Unread Atlas
KBo 1.30 (tlh:KBo 1.30)
CTH 305
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.30 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.30 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 305 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. lk. Kol. | ||
| 1′ | ]x | |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | ]x | |
| Vs. r. Kol. | ||
| 1′ | [ ]x-x ⸢ša⸣ x x[ | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ l]u-KI.MIN-ki-nu-ud-ma 〈ša〉 ša-ni-nam la-a i-šu-u 𒑱 A.A-an-za ku-i[š | ... they ditto, but he does not have another one, and he himself ... |
| 3′ | [LÚ.KI.MIN.GI₄.NU].ZU lu-KI.MIN-ki-nu-zu 𒑱 〈ša〉 ša-ni-nam la-a i-du-u A.A-an-za ku-iš U[L | The cult actor, the cultic performer, does not know that he is a slave. |
| 4′ | [LÚ.KI.MIN.ŠU].GAR.NU.TUKU lu-KI.MIN-šu-kar-nu-ud-ku ša te-er-ta₄ ir-ta₄ la-a i-šu-u *〈〈UŠ〉〉* [ ] | The prefects, the libation-priests of the teerta-offering, do not have ... |
| 5′ | [𒑱 u]t-ta-ni-i-za ku-iš ar-ku-u-wa-ar na-at-ta i-ia-z[i] | ... he takes, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢LÚ⸣.KI.MIN.ŠU.GAR.NU.ZU lu-KI.MIN-šu-kar-nu-zu ša te-er-ta₄ ir-ta₄ la-a i-du-u | The cupbearers and the libation-priests of the terta-offering did not know. |
| 7′ | ⸢𒑱⸣ ut-ta-ni-i-za ku-iš ar-ku-u-wa-ar na-at-ta ša-⸢ak⸣-ki | 71 times he places it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢LÚ⸣.AŠ.ḪAB lu-aš-ḫa-ab nu-ʾu-ú dam-pu-pí-iš | The cupbearer libates, and Ampupu(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | LÚ.GADA.TAR lu-ga-at-tar nu-ʾu-ú dam-pu-pí-iš | The cupbearer libates, and Ampupiš |
| 10′ | LÚ.NÍG.GAL.GAL lu-ni-in-gal-gal ša ra-bá-a-ti šal-la-e-eš | The chief cupbearer libates to the great ones. |
| 11′ | LÚ.NÍG.GAL.GAL lu-ni-in-gal-gal ša at-ra-a-ti kal-la-ra-at-te-eš | The chief cupbearer libates, and the kallarattu-vessels |
| 12′ | LÚ.NÍG.AL.DI lu-ni-al-ti ni-ir-⸢*tu?*⸣ i-ši-ia-aḫ-ḫe-eš-kat!-tal!-⸢la!⸣-aš | The cupbearer libates to the lunītu-offering. |
| 13′ | [L]Ú.NÍG.AL.DI.DIRI.GA 𒑱 lu-ni-al-ti-at-ri-ka₄ ša i-na ni-ir-ti ma-a-ú 𒑱 me-ek-ki MIN | [The libation priest] of Luni-alti-atrika, who in the nirtu-vessel, says: “Mekki, ditto, |
| 14′ | [LÚ.NÍ]G.ḪUL.⸢DÍM⸣.MA lu-ni-ḫul-tim-ma mu-lam-mi-〈in〉 ŠÀ-bi 𒑱 ŠÀ-kán ku-iš an-da ḪUL!-eš-ke-ez-zi | The incantation priest libates, and he speaks: “That one, that one, is evil. |
| 15′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul le-em-nu ḫu-wa-ap-pa-aš | ... the evil luniḫul-demon, the huwappa-disease ... |
| 16′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul ma-aš-ku i-da-lu-uš | ... he libates, and he goes out.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul ṣa-ab-ru ḫar-ra-an-za | ... the luniḫul-drum, the ṣabru-drum of Ḫarranza ... |
| 18′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul zé-e-ru pu-uk-kán-za | ... the luniḫul-offering, the libation vessel, in your mouth ... |
| 19′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul a-ia-bu ḫar-pa-na-al-⸢li⸣-[iš] | ... the luniḫul-offering, the ayabu-vessel ... |
| 20′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul gul-lu-bu an-na-nu-wa-[an-za] | ... the luniḫul-vessel, the cult-instrument, and Ananuwanza ... |
| 21′ | [ ] lu-ni-ḫu-ul šuₓ-ul-pu-tù gur-ša-m[u- | ... the luniḫul-vessel, the šulpūtu-beer ... |
| 22′ | [LÚ.NÍG.ḪUL.Ḫ]UL lu-ni-ḫu-ul-ḫu-ul le-em-nu [ | The cupbearer libates evil libations. |
| 23′ | [LÚ.NÍG.ḪUL.Ḫ]UL lu-ni-ḫu-ul-ḫu-ul x[ | The cupbearer libates.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [LÚ.NÍG.ḪUL.Ḫ]UL lu-ni-ḫu-ul-ḫ[u-ul | The cult actor shouts.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. r. Kol. | ||
| 1′ | ]x-an-za | ...anza(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x | |
| 3′ | ] | |
| 4′ | ]x | |
| 5′ | ] | |
| 6′ | ] | |
| 7′ | ]x-na-an | |
| 8′ | ]x | |
| 9′ | ]x-tar-na-an | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | ] | |
| 11′ | ]x | |
| 12′ | ]x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.