Home › Tablets › tlh:KBo 1.4+

KBo 1.4+ (tlh:KBo 1.4+)

CTH 53

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KBo 1.4+
ID	tlh:KBo 1.4+
Language	Akkadian
Genre	CTH 53

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1	um-ma {D}UTU-ši {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL	Thus (says) Šamaš-ši and Uppilulu, the great king:
2	LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.SAG i-nu-um-⸢ma⸣ {m}Šar-ru-up-ša	king of the land of Ḫatti, hero when Šarrupša
3	LUGAL KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni a-na dá-⸢ki⸣-šu ub-te-e'-e	The king of the land of Mittani approached the city Da’ešu.
4	ù LUGAL KUR Mi-it-ta-an-ni ka₄-du ÉRIN{M[EŠ}] ḫu-ra-dì-šu	The king of the land of Mīttanni, the one who opens the army (of) his enemies
5	{GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu i-na KUR {URU}Nu-ḫaš-ši i-te-ru-ub ù ki-i-me-e	His chariots entered the land Nuḫbaši. As soon as
6	ú-uṣ-ṣa-aḫ-ḫi-is-sú ù {m}Šarrupša mār šipri-šu ana muḫḫi šar māt {URU}Ḫatti išpur	he smote him. The king sent his messenger to the king of the land of Ḫatti
7	{LÚ}ARAD-du₄	ARADdu
8	ša LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti a-na-ku-mì ù šu-uz-zi-bá-an-ni-mì	(Property) of the king of the land of Ḫatti. I myself am šuzzibanni.
9	ù {D}UTU-ši ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} a-na ⸢ti⸣-il₅-lu-ti-⸢šu⸣ aš-pur	As for the god Šamaš, I sent the troops (and) horses to E-ti-e-illuti-e.
10	ù LUGAL KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni ka₄-du [U]GNIM ([K]I.KUŠ.LU.〈ÚB〉.GAR){ḪI.A}-šu	The king of the land of Mittannu, the gatekeeper, the herald
11	{GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu iš-tu KUR {URU}Nu-ḫaš-ši e-tab-ku	He brought his chariot from the land Nuḫbaši.
{€1+2} Vs. I
12	ù a-na UGU-ḫi a-wa-te ša-a-ši LUGAL GAL ú-ul as-kut	As to that matter, I did not accept the king's words.
13	ù a-na UGU-ḫi {m}Šar-ru-up-⸢ša⸣ a-na ti-il₅-lu-ti-šu	The ox against Šarrup-ešâ for his life
14	al-lik ⸢ù⸣ ki-i-me-e KUR {URU}I-šu-wa i-na UD{ḪI.A} ul-la-a-ti	I marched. Just as the land of Išuwa on those distant days
15	it-ti LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-t[i it-t]a-kir ⸢ù⸣ LU[GAL] KUR {URU}Ḫa-at-ti	with the king of the land of Ḫattu he has turned away.
16	a-na KUR {URU}I-šu-wa ⸢e⸣-[ … … … … …]	to the land of Išuwa
{€1} Vs. I
16	[k]i-⸢i⸣-me-e KUR I-šu-wa	Ki'emê (is) the land of Išuwa
17	ú-ḫal-liq ù a-na-[ … … … … … …] ša {m}Šar-ru-up-ši	“It will be destroyed, the udug oil for ... of Šarruupši
18	i-na KUR {URU}Mi-it-t[a-an-ni … … …] ki-i-me-e KUR-ta₅	In the land of Mittani, like a mountain,
19	ša {ḪUR.SAG}Ka-ši-i[a-ra … {m}An-ta-ra-a]t-la LUGAL KUR Al-še	From Šamaš-kēšiyara.
