Unread Atlas
KBo 1.23 (tlh:KBo 1.23)
CTH 170
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.23 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.23 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 170 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | mé-ḫe-er ši-ṭe₄-er-ti ša {D}10 e-pu-šu i-na be-ri-it | The scepter of the heavens which Adad had built in the middle |
| 2 | KUR mi-iṣ-ri-i ù i-na be-ri-it KUR ḫa-at-ti | The land of Miṣrî and in the midst of the land of Ḫattu |
| 3 | ša ul-〈tu〉 UGU ši-ṭe₄-er-ti ša tu-še-bi-la | which you have sent from the extispicy |
| 4 | DUMU.MUNUS-tá 1-en-et it-ta-al-du a-na LUGAL KUR mi-〈iṣ〉-ri-i | One daughter has gone to the king of Ištar. |
| 5 | ši-ṭe₄-er-tù kà-an-na i-qá-ab-bi ù DINGIR{MEŠ} GAL{ḪI.A} | The šīṭertu priestess says: “O great gods, |
| 6 | ša KUR mi-iṣ-ri-i iq-ta-bu-ni-iš-šu | of the land of Išrî said to him |
| 7 | ù ki-i-na a-na da-ba-a-bi i-na {UZU}KA-šu-nu ù ki-i | True oil for speaking, with their mouths like |
| 8 | {LÚ}a-mi-lu-ut-ti it-te₉-en₆-pu-šu ki-i ša-a-šu | The Amilūtu have acted as he wishes. |
| 9 | ù iq-ta-bu-ni-iš-šu um-ma-a DUMU.MUNUS-tum an-ni-tum | They said to him: "This daughter |
| 10 | ša ú-lu-du-ni-ik-ku bi-la-aš an-na-ši-in | that he had made into a mound, this is it |
| 11 | ù ni-id-dì-in-ši ⸢a-na MUNUS.LUGAL⸣-ut-ti ša KUR-ti ša-⸢ni⸣-[i]-ti | We will give him the kingship of the land and of the people. |
| 12 | ù KUR-tum ša i-na ŠÀ-bi-ša ni-na-an-din-ši a-na ⸢e⸣-[pé-ši | The mountain that we gave to him in his hand for the e’epéši |
| 13 | in-né-ep-pu-uš ka₄-du KUR mi-iṣ-ri-i ù a-ki-[i | he will do. The gate of the land of Mišrî will be opened as follows: |
| 14 | [ki]-la-al-lu-⸢ú⸣-šu-nu ù šu-ú iq-ta-b[i | Kilallušunu, that is what he said |
| 15 | [ i-l]e-eq-qú-ú-ši šu-⸢ú⸣ [ká]n-⸢nar i[q-ta-bi] | He said to him: “The hand of the ka’enar priestess |
| 16 | [ ] x [ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | i-n[a | Ina |
| 3′ | šu-⸢ú?⸣ [ | Hand-lifting |
| 4′ | ki-i pí-i ⸢tup⸣-p[í mi-i]ṣ-ri-i ša-ṭe₄-er | Written according to the wording of a tablet. |
| 5′ | mim-ma-ma ú-ul ša-ni | no one |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.