weapon against Šunasura. |
| 13 | {LÚ}KÚR šu-ú-ut it-ti-ni ta-ḫa-az-za i-ta-né-ep-pu-uš | The enemy who is with us has been doing battle. |
| 14 | ù {m}Šu-na-aš-šu-ra ke-e-a-am i-qà-ab-bi lu-ú-ma-ku | When Šunassura says thus, I shall be able to do it. |
| 15 | ÉRIN{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti a-na ti-il-lu-ti-ia i-il-la!-ak-mi | The troops of the city Ḫatti went to my aid. |
| 16 | ù pu-lu-uḫ-tù-ma-ku i-na UGU KUR-ia iš-ša-ak-ka-an-mi | I am afraid, I am frightened on account of my land |
| 17 | ki-i ma-aṣ-ṣí-me-e {D}UTU-ši ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} a-na-an-dì-na-ak-ku | Just as the god Šamaš gave me the troops (and) horses |
| 18 | {m}Šu-na-aš-šu-ra ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} ma-la a-nu-um-me-em-ma ⸢tá-na⸣-an-di-na-an-ni | “Šunassura, the troops, the horses, as many as there are, I shall give to him.’ |
| 19 | ša-ni-tam {D}UTU-ši šum-ma i-na KUR{KI} ša-ni-i šum-ma i-n[a KUR] Ḫur-ri | This (is) Šamaš-ši. If in another land, if in the land of Ḫurru |
| 20 | šum-ma i-na KUR {URU}Ar-za-ú-wa ⸢i⸣-na ⸢ta⸣-ḫa-az-zi a-al-la-⸢ak⸣ | If in the land of Arzāwa, I will go up to the Steppe (and) down to the Mountain. |
| 21 | {m}Šu-na-aš-šu-ra 1 ME ṣí-im-dì ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} 1 li-im ÉRIN{MEŠ} GÌR{⸢ḪI.A⸣} | Šunašra - 100 ṣīmdi troops, 1 thousand soldiers of the chariotry |
| 22 | it-ta-na-an-din a-na ka-ra-a-ši it-ti {D}UTU-ši it-ta-na-al-la-ak | he gave to him, to the quay with his sun he went. |
| 23 | NINDA.KASKAL-šu-nu ša i-le-eq-qú-u a-di a-na ma-ḫar {D}UTU-ši | their journey which they shall take up until before Šamaš |
| 24 | i-kà-aš-ša-du-nim NINDA.KASKAL-šu-nu {D}UTU-ši {ta} at-ta-na-an-din-⸢šu⸣-nu-ti | They will be able to eat their bread. Šamaš gave them to me. |
| 25 | ša-ni-tam tup-pu ša ni-iš DINGIR{MEŠ} ša e-pí-iš lu-ú | This is the tablet of the assembly of the gods, which was made. |
| 26 | ni-pá-aš-ši-iṭ-šu a-wa-at LÚ Ḫur-ri lu-ú ni-na-as-sú-⸢uk⸣ k[i]-me-e | May we be able to speak the word of a Ḫurru man. |
| 27 | ap-pu-na-am-ma {m}Šu-na-aš-šu-ra ú-ul ša LÚ Ḫur-⸢ri⸣ [_]x | I asked him, and he said: "It is not of the man of Ḫur-ērī |
| 28 | tup-pa-am ša-né-e-a-am ni-ip-pu-uš {m}Šu-na-aš-šu-r[a] | This tablet we will make. Šunašra |
| 29 | DUMU ši-ip-ri-šu ap-pu-na-am-ma a-na LÚ Ḫur-ri ú-ul i[š-ta-n]a-⸢ap⸣-pár | I am sending his messenger, but he will not send it to the man of Ḫurru. |
| 30 | ù DUMU ši-ip-ri ša KUR Ḫur-ri a-na ŠÀ KUR-šu ap-pu-na-am-m[a] | I sent the messenger of the land Ḫurru to his land and |
| 31 | ú-ul ú-wa-aš-ša-ar | he shall not release. |
| 32 | ša-ni-tam šum-ma tup-pa-am {D}UTU-ši ú-še-bal-ka i-na tup-p[í] | Another thing: If a tablet of Šamaš I have brought to you on the tablet |
| 33 | ša a-wa-ti ša-ak-nu ù DUMU ši-ip-ri a-wa-ti ša iš-[t]u ⸢KAxU⸣pí-⸢i⸣-⸢šu⸣ | Whoever makes a claim, the son of a courier, the claim that from E-KA-E-pi-e-šu'e |
| 34 | ip-pa-la-ak-ku šum-ma a-wa-ti ša DUMU ši-ip-⸢ri⸣ a-na a-ma-[a-t]i | If a word of the son of Šipirī'e to speak |
| 35 | ša ṭup-pí mi-it-ḫa-ar DUMU-ši-ip-ra a-nu-me-e-am | The one who the tablet has broken (is) Mar-šipra. |
| 36 | {m}Šu-na-aš-šu-ra qí-i-ip-šu ù šum-ma a-wa-⸢ti⸣ ša K[AxU][p]í-i | “Šunassura, his hand is a reed-bed, if a word of the king |
| 37 | DUMU ši-ip-ri a-na a-wa-ti ša tup-pí ú-ul mi-⸢it-ḫa-ar⸣ | The son of the šipru is not responsible for the wording of the tablet. |
| 38 | {m}Šu-na-aš-šu-ra DUMU ši-ip-ra lu-ú la ta-aq-qí-ip-šu | Shaunasura, son of Šipra, should not be negligent. |