{€1} I
20	{D}U[TU-ši] xx [… … … … … … … … {ḪUR.SAG}K]a-ši-ia-ra	“Šamaš, ...,
{€1} Vs. I
21	[… … … … … … … … … … … … …] ki-i-me-e	“(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, (or) if it is cloudy, it will rain upon the day;
22	[… … … … … … … … … … … ú-ḫal]-liq-ma	“(If) he slips through (the cracks) and
23	[… … … … … … … … … … … … …] x INIM{ME.EŠ}-ia	“(If) it is raining on the day of my disappearance,
24	[… … … … … … … … … … … … … …] it-ta-kir	“(If) he slips in (and) slips into (another) place,
25	[… … … … … … … … … … … … … …] a-na pa-ni-šu	“(If) he (the god Marduk) ...,
26	[… … … … … … … … … … … … … …] x iš-me-ma	“(If) he hears (this):
27	[… … … … … … … … … … … … … …] ša-a-ši	“(If) it is raining on the day of the moon's disappearance,
28	[… … … … … … … … … … … … … …] * *	“(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, the moon will be darkened, the sun will be bright, the Sun will be reddish, the Moon will be whited,
29	[… … … … … … … … … … … … … …] I-en
30	[… … … … … … … … … … … i-na ŠÀ-b]i URU-lì	In the hand of the city
31	[… … … … … … … … … … … … … … … … i]t?-ti-šu-nu	“(If) he is not present, he will be unable to answer.’
32	[… … … … … … … … … … … … … … … …] x	…
33	[… … … … … … … … … … … … … … … … -t]i-šu ... ... ...
{€3}
1′	[…] xx […]	... …
2′	[… d]a-a-nu ša L[Ú{MEŠ} …]	“If the day of the king’s reign is long
3′	[… iš-t]u? ÉRIN{MEŠ} ḫu-u-ra-d[ì-šu …]	From the troops of his ḫuradi(?)
4′	[… i-n]a na-ag-b[á-ti-šu]	in his life
5′	[… a-ḫ]a!?-mi-iš x […]	“Aḫāmiš(?)
6′	[… i-na] ŠÀ-bi K[UR …]	From the land
7′	[… ]-⸢a-ti⸣-ni(-)x[ …] ...	“If he ... the eaštī-e-nî-disease,
{€1} Vs. II
1	i-na MU.1{KAM} lu-ú ar-gám-ma-an-na-šu	In the 1st year, either his wife
2	ù i-na NA₄{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}DAM.GÀR ša KUR Ḫa-at-ti	and with the oil of the merchants of the land Ḫatti
3	li-ša-aq-qí-lu ù {m}Te-et-te a-na UGU {D}UTU-š[i]	let them strew. Then Tēttu to his Sun
4	EN-šu i-na KUR {URU}Ḫa-at-ti i-na ša-at-ti-šu	his lord in the land of Ḫatti in his heart
5	li-il₅-li-ik	may he go.
6	ù it-ti sa-al-mi-ia lu-ú sa-lim it-ti {LÚ}KÚR-ia	May it be well with my image!
7	lu-ú na-kir šum-ma LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti i-na KUR Ḫur-ri	If the king of the land of Ḫabattu in the land (of) Hurru
8	šum-ma i-na KUR Mi-iṣ-ri-i šum-ma i-na KUR Ka-ra-an-d[u-ni]-ia-aš	If in the land of Mīšrî (or) in the country of Karanduniyasv
9	šum-ma i-na KUR {URU}A-aš-ta-ta ù šum-ma i-na KUR A[l-š]e	If in the land of Aštata, he (the king)
10	mi-nu-me-e KUR.KUR{MEŠ} {LÚ}KÚR ša ZAG KUR-ka qer-bu	All the lands, the enemy who is at the front of your land
11	ša it-ti LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti na-ak-rù	who is hostile to the king of the land of Ḫatti
12	ù mi-nu-me-e KUR.KUR{MEŠ} ša ZAG KUR-ka qer-bu	and all the lands at the border of your land
13	ša it-ti LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti sa-al-mu	which is reconciled with the king of the land of Ḫatti.
