Unread Atlas
KBo 1.38 (tlh:KBo 1.38)
CTH 304
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.38 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.38 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 304 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. | ||
| 1 | [ ] sag-LI-tar [ ] [ | ... Sag-LI-tar(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ] sag-LI-tar [ ] [ | ... Sag-LI-tar(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ] ri-ik-sú iš-ḫ[i-ú-ul] | ... the knot ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] ⸢ki⸣-iṣ-ru ḫa-me-in-[ | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ] ru-uk-ku-šu iš-ḫi-ia-u-wa-[ar] | ... the rukkušu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ku?]-uṣ-ṣú-ru ḫa-me-en-ku-wa-a[r] | ... to the ... of Ḫamenkuwar ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ru?]-uk-ku-šu iš-ḫi-ia-u-wa-a[r] | ... the rukkušu-instrument ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | še-r]i-ik-tù i-wa-ru [ ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ša-r]a-a-ku i-wa-ar-[u-wa-ar] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ]x pu-u[k- | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 11 | ] [ | |
| 12 | ]x-na-ak-x[ | ...nak...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. | ||
| 1′ | [K]A.⸢ŠU.BÚR.R[A | ... the kashuburra-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ⸢KA⸣.SUN₅.NA [ | ... a bowl ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | KA.SUN₅.NA k[a₄-a | KA.SUN₅.NA (means) ... |
| 4′ | KA.KAL[A].GA ka₄-⸢a⸣ [ | Gate of the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | KA.DAGA[L].LA ka₄-a-t[a- | ... the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | KA.SÈ.G[E].GE ka₄-a-zi-[ | ... the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [K]A.DIRI.GA ka₄-a-at-ri-ka [ | “It is a festival of the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [K]A.⸢MAḪ⸣ ka₄-a-ma-aḫ pu-[u | ... the kamaḫ-vessel, the ka-a-ma-ah. |
| 9′ | [KA.L]ÀL.LÁ ka₄-a-la-al pu-u [ | ... the gate is open ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [KA.D]Ù.DÙ ka₄-a-du-ud-du pu-u al-ṭ[ù | KA.DÙ.DU means “to open the mouth.' |
| 11′ | [KA.Ḫ]UL ka₄-a-ḫu-ul pu-u ḪU[L | KA.ḪUL (means) ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [KA.Ḫ]UL ka₄-a-ḫu-ul pu-u ma-aš-k[u | KA.ḪUL means ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [KA.ḪU]L.ḪUL ka₄-a-ḫu-ul-ḫu-ul pu-u ṣe-e-[nu | KA.ḪUL-ḫul means “to scream,’ |
| 14′ | [KA.ḪU]L.GÁL ka₄-a-ḫu-ul-gal pu-u le-e[m-nu | KA.ḪUL.GÁL (means) kaḫulgal-vessel, the place of evil. |
| 15′ | [KA.ḪAB] ka₄-a-ḫa-ab pu-u bi-š[u | ... the gate, the gate of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ] ka₄-a-za-aḫ pu-u mar-[ru | ... the gate of the quay ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [GÙ.DU₁₀.G]A ka₄-a-du-ka pu-u ṭa-[a-bu | ... the throne-bearer, the gatekeeper, ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [KA.NU.DU₁₀].GA ka₄-a-[nu-d]u-ka pu-u NU ṭa-a-bu x[ | The libation-vessel, the opening of the door, is not open ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.