Unread Atlas
KBo 1.42 (tlh:KBo 1.42)
CTH 303
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.42 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.42 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 303 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x xx | |
| 2′ | [ ] wa-al-ki-iš-ša-ra-aš | ... the wākiššara-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | Á.GÁL [ ] w[a]-⸢tar⸣-na-aḫ-ḫa-an-za | The cup ... the w’tarnaḫḫanza(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | Á.GÁL le-e-ú wa-al-kiš-ša-ra-aš | A.GÁL means “to bow down.{d}Walkišara |
| 5′ | Á.GÁL le-ʾu-ú wa-al-kiš-ša-ra-aš | A.GÁL means “to speak,… |
| 6′ | Á.GÁL le-e-tù MUNUS-za wa-al-kiš-ša-ra-aš | A.GÁL means “wife of the woman,…] walkišara. |
| 7′ | Á.GÁL tù-kúl-tù EGIR-pa e-šu-u-wa-ar | The cup of tukultu-beer, afterwards, he pours. |
| 8′ | Á.GÁL ⸢ta-kal-tù⸣ EGIR-pa e-šu-u-wa-ar-pát | A cup of takaltu-beer, afterwards, he libates. |
| 9′ | Á.GÁL ka[b-tù] da-aš-šu-uš | The mighty one, the one who ... |
| 10′ | Á.NU.GÁL [la-a le]-ʾu-ú Ú-UL ku-iš wa-al-kiš-ša-ra-aš | The pomegranate is not there, and it is not in the walkišara-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | Á.NU.GÁL [la-a] i-ša-a-nu Ú-UL še-ek-kán-za | The pomegranate is not there, it is not placed.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | Á.⸢NU⸣.[GÁL] l[a-a] ṣa-am-du Ú-UL tu-ri-ia-an-za | ... he does not bring a ṣamdu-vessel. |
| 13′ | [Á.NU.GÁ]L la-a ták-lu Ú-UL ḫa-pa-an-zu-a[r] | The pomegranate is not torn out, it is not trimmed. |
| 14′ | ⸢Á⸣.NU.⸢GÁL⸣ ka₄l-lu mi-li-iš-ku-uš | a cup of milk, a libation vessel |
| 15′ | Á.ÁG.GÁ te-er-tu₄ ḫa-at-re-eš-šar | The water of the teertu-offering, the ḫatrešsvar-vessel |
| 16′ | Á.ÁG.GÁ ur-tù ḫa-at-re-eš-šar | The water of the urtu-vessel, the ḫatrešsvar-flour |
| 17′ | Á.ÁG.GÁ mu-u-e-ru wa-tar-na-aḫ-ḫa-an-za | The water of the river, the watarnaḫḫanza |
| 18′ | Á.GIŠ.GAR.RA iš-kà-ru! UD{KAM}-aš a-ni-ia-an ku-iš e-eš-ša-i | On the day of the harvest, he pours a libation. |
| 19′ | Á.GÚ.ŠU ma-na-aḫ-tù ta-ri-ia-aš-ḫa-aš | On his neck, in the tariya-vessel, |
| 20′ | Á.GÚ.ZI.GA.RA 〈i-na〉 še-ri ka-ri-wa-ri-wa-ar | On the throne, in the middle of Kariwariwar |
| 21′ | Á.ZI.TA i-mi-it-tù ZAG-aš | on the right side of the right ... |
| 22′ | [Á].GÙB.BU šu-mi-lu GÙB-la-aš | ... the throne, the šumilu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ⸢Á⸣.MU.ŠÈ a-na i-dì-ia ku-uš-ša-ni-mi | ... to the house, to the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | Á.ZU.ŠÈ a-na i-dì-ka ku-uš-ša-ni-ti | the kitchen, to the kušānitu-vessel, |
| 25′ | Á.BI.ŠÈ a-na i-dì-šú ku-uš-ša-ni-iš-ši | the house, to his side, to Kušaniš |
| 26′ | Á.ZU.ŠÈ.NE.NE a-na i-dì-ku-nu šu-um-me-en-za-an ku-uš-ša-an | The hands to you, the šummēnza-vessel, |
| 27′ | Á.BI.ŠÈ.MIN a-na i-dì-šú-nu a-pé-en-za-an ku-uš-ša-an | The water of the libation vessels to them, and to them. |
| 28′ | Á.MU.ME.EN a-na i-dì-ni an-ze-el ku-uš-ša-an | The year for the offering, Anzēl ... |