14	KUR {URU}Mu-kiš KUR {URU}Ḫal-pa KUR {URU}Ki-in-za i-ša-aḫ-ḫu-r[u-m]a	the land Mukiš, the land Ḫalpa, (and) the land Kinza they will conquer and
15	it-ti LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti/KÙ.BABBAR i-na-ak-ki-rù	with the king of the land of Ḫatti they shall cut off.
16	ki-me-e LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ŠÈ ḫab-bá-a-ti ú-uṣ-ṣa-[a]	When the king of the land of Ḫabbatti had imposed upon me the punishments,
17	ù šum-ma {m}Te-et-te iš-tu ÉRIN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-š[u]	If Tētte from his troops and his chariots
18	ù i-na ŠÀ-šu ú-ul i-na-muš	He will not make a claim concerning it
19	ù šum-ma i-na kúl ŠÀ-šu la-a in-na-aḫ-ḫa-a[ṣ]	If in the future, his hand will not be loosened
20	ù šum-ma DUMU NUN be-la₁₂ GAL ka₄-du ÉRIN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGI[R{MEŠ}-š]u	If a son of a prince, a chief of the troops, his chariotry
21	a-na {m}Te-et-te a-na KASKAL.KUR-ti-šu u-la-ma-a	to Tēttu on his journey he shall return.
22	a-na KUR-ti ša-ni-i-ti a-na ḫáb-ba-a-ti a-š[ap-pár]	I have written to that land, to the people
23	šum-ma {m}Te-et-te i-na kúl ŠÀ-šu iš-tu! ÉRIN{MEŠ}-[šu]	If Tētte in the middle of his army from his troops
24	{GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu ú-ul i-na-muš ù it-ti {LÚ}KÚR	His chariots shall not be cut off, and he will fight with the enemy.
25	la-a in-tù-uḫ-ḫa-ṣa ù šum-ma sà-ar-ta mim-m[a]	If he has not been sated with anything
26	i-ip-pu-uš ki-ia-am i-qáb-bi GÁ.E šá ma-m[i-ti]	He will do as he deems best.
27	u ša ri-ik-si-mì šum-ma {LÚ}KÚR li-du-uk-š[u-mì]	and that of a riksimu, if a mongoose may kill them
28	ù šum-ma {LÚ}KÚR li-du-ku-mì GÁ.E lu-ú la-a	If a mongoose kills me, I will not die.
29	i-di-mì ù šum-ma a-na {LÚ}KÚR ša-a-ši	If to that vizier
30	lu-ú la-a at-ta i-šap-pár a-nu-um-ma	You should not write! Herewith
31	ÉRIN{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti a-na ḫab-bá-a-ti il₅-la-ak-ku-mì	The troops of the city Ḫabti for the extispicy I carried off.
32	lu-ú du-un-nu-na-IL-mì ù iš-tu ma-mi-ti i-te-te-eq ...	May Duunnuna-ilmī pass by from the land.
40	[… … … … … … … ]-x xx x ša-ni-i-ti	... that
41	[… … … … … … … -r]u-ub šum-ma ⸢šá KUR⸣ Ḫur-ri	“If the land Ḫurru
42	[… … … … … … …] [šum-m]a ša KUR A-aš-ta-ta	If the land of Assyria
43	[… … … … … … …] [šum-m]a šá KUR Ú-up-⸢pa⸣	“If the land of Uappa’e
44	[… … … … … … … … … ]-TI-rù	“If (the term) reaches its normal length,
45	[… … … … … … … … … ]-te-ru-ub	You enter
46	[… … … … … … … … …] LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti	king of the land of Battu
47	[… … …] [ù {m}T]e-e[t]-t[e iš-tu ma]-mi-ti e-te-te-eq	“Tētte has taken away from the land.’
48	[… … … …] LUGAL KUR Ḫa-⸢at⸣-ti {LÚ}KÚR ša-nu-ú i-tab-bi	(If) the king of the land of Ḫabat-eti this enemy will bring about.
