Unread Atlas
KBo 1.28 (tlh:KBo 1.28)
CTH 57
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.28 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.28 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 57 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [… …] ⸢{D}⸣UTU-⸢ŠI⸣ [ ] | ... the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [… … L]UGAL KUR [… …] | the king of the land(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [… … …] {D}10 NI[R.GÁL] | ... the Storm-god is great ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [… {m}Šu]-up-pí-⸢lu⸣-l[i- … …] | Šuppiluli(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… … L]UGAL KUR Ḫa-at-t[i] | ... the king of the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢A-NA {m}⸣ Pí-ia-aš-ši-l[i] | to Piyašs&lvili(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA *A*-NA ⸢DUMU!⸣{M[EŠ}- …] | a sweet offering for the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢DUMU⸣{MEŠ} DUMU{MEŠ}-ŠU zi-la-⸢ti⸣-[i]a | The sons, the sons of Zilatiya(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢šal-la⸣-an-ni ki!-i iš-⸢ḫi⸣-ú-ul | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | i-ia-nu-un {*ras.*} ŠA {m}Pí-ia-ši-li | ... of Piyašili |
| 11 | ku-iš DUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU | instead of his son, his grandson |
| 12 | na-aš-ma ku-iš ŠA {m}Pí-ia-ši-li | And thus Piya-šili |
| 13 | NUMUN-aš I-NA KUR Kar-ga-miš | The seed in the land of Kargamiš |
| 14 | ⸢šal-li⸣ pé-e-da-an ti-ia-zi | He takes the šalli-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ⸢nu⸣ A-NA {D}UTU-ŠI ku-iš | And to Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ⸢{LÚ}tu⸣-uḫ-kán-ti-iš | the tuhkanti-official(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [… … … … -N]A [L]UGAL KUR Kar-ga-miš | ... the king of Carchemish(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [… … … … (_) -t]i-iš-pát 1-aš | ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… … …] ⸢e⸣-eš-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [… … … … (_)]x | |
| u. Rd. | ||
| 21 | [… … … … … … (_)] da-⸢ma?⸣-iš UN-aš | ... he places ... beside ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [… … … … … (_)]-⸢ḫa⸣-[i]š? | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. | ||
| 1 | [… … … … … … … … (_)]x | |
| 2 | [… … … … … (_)-k]án | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | [… … {D}U]TU-ŠI ⸢{GIŠ}!ŠÚ.A⸣-az | ... the Sun-deity of the Hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ⸢le-e pár⸣-ki-⸢ia-nu⸣-an-zi | They break it.(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ⸢A-WA!-AT!⸣ ta-⸢ba⸣-ar-na | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ⸢LUGAL GAL⸣ ŠA LA-A NA-DÌ-IA-AM | The great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢ŠA⸣ LA-A ŠE-BÉ-E-RI | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ⸢ku-iš-ma⸣-an-kán wa-aḫ-nu-zi | And they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | na-aš A-NA {D}10 ⸢NIR⸣.GÁL EN-IA | And to the Storm-god, the herald, my lord |
| 10 | {D}UTU {URU}PÚ-⸢na GAŠAN⸣-IA | Šamaš of Pūna, my lady, |
| 11 | A-NA DINGIR{MEŠ}-ia ⸢ḫu-u⸣-ma-an-da-a-aš | to the gods, the ḫūmanda-offering(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {LÚ}DI-⸢ŠU⸣ e-eš-du | The bodyguard comes.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {m}Ta-at-ti-ia {LÚ}DUB.SAR | Tattiya, the scribe |
| 14 | IŠ-ṬUR | a kind of container |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.