| 29′ | Á.MU.BI.ŠÈ a-na i-dì MU-šú MU{KAM}-aš ku-uš-ša-an | The inscriptions for that one year, for that year ... |
| 30′ | ⸢Á⸣.ITI.BI.ŠÈ a-na i-dì ITU-šú ITU-aš ku-uš-ša-an | In the month of Tebet (X) for the month's rent, the month ... |
| 31′ | [Á].UD.BI.ŠÈ a-na i-dì UD-šú UD{KAM}-aš ku-uš-ša-an | On that day, on that day ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [Á.S]Ù.SÙ i-da-a-an ra-ka₄-a-tù NÍ.TE{ḪI.A}-uš ku-e-da-ni dan-na-ra | ... he gives to the hand, the rāka-offerings, and the kuedannu-vessels ... |
| 33′ | [Á].x.SÙ ša-ḫa-a-DU ku-ut-ti pé-ra-an | ... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ].SÙ kap-pu pát-tar | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ ] ab-ru pár-ta-a-u-wa-ar | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ] ab-ru pár-ta-a-u-wa-ar | ... he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ ] ⸢pu-uz⸣-ru ḫar-wa-a-ši pé-e-da-an | ... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [ ]x ḫa-ap-pu-wa-la-aš-ḫa-aš | ... the ḫappuwala-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ] ÙMMEDA-za ku-iš TUR-an kar-pa-an ḫar-zi | ... he takes the small vessel of the šamaš-vessel, he pours it out. |
| 40′ | [ ] 10-an-ki | ... Adad-anki(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | [ ]-⸢aḫ?⸣-[ḫ]u-wa-ar | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ] GABA-it GUL-ar | The breast-bone is shaved.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] an-da-aš-⸢ša⸣-an ti-ia-u-wa-ar! | ... and Tiyawar ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ka-mu]-⸢ú⸣ iš-ḫi-ia-⸢mar⸣ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-⸢ú⸣-tù iš-ḫi-ia-a[n- ]x | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [Á].⸢GE₆⸣ ⸢GISSU⸣ GISSU-aš | ... night, the chair of the table(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | Á.BÀD ṣí-il₅-lu-lu iš-[ ]-x-na-a-u-[wa-ar] | The water of the ṣillulu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | Á.DÙ a-ad-dú-ú 1-aš | ... once ... |
| 8′ | Á.AŠ it-tù GISKIM-iš | He drinks water with the sign. |
| 9′ | Á.SAL ⸢ṣarₓ⸣-bá-tu₄ ḫa-ra-a-ú | the field of the ṣarbatu-vessel, the ḫarāʾu-beer |
| 10′ | GÚ GÚ-du₄ GÚ-tar | GÚ means “gudu’, GU-tar. |
| 11′ | GÚ re-e-šú ḫa-la-an-ta | on the head of the ḫalanta-vessel |
| 12′ | GÚ bu-du SAG.KI-an-za | ... of the head. |
| 13′ | GÚ a-ḫu pal-ta-na-aš | on the shoulder of the ... |
| 14′ | GÚ šu-ub-tù {GIŠ}DAG-za | on the neck of the throne |
| 15′ | GÚ nap-ḫa-ru ta-ru-up-pé-eš-šar | On the neck of the throne of Taruppa-šar. |
| 16′ | GÚ.SI nap-ḫa-ru ta-ru-up-pé-eš-šar-pát | The horn of the napḫaru-vessel is split. |
| 17′ | GÚ ki-il₅-la-tù ḫu-u-ma-an | on the neck of the throne |
| 18′ | GÚ.⸢GAR?⸣ ki-il₅-la-tù ḫu-u-ma-an-pát | The throne-bearer of the cult performs the killatu-offering. |
| 19′ | GÚ.TUKU gi₅-it-ma-lu a-bal-ta-za | GÚ.TUKU (means) “fear of the enemy. |
| 20′ | GÚ.TUKU a-ša-re-du₄ šar-ku-uš | GUTUKU (means) ašaredu-vessel. |
| 21′ | GÚ.ZAL ḫi-is-sí-tu₄ ZI-an tar-na-an-za | The throne of the ḫišsītu-offering is set. |