49	[… … … … ]-ti i-ḫab-bat šum-ma it-ti LUGAL KUR Ḫa-at-ti	If with the king of the land of Hatti
50	[… … … … ]-tam ⸢DÙ⸣-uš {m}Te-et-te i-ša-am-me-ma	“(If) he sees Tētte,
51	[… … …] ÉRIN{MEŠ}-šu {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu ŠÈ KASKAL.KUR-at NUN	His troops, his chariotry, the army of the prince
52	[… … … … ]-lak ù šum-ma ŠÈ {m}Te-et-te	If Tētte
53	[ŠÈ KASKAL.KUR-a]t NUN la-a ri-it-ta ⸢ù⸣ lu-ú DUMU-šu	The journey of the prince is unalterable, his son
54	[… … ŠE]Š-šu ù lu-ú {LÚ}ma-⸢ri⸣-ia-an-na-⸢šu⸣	“Its hand is a man, it is either a ma-eriya-ana-ešu-e3
55	[ka₄-d]u ÉRIN{MEŠ} {GIŠ}GIGIR{MEŠ} ŠÈ KASKAL.KUR-at LUGAL KUR Ḫa-at-ti	(As for) the gate, the troops (and) chariots (are) in charge of the campaign of the king of the land of Hatti
56	[ḫ]a-mut-ta lil-li-ik	may he go out of fear
{€1} Rs. III
1	[… … … … … … …] ma-am-ma iṣ-ṣa-aḫ-ḫa-sú	“Who can compare with me?
2	[… … … … … ARAD-s]ú ù ŠÈ LUGAL KUR Ḫa-at-ti	king of the land of Hatti
{€1} III
3	[… … … … …]	…
{€1} Rs. III
3	[… … … … … … a]l-⸢kam⸣-mì ù LUGAL	“It is the day of the king
4	[… … … … … … il-l]a?-⸢ak!⸣ ù šum-ma ŠÈ TIR	If the hand of a snake
5	[… … … … …] [… šu]m-ma DUMU.LUGAL ù šum-ma be-la₁₂ GAL	If a son of a king, if a great lady
6	[… … … … … … … i-š]ap-pár-ma ù {LÚ}KÚR ša-a-šu	“He will write, he will write again, and that enemy will be killed.’
7	[… … … …] [… … -u]m-ma {m}Te-et-te	Now Tette
8	x [… … … … … …] x-mi-šu ù aš-šum na-aḪ-Ti-šu	... his ... because of his sin
{€1} Rs. III 1/
9	a-n[a … … … … … … … AR]AD{?}-ut-tim ú-ut-te-er-š[u]	they have returned it to (its) place.
{€1} Rs. III 2/
10	ù [… … … … … … … …] ÉRIN{MEŠ} {GIŠ}GIGIR{MEŠ}	“The men, the chariots,
{€1} Rs. III 3/
11	šá ŠÈ [… … … … … … … … …] ù ŠÈ URU{DIDLI.ḪI.A}-š[u]	Hand of a Man: Hand of his City.
{€1} Rs. III 4/
12	⸢i-te⸣-[ … …] [… … … … … … … ]-⸢kà⸣-al-šu-nu	“Ite-e-al-šunu
{€1} Rs. III 5/
13	ù [… … … … … …] ⸢ù⸣ ŠÈ IGI⸢{ḪI.A}⸣-š[u!]	(If) the term has passed, he will become poor.
{€1} Rs. III 6/
14	ki-i[ ]	as
14	[… L]UGAL⸣ KUR [… … … … ]	“If a king of the land will revolt, rebellion,
{€1} Rs. III 7/
15	ù m[a- … … … … …] x [… … … … … …]	“Woe, awīšu-disease, wailing, shivering, ...,
{€1} Rs. III 8/
16	a-na [… … … … … … … … … … … …]	to …
{€1} Rs. III 9/
17	šum-ma [… … … … … … … … … … … …]	If …
{€1} Rs. III 10/
18	ul-tù [… … … … … … …]	from ... to ...
