Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KBo 1.41a+

KBo 1.41a+ (tlh:KBo 1.41a+)

CTH 301

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 1.41a+
IDtlh:KBo 1.41a+
LanguageAkkadian
GenreCTH 301

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs.
1′[ ] in-ni-it-t[u₄]he has sinned
2′[ ]x in-ni-né-[tu₄?]... inninetu(?)
3′x[ ] ⸢šu⸣-la-ga-ar ṭú-pu-ul-[lu?]... ešû-lagar-plant
4′GI ki-i ši-ip-ṭ[u₄]reed like šiptu
5′GI.ŠÚ ki-i-šu pu-ru-u[s-sú-ú?]reed, like (the one of) Urussu
6′GI.GI ki-i-ki ma-ḫa-a-[ru?]“Reed, like a reed-bed, is a great thing.’
7′GÁ.E.DA.NU.ME.EN ga-e-da-nu-mi-in i-na b[a-lu-a]I want to give you a firm positive answer in my prayer.
8′ZA.E.DA.NU.ME.EN za-e-da-nu-mé-en i-[na ba-lu-ka]You are the zaedanumê-priests, without you
9′[E].NE.KI.MIN e-né-da-nu-mé-en [NE.KI.MIN (means) “I am enedanum.
10′A.BA a-ba [Who is the scribe
11′A.BA.RA a-ba-r[ascribe of Abāru.
12′A.BA.KAM a-ba-[ka-amThe scribe, my lord
13′U₄.DA ud-[da... of the day
14U₄.⸢DA⸣.BI [On that day,
15′[U₄.DA.K]AM [the day
Vs....
{€2} Vs. 1″⸢EME.!⸣[GI₇.(a kind of lizard)
{€2} Vs. 2″EME.!GI₇.NU.ME.E.x[lizards
{€2} Vs. 3″ŠÀ.MUD ša-mu-⸢ud⸣ [Hand of Šamūdu
{€2} Vs. 4″ŠÀ-BI ša-bi [Its ritual:
{€2} Vs. 5″ŠÀ.BI.TA ša-bi-ta [That slave
{€2} Vs. 6″ŠÀ.SUR ša-a-šu-úr x[ŠÀ.SUR means ša-as-u-a.
{€2} Vs. 7″ZI.SUR [ z]i-šu-úr sà-aḫ-lu [ ]‘cutting-of-the-throat’ magic
{€2} Vs. 8″ŠUR.MA.S[UR šu-m]a-šu-úr i-DA-[ŠUR.MA.SUR means “to go out.‭
{€2} Vs. 9″BUL [ ] [ ] na-r[a-BUL means “to smite.’
{€2} Vs. 10″BUL [ ] [ ] DA-a-[A BUL ...
{€2} Vs. 11″[ ] [ ] DA-[... next to

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.