| 22′ | GÚ.ZAL pí-re-EŠ-tù ⸢ḫap?⸣-pu ut-tar | The throne-bearer takes the reed bundles. |
| 23′ | GÚ.ZAL gu₅-uz-za-al-lu pal-la-aš-šu-ri-mi-iš | The throne-bearer, the ox-driver, the palla-šurimi-priest |
| 24′ | GÚ.TÁL ku-tal-lu iš-ki-i-ša | The lower part is below. |
| 25′ | GÚ.GÙN.A er-re-tù ḫur-ta-iš | The throne-bearer of Ḫurtaiš |
| 26′ | GÚ.GUR₅! za-a-ru-ú ú-i-šu-ri-ia-u-wa-ar | ... he pours a libation. |
| 27′ | GÚ.DÙ za-a-ru-ú ú-i-šu-ri-iš-kat-tal-la-aš | On the throne, on the ... |
| 28′ | GÚ.DÙ.A za-a-ru-ru KI.MIN-pát | GÚ.DÙ.A means “to be smashed,' ditto. |
| 29′ | GÚ.GILIM mu-un-daḫ-ṣu ḫu-ul-ḫu-li-ia-wa-ar | The throne roars, the hulḫuliyawar-demon |
| 30′ | GÚ.GILIM mu-de₉-ek-ku-ú an-da ḫa-pa-ti-ia-wa-ar | ... he pours a libation, and the ḫapatiyawar-vessel ... |
| 31′ | GÚ.GILIM ḫa-a-bi-lu dam-me-eš-ḫi-iš-ke-zi ku-iš | The throne-bearer, the dammešḫi-kezi-priest, ... |
| 32′ | GÚ.ŠUB.BA a-ḫu na-dú-ú pal-ta-nu-uš ku-e-da-ni | The throne, aḫu, nadú, and paltanuš ... |
| 33′ | 𒀹 a-wa-an kat-ta ki-ia-an-ta-ri ... | […] “If a word below ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | GÚ.ŠUB.BA zé-nu-ú ša-a-an-za | The throne is swollen. |
| 35′ | GÚ.ŠUB.BA ṣa-bá-a-tù ap-pa-tar | The throne of the ṣabatu-vessel is opened. |
| 36′ | GÚ.GÍD IB-ZU ḫar-ša-la-an-za | On the shoulder of the throne of Ḫaršalanza |
| 37′ | GÚ.GÍD šab-sú ḫar-ša-al-la-an-za | ... the throne of Ḫaršallanza |
| 38′ | GÚ.SI.DA.A.RI ša-bá-a-šu ḫar-ša-al-la-an-za | On the throne, on the hearth, in the ḫaršallanza-vessel |
| 39′ | GÚ.GÍD ḫa-an-qú ú-e-šu-ri-ia-an | ... he pours a libation of wine. |
| 40′ | GÚ.GÍD ḫa-na-a-qú ú-e-šu-ri-ia-wa-ar | ... he pours a libation of wine. |
| 41′ | GÚ.GÍD.GÍD ḫi-it-nu-qú ú-e-šu-ri-iš-ga-tal-la-aš | On the throne of Ḫitnuqu, on the ... |
| 42′ | GÚ.GÍDsic.GÍD ḫi-it-nu-ZU ú-e-šu-ri-iš-kat-tal-la-aš-pát | ... the scepter of the ḫitnu-vessel ... |
| 43′ | GÚ.GAR kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-ar | The gú.gar of the gate, Kaniniya-uwar |
| 44′ | GÚ.GAR pu-uḫ-ḫu-ru an-da ta-ru-up-pu-ar | GU.GAR means “to break apart.{struction.} |
| 45′ | GÚ.GAR.GAR kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-ar | GU.GAR.GAR of the gate, Kaniniya-uwar |
| 46′ | [G]Ú.GAR.GAR pu-uḫ-ḫu-ru an-da ta-ru-up-pu-ar | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | [GÚ.G]Á.GÁ kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-wa-ar | ... he libates to Kaniniyawar.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [GÚ.GÁ.G]Á uḫ-ḫu-ru iš-ta-an-ta-u-a[r] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | [ p]u-uḫ-ḫu-ru an-da ta-ru-u[p-pu-ar] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ kà-na-a-š]u ⸢ka⸣-ni-ni-i[a-wa-ar] | ... to the gate, to Kaniniyawar(lower confidence: line is broken) |
| Vs. III | ||
| 1 | [ ] t[a?- | |
| 2 | [ ] ⸢GIŠ?(-)SI⸣-KI-TUM la-[ | ... on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [GÚ].KU₅ GÚ-du₄ na-ak-sú GÚ-t[ar | GUKU5 GUDU4 naksu GUTAR |