{€1} Rs. III 11/
19	ù a-i-[ú-ti-me(-e?)_ … … … … … … -ḫ]a?-⸢sú?⸣	“Ayú-ti-mê,
{€1} Rs. III 12/
20	LUGAL KUR {URU}Ḫ[a-at-ti … … …] [ _ _ _ _ _ _ {URU}Ḫur-r]i?	king of the land of Ḫatti,
{€1} Rs. III 13/
21	NAM.RA{ḪI.A} [… … … … … … … … … … … {URU}N]e-ia	Namraḫiya
{€1} III 14/
22	ù ⸢NAM⸣.R[A{ḪI.A} … … … … … … …]	“It is an e’am-raḫītu-plant, it is a liar, (it is) a lamentation singer,
{€1} Rs. III 14/
22	[… … L]Ú MUNUS-tu₄	“If a woman’s hand
{€1} Rs. III
23	iš-⸢tu⸣ {UR[U} … … … … … … … …]	In the future, may (any) city, whether large or small,
Rs. III 15/
23	[… … … -k]a	…
Rs. III 16/
24	i-ru-ub	entered.
{€1} Rs. III 16/
24	⸢ù⸣ [… … … … … … … -b]i
{€1} Rs. III 17/
25	GÁ.E šá r[i- … … … … … … … …] [… … …]	GAN.E (means) ...
{€1} Rs. III 18/
26	lu-ú la-a [… … …]	or not
{€1} Rs. III 19/
27	i-na ŠÀ-bi K[UR … … … … … …] [… {m}T]e-et-te	From the land of ... Tette
{€1} Rs. III 20/
28	[l]i-iṣ-bá-as-s[u- … ] [… … … … … … … … -t]e-er-šu-nu	'Let them be brought to an end.'
{€1} Rs. III 21/
29	šum-⸢ma⸣ a-na {m}T[e-et-te … … … … ḪU]L-na-ti ma-am-ma	If a claim against Tettu, (or) any other person
{€1} Rs. III 22/
30	ú-⸢ša⸣-ḫa-az lu-⸢ú⸣ [… … … … … … … …] ARAD-sú	Ú-eša-eḫbaz, Lu-eu-e, his servant
{€1} Rs. III 23/
31	ù [{m}]Te-et-te l[a-a … … … …] [… … … … Ḫ]a-at-ti	If Tētte,
{€1} Rs. III 24/
32	la-⸢a⸣ ú-še-bal-šu i[š-tu … … … i-te-t]e-eq	he will not raise a claim against him.
{€1} Rs. III 25/
33	⸢mi⸣-n[u-m]e-e DUMU KUR {URU}Nu-ḫaš-ši […]	Enumê, son of the land of Nuḫbaši
{€1} Rs. III 26/
34	ša ⸢i⸣-na ŠÀ KUR {URU}Ḫa-at-ti aš-b[u] [… … …]	Whom (the god) Enlil sent to the land Ḫabattu
{€1} Rs. III 27/
35	lu-ú ARAD-du₄ MUNUS-tu₄ GÉME-tu₄ [… … … … …]	or a slave woman, a maid,
{€1} Rs. III 28/
36	a-na LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti i[r- … …] [… … … … … -a]t-ti	To the king of the land of Ḫatti:
{€1} Rs. III 29/
37	i-na-an-din-šu lil-qé [… … … … … … … ]-ti	They shall give it to him. He shall take it.
{€1} Rs. III 30/
38	la-a i-na-an-din-šu [… … … …] […]	they shall not give him.
{€1} Rs. III 31/
39	a-na UGU-⸢ḫi⸣ {m}T[e-et-te … … …] [… … …] ⸢{m}⸣Te-et-te	against Tette
{€1} Rs. III 32/
40	i-šar-ri-i[q] [… … … … … … … … … -e]q	He will be victorious.