| 39 | ù i-na a-wa-tim a-nu-um-me-am ma-ši-ik-tam i-na ⸢ŠÀ-ka⸣ lu-ú la-a ta-aṣ-ṣa-ab-bat | (As for) the udug-plant in this matter, you should not seize it in your hand. |
| 40 | iš-t[u] A.AB.BA {URU}La-mi-ia ša {D}UTU-ši {URU}Pí-⸢tu⸣-ra{⸢KI⸣} | From the Sea of Lammiya, which Šamaš, Pī-etu-era |
| 41 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra i-na bi-ri-šu-nu ZAG i-ma-an-dá-dú | of Šunašēra, between them, the front he shall measure out. |
| 42 | ù i-za-a-zu {URU}La-mi-ia{KI} {D}UTU-ši ú-ul i-ba-an-ni | (As for) the one who stands (there), Lamiya does not have its sun. |
| 43 | {URU}A-ru-u-na{KI} ša {D}UTU-ši it-ti {URU}Pí-i-tu-ra{⸢KI⸣} ZAG | Aruna of Šamaš with Pīturra on the right |
| 44 | i-ma-an-dá-dú-ma i-na bi-ri-šu-nu i-za-a-az-⸢zu⸣ | he will measure out, and in between them he shall stand. |
| 45 | {URU}A-ru-u-na{KI} {D}UTU-ši la i-ba-an-ni {URU}Ša-a-li-⸢ia⸣{KI} | The god Šamaš did not give me Aruna, (but) the city Vālīya |
| 46 | ša {D}UTU-ši {URU}Zi-in-zi-lu-wa{KI} {URU}E-ri-im-ma{KI} | of Šamaš-ši, Zinziluwa, Erimma |
| 47 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra i-na bi-ri-šu-nu ZAG i-ma-an-dá-dú | of Šunašēra, between them, the front he shall measure out. |
| 48 | i-za-a-az-zu {URU}Ša-a-li-ia {D}UTU-ši i-ba-an-⸢ni⸣ | The sun rises in the city Ša-aliya. |
| 49 | {URU}A-na-mu-uš-ta{KI} ša {D}UTU-ši ḪUR.SAG {URU}Za-ba-ar-⸢aš⸣-na{KI} | Anamušta, of Šamaši; Ḫursag, Zabār-eše-na |
| 50 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra i-na bi-ri-šu-nu ZAG i-ma-an-⸢dá⸣-du | of Šunašra, between them, the front he shall measure out. |
| 51 | i-za-a-zu {URU}A-na-mu-uš-ta{KI} {D}UTU-ši i-ba-an-ni | who stands by Anamušta, his sun, |
| 52 | la-bar-ma-an-na ZAG ša ki-il-la-li-šu-nu-um-ma | Lābarmana, the right side of their knees |
| 53 | ša i-na i-di {URU}Tu-ru-ut-na LUGAL GAL li-ki-il | which in the border of Turutna the great king should cut off |
| 54 | ù ša i-na i-di KUR {URU}A-dá-ni-ia{KI} {m}Šu-na-aš-šu-ra | That which is in the border of the land of Adaniya, Šunassura |
| 55 | li-ki-il iš-tu {URU}Lu-wa-na{KI} {URU}Túr!-pí-na{KI} ZAG | From Luwana, Turpina, the front |
| 56 | ša {m}Šu-na-aš-šu-ra ša i-na i-di KUR {URU}Ḫa-at-ti LUGAL GAL li-ki-il | Of Šunašra, who is in the border of the land of Ḫabattu, the great king may bind. |
| 57 | ša i-na i-di KUR {URU}A-dá-ni-ia{KI} {m}Šu-na-aš-šu-ra li-ki-⸢il⸣ | that in the border of the land of Adaniya may Šunašra |
| 58 | {URU}Še-ri-ig-ga{KI} ša {D}UTU-ši {URU}Lu-wa-na{KI} ša {m}Šu-na-aš-š[u-ra] | Šeriga, of the Sun(-king), Luwana, of Shaunašsura |
| 59 | {ÍD}Ša-am-ri ZAG-šu LUGAL GAL i-na i-di KUR {URU}A-dá-ni-ia{KI} | Its right side is a great king on the border of the land of Adaniya. |
| 60 | {ÍD}Ša-am-ri ú-ul i-ib-bi-ir | He will not raise a claim. |
| 61 | {m}Šu-na-aš-šu-ra i-na i-di KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} {ÍD}Ša-am-ra la i-ib-bi-i[r] | Šunassura in the border of the land of Ḫatti he did not agree. |
| 62 | iš-tu {URU}Zi-la-ap-pu-na{KI} {ÍD}Ša-am-ri ZAG iš-tu [{URU} … (_ )] | From Zilappuna he will measure out the width. From the city of … |
| 63 | {ÍD}Ša-am-ra lu-ú ZAG ša {m}Šu-na-aš-šu-ra {m}Šu-na-aš-[šu-ra] | May it be the right side of Šunassura, |
| 64 | i-na i-di KUR {URU}Ḫa-at-ti{KI} {ÍD}Ša-am-ra la i-ib-bi-i[r] | in the border of the land of Ḫatti he did not divide. |
| 65 | [LUGA]L GAL i-na i-di KU[R {UR]U}⸢A⸣-[d]a-[ni-i]a[{KI}] [{ÍD}Š]a-⸢am⸣-r[a] | the great king with the gold of the city Ea-edaniya he sent. |
| 66 | la ⸢i⸣-[ … … … … ] | not to enter |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.