| 4 | [G]Ú.TAR GÚ-du₄ et-qú GÚ-⸢tar⸣ [ | ... the throne, the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | GÚ.ḪAŠ GÚ-du₄ šab-ru GÚ-tar [ | GU.ḪAŠ (means) gudu-vessel, šabru (mean) GU-tar ... |
| 6 | GÚ.BAL te-lu URU mu-[um-mi-ia-an-za(?) | The throne, the entrance to the city of Ummiyanza |
| 7 | GÚ.GÌR pi-il₅-šú pát-te-eš-[šar] | The throne-bearer, his mouth, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | GÚ.KI.ŠÈ kà-na-a-šú ka-ni-ni-[ia-u-wa-ar] | On the throne, on the hearth, Kaniniya-uwar |
| 9 | GÚ.GAR.GAR kà-na-a-šú ka-ni-ni-[ia-u-wa-ar] | ... of the gate, Kaniniya-uwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | GÚ.KI.ŠÈ.LÁ šab-sú ḫar-ša-al-la-[an-za] | The throne, the hearth of Ḫaršallanza(lower confidence: line is broken) |
| 11 | GÚ.ŠUB šab-sú ḫar-ša-al-la-a[n-za] | The throne, the hearth of Ḫaršallanza(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢GÚ⸣.ŠUB.DA.A.RI ša-bá-a-šu ḫar-ša-al-la-an-z[a] | On the throne of the hearth, in the ḫaršallanza-vessel |
| 13 | GÚ.x.NE me-lu-ul-tù ḫi-in-ga-ni-ia-wa-[ar] | ... melultu-disease ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | GÚ.[ ] ur-du-⸢ur⸣-du GÚ.ḪAL-iš | ... Urdu-urdu ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | GÚ.MUR₇.x[ ] [ ]x[ ]x x iš-ki-ša-aš ⸢ḫa⸣-[ | ... ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | GÚ.UDUN [ | ... ox ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | GÚ.{IM}ŠU.NÍG.⸢RIN⸣.[NA | ... of the šunu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | GÚ.ÍD [ | a kind of container ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | GÚ.ÍD{MEŠ} [ | ... rivers ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | GÚ.GISSU [ | ... the bow ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | GÚ.ŠUB.GÍD.DA [ ]-⸢di?⸣ ⸢ḫar?⸣-[ ]x x x[ ] | ... on the shoulder ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | GÚ.Z[I.GA ] ši-e-et-ti-iš | ... the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | GÚ.Z[I.GA ] ḫal-lu-wa-u-wa-ar | ... the throne ... Ḫalluwa-war(lower confidence: line is broken) |
| 24 | GÚ.Z[I.GA ]-la-lu ka-ri-wa-ri-wa-ar | GU.ZI.GA (means) ... |
| 25 | GU[N bi-il-t]ù GUN-aš | ... a reed bundle, a talent(lower confidence: line is broken) |
| 26 | GU[N.DUGUD bi-il-t]ù kab-bi-tu₄ da-aš-šu GUN-an | ... the throne-bearer, the chief of the troops, ... |
| 27 | GU[N.BI bi-lat-s]ú GUN-aš-ši-iš | Its neck is a tuft of hair.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | GÚ.M[E.ER ḫ]a-na-bu ḫu-wa-li-ia-[ | ... the ... of Ḫanabu ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | GÚ.G[Á.GÁ kà-na-a-š]ú ka-ni-ni-⸢ia⸣-[u-wa-ar] | ... he libates to Kaniniya-war.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | GÚ.R[E.A ul-li-k]a₄-a x[ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | GÚ.⸢E⸣.[A an-ni-k]à-a [ | ... on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | GÚ.Š[E.A a-na-m]u-kà-a e-ni-[ | ... on the neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | GÚ.R[E.ŠÈ an-ni-i]š an-ni-iš | This ... this ...(very low confidence: a guess) |