{€1} Rs. III 33/
41	ù šum-m[a … … … … … … … … … ]-bi	If …
{€1} Rs. III 34/
42	⸢i-na⸣ KUR [… … … … … … …]	“If a planet rises, the land will become stable,
43	[… … … … a-ma-te{ME]Š}	the words
{€1} Rs. III 35/
43	⸢la-a⸣ [… … … … … … … … … … … … … … -b]i	“(If) it is high, it is low, (it is) high, (its) high is high!
{€1} Rs. III 36/
45	IGI⸢{ḪI.A}⸣ [… … … … … … … … … … … -n]i-i-ti	Witness:
{€1} Rs. III 37/
46	⸢i⸣-[ … … …] [… … … … … a-ma-te{M]EŠ}	“The word(s) of the king, my lord
{€1} Rs. III
47	[… … … … … … …] [… … … … … … … …]	“(If) it is raining on the day of the moon's disappearance, the moon will be darkened, the sun will be bright, the Sun will be reddish,
48	[… … … … …] [… … … … … … … … …] {URU}Ḫat-ti
49	[… … … … … … … … … …] [… _{L]Ú}mu-un-nab-tù	“If he slips through the cracks of the door frame,
50	[… … … … … … … … … … …] ša-ni-ti	“(If) it is raining on the day of the moon's disappearance,
51	[… … … … … … … … … …] [ (_) … … … -t]i
52	[… … … … …] [… … … … … … … ]-maš-ši-ir-ma	“(If) it is dark, if it is gloomy (and) hazy,
53	[… … … … … … …] [… … … … …] i-te-te-eq	“If he slips through the cracks of the door,
54	[… … … … … … … … … … … …] e-ḫaš-ša!-aḫ	“(If) it is raining (on the day of) the moon's disappearance,
55	[… … … … … … …] xx x-ma mi-nu-me-e	“What else?
56	[… … … … … …] lil-[q]é mi-nu-me-e NUN	May the prince take whatever he wishes.
57	[… … … … …] ⸢lu⸣-ú la-a i-le-eq-qé	“(If) he does not take (it),
58	[… … … … …] {m}Te-et-te₉ ú-bá-an-ni-šu mi-i-ta	Tētte gave to me, what did I receive?
59	[… … … … ]-sú ŠÈ KUR-šú x um-ma-aš-še-er-šú	“(If) his land ... his army
{€1} Rs. IV
1′	[… … … … … … … … … … … … … … … … …] [… … KUR {URU}]KÙ.BABBAR	“The land of the Silver City,
2′	[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ {ḪUR.SAG}Ḫa-a]z-zi	“If he is ill, he will die of a cold spell.’
3′	[… … … … …] x [… … … … … … -a]p
4′	[… … … … … -l]a-an-d[a … … … … … … … ]-ik	“If he slips in, if he falls in,
5′	[… … … … … -z]i-na {D}IŠ[KUR … … … … … … -š]a-⸢aš⸣-ḫa-pa	“(If) it is raining on the land, it will rain (on the land), it will be raining upon the land.
