Unread Atlas
KBo 1.40 (tlh:KBo 1.40)
CTH 304
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.40 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.40 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 304 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| lk. Kol. | ||
| 1′ | [ u]n-ki n[i-šu] | unki means "weapon." |
| 2′ | [ ] un-ki-ta-gal-la [ | of Unkigala |
| 3′ | [UN.ŠÁR].⸢RA⸣ un-ki-ša-a-ra k[i-ì]š-[ša-at ni-ši] | The scribal art is the best of the universe. |
| 4′ | [UN].⸢DA!?.GAN!?⸣ un-ki-ta-ga-an! kúl-la-[at ni-ši] | (In) the “Unkitagan"(?) temple, the sanctuary of the people |
| 5′ | [E.SÍ]R? e-šir₉ sú-u-qú [ ] | esir (is a synonym of) suqu-tree |
| 6′ | [ ] e-šir₉-zi-ig-[g]a sú-u-qá-qú-u [ ] | eširziga means “suqaqû-plant |
| 7′ | [ ] e-šir₉-ta-gal-⸢la⸣ sú-u-qú ra-pa-aš-tù [ ] | eširtagal-ela-e23 |
| 8′ | [E.SÍR.SAG.GI₄].GA e-šir₉-⸢ša-an⸣-ki-ga sú-qú la a-ṣú-ma | Incantation: “Eširsaggiga, the exalted one, is not to be heard |
| 9′ | [ ] sú-u-qú | a kind of tree |
| 10′ | [ ši-la-z]i-ig-ga sú-u-qá-qú-u | šilaziga means “to fall. |
| 11′ | [ ši-la]-ta-gal-la sú-u-qú ra-pa-aš-tù | Šulatagala |
| 12′ | SILA.[SAG.GI₄.GA] ši-la-ša-an-ki-ga sú-u-qú la a-ṣú-ma | The street Šila-šankiga, the narrow street, I did not enter and |
| 13′ | SILA.[KA.LÍM.M]A ši-la-ka-lum-ma sú-u-qú ar-bi-tá | Šulakalima means “to go around. |
| 14′ | TÍLLA ti-il-la sú-u-qú | TÍLLA means “to live, to dwell. |
| 15′ | TÍ[LLA] KI.MIN šu-lu-ú | LI.LLA (means) ditto šulû-disease. |
| 16′ | TÍLL[A] KI.MIN ri-i-bu | TÍL (means) ditto rību-disease. |
| 17′ | TÍLL[A] KI.MIN ri-ba-tu₄ | TÍL.A (means) ditto ribatu-disease. |
| 18′ | TÍ[LLA] KI.MIN a-ṣú-u | LI.LLA (means) ditto to swell. |
| 19′ | TÍ[LLA] KI.MIN ṣi-tu₄ | (If) ditto he is ill: he will die. |
| 20′ | T[ÍLLA] KI.MIN ṣe-e-x[ ] | ... ditto ... |
| 21′ | [ ] KI.MIN [ | Ditto. |
| 22′ | [ ] KI.MIN [ | Ditto. |
| r. Kol. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | x[ | |
| 4′ | x[ | |
| lk. Rd. | ||
| 1′ | ]x-bu ša-pí-ku | ... my flesh |
| 2′ | ]x-bu šu-up-pu-ku | ... I am digging |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.