| 34 | GÚ.[E.ŠÈ ] ka-a-aš | ... the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | GÚ.Š[E.ŠÈ ] e-ni-iš-pát | ... the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | GÚ.R[E. | |
| 37 | GÚ.⸢E⸣.[ | ... of the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | GÚ.ŠE.x[ | ... the neck ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | GÚ.SI [nap-ḫ]a-rù [ | horn of a stag(lower confidence: line is broken) |
| 40 | GÚ.SI.SI [nap-ḫar n]ap-ḫa-ri x-⸢ḫa?⸣-x[ | ... the finger, the finger ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | GÚ.SI.KUR.R[A nap-ḫar] KUR-ti KUR-aš kar-pé-eš-šar | The throne-bearer, the leader of the land, the mountain, the karpešsvar-priest |
| 42 | GÚ.GÚR kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-ar | The throne of Kaniniya-uwar |
| 43 | GÚ.GÚR.GÚR kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-u-wa-ar | The throne-bearer of Kaniniya-uwar |
| 44 | SI qár-nu SI-ar | horn of a horn, horn |
| 45 | SI sa₂₀-pár-tù SI-aš al-pu-i-mar | The horn of the horn is split. |
| 46 | SI la-mu-ú an-da wa-aḫ-nu-mar | The horns of the lamû-plant are gathered together. |
| 47 | SI ⸢li⸣-mi-tù a-ra-aḫ-⸢za⸣-an-ta wa-aḫ-nu-mar | The horn of the li-mi-tu-vessel is torn out. |
| 48 | SI kà-na-a-šu ka-ni-ni-ia-wa-ar | The horn of his mouth is Kaniniyawar. |
| 49 | SI pa-ḫa-ru an-da ta-ru-up-pu-ar | “If the horns are split apart, you will unharness (them). |
| 50 | SI ša-pa-ku la-a-ḫu-u-wa-ar | ... he pours a libation |
| 51 | SI ma-lu-ú šu!-un-nu-mar | ... the horn of the šunnu-plant |
| 52 | SI še₂₀-mu-ú iš-dam-ma-aš-šu-wa-ar | The horn of the horn is set. |
| 53 | [ ] a-ša-šum an-da-kán im-pa-u-wa-ar | ... he pours a libation for him.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ ] a-ša-KAR an-da-kán im-pa-u-⸢wa-ar-pát⸣ | ... he pours a libation in the field.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ ] a-ra-mu ti-ia-la-w[a-ar] | ... I want to utter an arāmu prayer to Tiyal-war. |
| 56 | [ ] uḫ-ḫu-uz-zu ḫa-li-iš-[ši-ia-u-wa-ar] | ... he libates to Ḫališšiya-uwar.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ ] ⸢se₂₀-bu-ú⸣ ⸢mu⸣-ga-a-u-[wa-ar] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [ ]x-i[a(-) | ...ya(low confidence: few signs survive) |
| 59 | [ ]x [ | |
| 60 | [ ]x x(-)la-a[n(-) | |
| 61 | [ NÍ]G.SI.SÁ-an-[za] | ... on her neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [ ]x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ -a]n-za | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ]-⸢ZU?⸣ ⸢pu?⸣-uḫ-ḫu-wa-ar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | NÍG.TAK₄ [ ]-tu₄ pu-uk-kán-za | ... ... in your mouth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | NÍG.TAK₄ [ ]-⸢pu⸣ ku-uš-du-wa-an-⸢ta⸣-u-wa-ar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | NÍG.GIG [ mu-u]r-ṣú GIG-aš | ... of the sick man ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | NÍG.GIG [ ma-ru-u]š-tù ir-ma-ni-ia-u-wa-ar | ... he libates to Aruštu.