6′	[… … … … -aḫ]-pí-na {D}IŠKUR{URU}Š[a- … … …]	“Adad-šamaš,
7′	[… … … … -t]i-ia-ri-ik {D}IŠKUR {URU}Š[a- … …]	“May Adad, Šamaš,
8′	[… … {URU}Ḫur-m]a {D}IŠKUR {URU}Ša-re-eš-š[a]	The city Ḫuma, Adad, and the cities of Varešu
9′	[… … … -i]l₅-la-ti {D}IŠKUR {URU}U-da {D}[ … … … … … … -a]t-na	“I am the goddess of the city Uda,
10′	[… _{UR]U}Iš-ḫu-pí-it-ta {D}IŠKUR {URU}Nu-ḫa[š-še]	The city Išḫupitta, Adad, and Nuḥaše
11′	[… …] ⸢{D}⸣KAL KUR {URU}KÙ.BABBAR-TI {D}Zi-it-ḫa-r[i-ia-aš … … … …]	“(If) the E-šum-eṭir, the land of Šadâti, Zitḫariyas,
12′	[{DD}Ḫa-pa-a]n-da-li-ia-aš {D}KAL {URU}Ka-ra-aḫ-[na … … …]	Bapandaliyaš
13′	[… …] {KUŠ}kur-ša-aš {D}É-A {D}Al-la-t[um … … … … …]	“(If) a horse’s hide (is) Ea, Alatum
14′	[ša {UR]U}Dur-mi-it-ta {D}te-li-pí-nu š[a … … … … ]-ia	of Durmitta, Telipīnu
15′	[… … -l]i-pí-nu ša {URU}〈 〉 {〈D〉}Ḫa-⸢an⸣-na-ḫa-an-n[a … … … …]	“The lipunu of the city, the ḫābu-priestess, and the šû-priest
16′	[… … ]-ka-še-pa	a cup of beer
17′	[{D}30] EN ma-mi-ti {D}Iš-ḫa-ra MUNUS.LUGAL ma-mi-ti {D}⸢Ḫé-pát⸣	Sin, lord of the land, Išḫara, queen (of the land), the land of Enlil-pāt-E
18′	[MUNUS.LU]GAL AN {D}Ištar {D}GAŠAN LÍL {D}GAŠAN {URU}Ni-nu-wa {D}GAŠAN {URU}Ḫa-at-ta-⸢ri⸣-na	the queen of heaven, Ishtar, the Lady of Heaven, (the Lady of) Nineveh, the lady of Ḫattaemena
19′	{D}Ni-na-at-tá {D}Ku-li-it-ta {D}Za-ba₄-ba₄ {D}Za-ba₄-ba₄	Ninatta Kulitta Zaba, Zaba
20′	{URU}KÙ.BABBAR-TI {D}Za-ba₄-ba₄ {URU}El-la-ia {D}Za-ba₄-ba₄	Šabāṭu, Nabû, Elaia, Nabopolassar,
21′	{URU}Ar-zi-ia {D}I-ia-ar-ri {D}Za-ap-pa-na	Arziya, Iyari, (and) Zappana
22′	{D}Ḫa-an-ti-ta-aš-šu ša {URU}Ḫur-ma {D}A-pa-ra ša {URU}Ša-mu-ḫa	“Ḫantītašu of the city Ḫurma (and) Apara of the town Šamuḫa
23′	{D}Ka-taḫ-ḫa ša {URU}A-an-ku-wa {D}MUNUS.LUGAL ša {URU}Ga-ta-pa	Kataḫa of Ānkuwa (and) Queen of Gatappa
24′	{D}DÌM.NUN.ME {URU}Ta-ḫur-pa {D}Ḫal-la-ra ša {URU}Du-un-na	The divine guardians of Taḫburpa and Ḫalla of Dunna
25′	{D}GAZ.BA.⸢A.A⸣ ša {URU}Ḫu-u-pí-iš-na {D}Ta-pí-šu-wa	GAZ.BA.E.A.E of the city Būpîšna (is) Tapiwa.
