Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 1.24+
KBo 1.24+ (tlh:KBo 1.24+)
CTH 166
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.24+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.24+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 166 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | ⸢um⸣-ma {m}wa-aš-mu-a-ri-a ⸢ša⸣-te-ep-na-ri-a LUGAL GAL [ | When Wašmūrī, the great king, |
| 2 | DUMU {D}UTU {m}ri-a-ma-še-ša! ma-a-i {D}a-ma-na a-na 〈{m}〉ku-⸢pa?-an⸣-[ta-{D}KAL] | son of Šamaš, Rī-ama’šê, saying: “Amana to Ku-epāḫan-eta-KAL |
| 3 | LUGAL KUR mi-ra-a qí-bí-ma a-nu-ma a-na ia-ši [ | Say to the king of the land of Irâ: Now to me |
| 4 | a-na DUMU{MEŠ}-ia šul-mu a-na ÉRIN{MEŠ}-ia šul-mu a-na ANŠE.KUR.[RA{MEŠ}-ia | I am well, my troops are well, and my horses are well. |
| 5 | a-na {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ia šul-mu ù a-na ŠÀ gab-bi KUR{MEŠ}-ia dan-níš da[n-níš | My chariots are well; all my lands are strong and strong. |
| 6 | a-na ka-a-ša LUGAL KUR mi-ra-a lu-ú šul-mu a-na KUR-ka l[u-ú | May the king of the land of Irâ be well, may your land be well. |
| 7 | a-nu-ma LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i il-te-mé gab-bi a-ma-t[e{MEŠ} | Now the great king, the king of the land of Išrî, has heard all the words |
| 8 | a-na ia-ši UGU-ša aš-šum a-ma-te ša {m}ur-ḫi-{D}IŠKUR ia-nu ul ⸢e⸣-[pu-uš] | Concerning the matter of Urḫbi-Adad, I am not e’epûšu. |
| 9 | ša at-ta tàš-pu-ra a-na ia-ši UGU-ša a-nu-ma ša-nu-⸢ú⸣ [ | You wrote to me, to me. Now, Ša-nu-e-u |
| 10 | ṭe₄-ma SIG₅ ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i i-pu-šu it-ti LUGAL G[AL | If it is agreeable to the great king, the king of the land of Išrî, it will be acceptable to [the great] king. |
| 11 | ŠEŠ-ia i-na ŠEŠ-ut-ti SIG₅-ti i-na sa-la-mi SIG₅-qí {D}UTU ù [ | My hand in good health in a good night, Šamaš |
| 12 | a-di da-ri-iš ša-ni-tam a-mur a-ma-ta sa {m}ur-ḫi-{D}IŠKUR ša at-t[a | As long as he lives I have seen the word of Urḫi-Adad that you |
| 13 | a-na ia-ši UGU-ša i-te-pu-uš LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ki-ma ṣ[i-bu-ti-ia] | The great king, the king of the land of Ḫattu, did this to me. |
| 14 | ù šu-ú il-ta-na-ap-pa-ra a-na ia-ši UGU-šu um-ma-a li-i[d-din] | He has written to me, saying: "Let him give (it)!" |
| 15 | LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i a-na šu-nu-ḫi ÉRIN{MEŠ}-šu ù li-id-din a-na [ | The great king, king of the land of Išri, may he give his troops as a substitute. |
| 16 | ù šu-ú li-id-din KÙ.SI₂₂{MEŠ}-šu ù šu-ú li-id-din KÙ.BABBAR-šu ù l[i-id-din] | May he give that oil, may he gave that gold, may his silver be given (back) |
| 17 | [ANŠE].KUR.RA{MEŠ}-šu ù i-din a-na na-da-ni URUDU{MEŠ}-šu ù i-[d]i[n] ⸢a⸣-[na] | his horses he gave. For the nadānu of his copper he sold. |
| 18 | [ {GADA}lu-ba-re]-⸢e⸣{M[E]Š} ù li-il-ka₄-a {m}ur-[ḫi-{D}IŠKUR | May the linen-worker Lu-barê-ēšu carry Urḫi-Adad |
| 19 | [ da-na]-⸢ni⸣ ù a-na gu₅-u[r-ri-i | Dānî, the firewood for the gu'urru-festival |
| 20 | [ LUGAL G]AL LUGAL K[UR | Great king, king of the land. |
| {€1+3} Vs. | ||
| 21 | [ ]x[ šu-nu-ḫ]i | ... šunuḫi |
| {€3} Vs. | ||
| 22 | ... | |
| 23 | [ URUD]U{MEŠ} ma-ad | long days |
| 24 | [ ANŠE.KU]R.RA{MEŠ} | horses |
| 25 | [ ] gab-bi | all |
| 26 | [ ] LUGAL GAL | great king |
| 27 | [ ] KUR mi-iṣ-[ri-i] | of the land of Miṣrî |
| 28 | [ ḫa]-at-ti [ | |
| 29 | [ {m}ur-ḫi-{D}I]ŠKUR [ | Urḫi-Adad |
| {€3} Rs. | ||
| 1′ | [ KUR m]i-⸢iṣ-ri⸣-[i ] x[ | the land of Išrî |