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | NÍG.GIG [ ik-ki-b]u Ú-UL a-a-ra | The sick one ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | I.BÍ.ZA [ i-bi-sú]-⸢ú⸣ lu-u-ri | ... he pours libations ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | x[ ] DINGIR-LIM-aš KÙ.BABBAR-i | ... the god of the silver(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | x[ ]x la-a-ḫu-wa-ar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ]x-lu KAR-ar | ... will devastate.(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ZAG [ i-t]u ZAG-aš | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ZAG [ pa-ṭ]ù ZAG-aš | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ZAG [ im-mi-i]t-t[ù] pal-ta-n[a-aš] | The right side of the ... is open.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ZAG [ ]x an-da [ | the front ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ZAG [ ] š[a- | on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ZAG [ | the front(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ZAG [ ] x [ | the front ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ZAG [ ] [{G]IŠ}x | on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ZAG [ ] {GIŠ}iš-ta-na-na-aš | on the right ... the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [ a-ši-ir-t]u₄ {GIŠ}ZAG.GAR.RA-aš | ... to the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]x-pu DINIGR{MEŠ}-aš MIN | ... the gods, ditto(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ e]š-ra-a-tù 10-an-ki | ... in the shrines of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ] ra-bá-a-tù šal-la-i | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [ ] sà-ka₄-pu pa-aš-ga-u-wa-ar | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ] sí-kip-[t]ù pa-aš-ga-u-wa-ar-pát | ... the sikkiptu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ] i-dì-⸢ik⸣-ku 1-aš | ... he drinks once.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [ ] di-na-a-nu tar-pa-al-li-iš | [ ] ... a lawsuit against Tarpalliš(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | [ ] še-em-tù wa-aš-ši | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [ ] pu-tù SAG.KI-an-za | ... opposite your forehead(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ] i-du NÍ.TE-aš [ ] | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 32′ | [ ] a-ḫu ⸢pal-ta⸣-[na-aš] | ... the other side ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ] te-ḫu [ | ... a little ...(low confidence: few signs survive) |
| 34′ | [ ] iš-⸢tu⸣ [ | ... from(very low confidence: a guess) |
| 35′ | [ ] x[ | |
| Rs. IV | ... | |
| 38′ | D[A. | D[a.](low confidence: few signs survive) |
| 39′ | DA.D[A ] x-⸢tar-ku⸣-w[a-ar] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | DA.[ ]x-x-⸢tù⸣ ták-ša-⸢at⸣-te-ša-x | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 41′ | D[A.RÍ da-ri-tù ÙMMEDA-an-za | ... forever, the waterskin ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [DA.R]Í la-bi-ru ú-iz-za pa-a-an | ... he stands before the old road. |