26′	ša {URU}Iš-ḫu-⸢pí⸣-it-ta {D}Be-el-ti₄ {URU}La-a-an-ta	of Išḫu-epita, Bēlet-ilī from Lân
27′	{D}Ku-ni-ia-wa-an-ni-iš ša {URU}La-a-an-da {D}NIN.ŠEN.ŠEN.NA	Kuniya-waniš of Lānda (and) Ninšena
28′	ša {URU}Ki-in-za {ḪUR.SAG}La-ab-la-ni {ḪUR.SAG}Ša-ri-ia-na	of Kinza, Labaši, (and) Šariyana
29′	{ḪUR.SAG}Pí-i-ša-i-ša DINGIR{MEŠ} lu-la-aḫ-ḫi DINGIR{MEŠ} ḫa-pí-ri {D}EREŠ.KI.GAL	Ursag-pîša, the gods, the lulaḫ-priestess, (and) the great gods of Ereshkigal
30′	DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} gáb-bá-šu-nu ša KUR {URU}Ḫa-at-ti	The gods of the land Ḫabattu
31′	DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} gáb-bá-šu-nu ša KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-ni	The gods of the land of the city Kizzuwatni
Rs. IV
32′	DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} gáb-bá-šu-nu ša KUR {URU}Nu-ḫaš-ši	May the gods of the land Nuḫbaši
{€1} Rs. IV
33′	DINGIR{MEŠ} ša da-ra-tim-ma gáb-bá-šu-nu {D}Na-a-ra {D}Nam-ša-ra	May the gods of the eternal universe be present for you, O Nabu, O Namšara
34′	{D}Mi-in-ki {D}Tu-u-ḫu-ši {D}A-am-mu-ki {D}A-am-mi-iz-za-du₄	Mīnki, Tuḫbuši, Ammu-ki (and) Ammiz-zadu
35′	{D}A-⸢la⸣-lu {D}A-an-tum {D}A-nu {D}A-pa-an-tum {D}EN.LÍL {D}NIN.LÍL ¬¬¬	Apla-elu, Antu, Anu, Apantu, Enlil, Ninlil
36′	[Ḫ]UR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} A.AB.BA GAL AN ù KI IM{MEŠ}	Ḫursag oil, wells, great sea, rain, earth, wind
37′	[u]r-pí{MEŠ} a-na an-ni-i ⸢ri-ik⸣-si ù a-na ma-mi-ti	I have strewn a censer for this, a torch for the land
38	[l]u-ú še-bu-tum	or a scepter
38′	mi-i-nu-me-e a-wa-te{MEŠ} ša ri-ik-si	all the words of the contract
39′	ù ša ma-mi-ti i-na ŠÀ-bi ṭup-pí an-ni-i-ti šaṭ-rat⸢at⸣	This is the wording of a tablet of mine.
40′	[š]um-ma {m}Te-et-te a-wa-te{MEŠ} an-na-ti ša ri-ik-s[i]	If Tētte these words of the contract
41′	⸢ù⸣ ma-mi-ti la-a i-na-⸢ṣar⸣ ù iš-tu ma-mi-t[i]	“If a flood does not come out, the storm from the flood will come out.’
42′	⸢i⸣-te-te-eq ù ni-ìš DINGIR{MEŠ} an-nu-tim {m}Te-et-te [… … … … …]	Tētte, these gods,
43′	[D]AM{MEŠ}-šu DUMU{MEŠ}-šu DUMU.DUMU{MEŠ}-šu É-šu URU-šu KUR-šu [… … …]	his wife, his sons, his grandsons, his house, his city, his land
44′	⸢ù⸣ ka₄-du mi-im-mu-šu lu-ḫal-⸢li⸣-q[ú- … …]	“The gate is open, let me remove everything that is mine
45′	⸢ù⸣ šum-ma {m}Te-et-te₉ a-ma-⸢te⸣{ME[Š} … … … … … … …]	If Tette speaks,
46′	⸢ù⸣ ma-am-mi-⸢ti⸣ ša i-na [… … … … … … … … … …]	“It is a flood, which in a day, day, month, year, year
47′	i-na-⸢ṣar⸣-šu-nu ù {m}Te-et-t[e₉ … … … … … … …]	When they rise up, Tette
48′	iš-tu SAG.DU-šu DAM{MEŠ}-š[u … … … … … … … … … …]	From his head to his wives
49′	MÁŠ-šu [… … U]RU-šu KUR-š[u … … … … … … … … … … … … …]	His land, his city, his land, …
50′	ṭup-pa an-n[i- … … … … … … … … … … … …]	This tablet …
51′	ù ša MÁ[Š]-š[u ] [… …]	The oil of his boat

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.