| 2′ | [ li-qé-šu]-nu-ti a-na LUGAL GAL | May he take them. To the great king |
| {€2+3} Rs. 1′/ | ||
| 3′ | [ K]UR ḫa-at-ti [ i-din-šu-nu]-ti a-na pa-ni-šu a-na-ku aq-b[i-šu] | The land of Ḫattu gave them. I said to him in his presence: |
| {€2+3} Rs. 2′/ | ||
| 4′ | ⸢ù?⸣ šu-ú it-ta-⸢tá⸣-[din-šu-nu-ti ] šu-ú i-du-ú um-ma-a a-di | “That one has gone up against them. That one knows, saying: {f} |
| {€2+3} Rs. 3′/ | ||
| 5′ | LUGAL GAL LUGAL KUR mi-i[ṣ-ri-i ] UGU-šu-nu ar-ḫi-iš | Great King, king of the land of Išrî, quickly upon them |
| {€2+3} Rs. 4′/ | ||
| 6′ | [a-n]a LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-[at-ti um-m]a-a mi-nu-ú-ia a-na-ku {m}ur-ḫi-{D}IŠKUR | To the great king, king of the land of Ḫattu, saying: “What are you doing?’ I am Urḫi-Adad. |
| {€2+3} Rs. 5′/ | ||
| 7′ | ⸢e⸣-ka-a i-di-šu a-na-k[u! um-m]a-a ul LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti | “As for you, I will give you his help.’—I said thus: 'I am not a great king, a king of the land of Ḫattu.&i201d |
| {€2+3} Rs. 6′/ | ||
| 8′ | iš-pu-ra UGU an-ni-t[i a-ma]-te ù a-na-ku-ú aḫ!-ta-sa-as-si-[na-ti] | Concerning this matter, I have been unable to help them. |
| {€2+3} Rs. 7′/ | ||
| 9′ | i-na KA-ia ù ka₄-lu-⸢u⸣ [a-ma-t]e ša LÚ{MEŠ} i-ka₄-bu-ni-ik-ku | In my mouth, the word of a man is to be spoken. |
| {€2+1+3} Rs. 8′/1′/ | ||
| 10′ | [l]a ta-ka₄-ap a-na ša-[a-š]u a-na-ku ŠEŠ-ḫa-ku ke DU₁₀.GA ù sal-[ma-ku] | You should not open (them) up! To that end I am a šuḫba-priestess, I am sweet, and I am well. |
| {€2+1+3} Rs. 9′/2′/ | ||
| 11′ | [ki]-⸢i⸣ DU₁₀.GA it-ti LU[GAL] GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-ia a-di ṣa-[ti] | The good place with the great king, the king of the land of Ḫattu, my hand, as far as the sea |
| {€2+1+3} Rs. 10′/3′/ | ||
| 12′ | [š]a-ni-tam ⸢mi⸣-[n]u-ú a-ma-tu ... an-na-tù sa ⸢LUGAL GAL LUGAL⸣ [ | This (is) the word of the great king, the king. |
| {€1} Rs. | ||
| 4′ | [i-š]ap-pa-ra a-na 〈ia-ši〉 UGU-ša ù ša at-ta ta-šap-⸢pa⸣-[ra | he will write to my sister. You are the one who wrote to me. |
| 5′ | UGU-ši-na a-mur ši-ṭe₄-er-tù ša ma-mi-ti ša a-na-ku [ | I have seen the šīṭertu of the land, which I |
| 6′ | a-na LUGAL GAL LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-ia a-na šu-pa-al GÌR{MEŠ} ša [ | To the great king, the king of the land of Ḫattu, my servant, for the preparation of the scepter(s) |
| 7′ | ša-ki!-in a-na pa-ni DINGIR{MEŠ}! GAL{MEŠ}! a-šu-nu ši-bu-tù ⸢a⸣-[ma-te{MEŠ} | are placed before the great gods. They are the šibūtu-priests |
| 8′ | ù a-mur ši-ṭe₄-er-tù ša ma-mi-ti ša LUGAL G[AL | I saw the šīṭertu of the land of the great king. |
| 9′ | i-pu-ša-an-ni i-na šu-pa-al GÌR{MEŠ} ša {D}UTU ša {UR[U}a-na | he made for me, with the support of the gods Šamaš and Anu |
| 10′ | a-na pa-ni DINGIR{MEŠ} GAL{MEŠ} a-šu-nu ši-bu-tù ša a-ma-t[e{MEŠ} | In the presence of the great gods who are there, the šibūtu of words |
| 11′ | aṣ-ṣa-bat ma-mi-ta a-na-ku la ú-maš-šar at-ta ⸢lar-[a | (Sum) I am the one who has seized my body (Akk) I do not smite my body You are the elar |
| 12′ | a-ma-te{MEŠ} ša la kit-ti ša ta-aš-mu-ú i-na [ | Words that are not true, that you heard in |
| 13′ | ia-nu a-ma-tù i-na ŠÀ-šu a-mur ṭe₄-mu SI[G₅-qú | If there is a word in his hand, I will see it. It will be favourable. |
| 14′ | ù sa-la-mi ša a-na-ku i-na ŠÀ-šu it-ti LUGAL G[AL | It is a good thing that I am in his hand with the great king. |
| 15′ | a-na-ku kán-na i-na ŠÀ-šu a-di da-ri-ti | I am yours forever. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.