| 43′ | ⸢DA⸣.RÍ še₂₀-e-bu {LÚ}sicŠU.GI-an-za | The cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | DA.RÍ.AN.IGI me-gu₅-ú ši-ip-pa-an-du-ar | He pours a libation of megu-beer. |
| 45′ | DA.RÍ.AN.IGI bá-ṭa-NU ma-al-⸢ki⸣-ia-wa-ar | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | ŠE.BE.DA ši-in-du pu-wa-at-ti-iš [ ] | ŠE.BE.DA (means) šīndu-plant, puwattu-plant ... |
| 47′ | ŠE.BE.DA e-gu₅ GÁN-aš [ ] | ŠE.BE.DA (means) ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | ŠE.BE.DA pé-du-ú pí-iš-ga-t[al-la-aš] | ŠE.BE.DA means ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ŠE.BE.DA bá-ṭá-NU ma-al-ki-[ia-wa-ar] | He pours a libation of milk.(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ .D]A ap-pu-tù la-az-z[i-ia-wa-ar] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | [ ]-⸢ú⸣ GUL-a[r] | ... the weapon ...(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | [ ] iš-x[ | |
| Rs. V | ||
| 1′ | [ ]-ra-lu₄ x[ | ... Raʾulu ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | DAG na-ka₄-a-ru ku-ru-ri-i[a-u-wa-ar] | DAG means “to smite.' Kururiyauwar |
| 3′ | BÀR ša-dá-du SUD-u-wa-ar [ ] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | BÀR me-eš₁₅-ṭú-u iš-pár-ri-ia-u-wa-ar [ ] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | BÀR me-el-ṭú-u KI.MIN-pát | BÀR means “to purify,' ditto. |
| 6′ | DAG {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | a measuring vessel of ṣābu-wood |
| 7′ | AŠ.TI {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | Ašti-wood, ṣābu-wood |
| 8′ | TUŠ {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | seated on a chair, on the chair |
| 9′ | DÚR.GAR {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | He performs the ritual. The table, the table |
| 10′ | ŠÚ.ŠÚ {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | Hand of a linen cloth, linen cloth |
| 11′ | LÁL-ÉRIN {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | The lord of the troops, the throne |
| 12′ | LÁL-ÉRIN-ŠÚ {GIŠ}DAG {GIŠ}DAG | The lords of the troops, the bow, and the bow |
| 13′ | KIB kib-bu ga-an-ga-la-aš | KIB (means) kibbu-disease of the gangala-vessel. |
| 14′ | MÁŠ šu-ut-tù Ù-aš | Hand of šuttu-plant |
| 15′ | MÁŠ bé-e-ru a-ri-ia-še-eš-šar | ... the ... of the house ... |
| 16′ | MÁŠ pu-ḫa-du SILA₄-aš | a male lamb, a lamb |
| 17′ | MÁŠ er-bu ar-kam-ma-aš | ... of the erbu-vessel, of the rear ... |
| 18′ | DAR er-bu ar-kam-ma-aš | DAR (means) erbu-disease. |
| 19′ | MI er-bu ar-kam-ma-aš | The woman, the erbu-disease, ... |
| 20′ | MÁŠ.DAR er-bu ar-kam-ma-aš | The sailor, the erbu-priestess, |
| 21′ | MÁŠ.NE er-bu ar-kam-ma-aš | ... a reed bundle ... |
| 22′ | MÁŠ.⸢DA⸣.A.RI er-bu ar-kam-ma-aš | ... the scepter, the arrow,(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | MÁŠ.DA.A.RI iš-de₄-ḫu iš-x-x?-⸢ia?⸣-u-wa-ar | He takes the linen cloth, and ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. V | ... | |
| Rs. VI | ||
| 1′ | ⸢DUB?{KAM}⸣ xx x | Tablet ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ŠU {m}ša-pu-ḫa-za | Hand of Šapuḫaza |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.