Unread Atlas
KBo 1.22 (tlh:KBo 1.22)
CTH 156
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.22 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.22 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 156 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ] ⸢ù⸣ ú-še-bíl-šu a-na i[a-ši] | he made it rise up, to me |
| 2′ | LUG]AL kán-na iq-bi | The king of the land said: |
| 3′ | ] ⸢i-le⸣-eq-qú-šu-nu-ti a-na ka-a-[ša] | their ileqqû-plants to you |
| 4′ | ù it-t]a-din a-na da?-ra-ra ṭe₄-em-šu-n[u ] ⸢a-ma⸣-r[i] | He has given the utensils forever. |
| 5′ | ša i]l-⸢ka₄⸣-ak-ku ka-am-ma ù la ga₁₄-mi-i[ir | of Il-ka’eakku, the one who does not fear the storm |
| 6′ | an]-na-ti ša ⸢šu⸣-ú ú-še-bíl-as-⸢šu⸣-[nu | This is what I have done to you |
| 7′ | a-mu]r a-⸢du-ku⸣ at-ta te-el-te-m[é a-ma]-te{MEŠ}-šu-nu | I saw the Adukû. You have heard their words. |
| 8′ | ] ⸢la⸣ ba-⸢na⸣-a-tù dan-níš ša la ma-aš-[lu da]n-⸢níš⸣ | The strong one, who is unrivalled, the strong one |
| 9′ | ]x-an-na ù ki-i at-⸢ta⸣ te-el-te-m[é] | ... when you have come out, you have departed |
| 10′ | ] ki-i ba-⸢ša⸣ ša-pa-ri ša LÚ-lum um-ma-a | When the šaparu of the man said: |
| 11′ | ] aš-mu-ú ia-nu-ú ù LUGAL li-iš-pu-ra-ak-ku | May the king write to you as soon as there is news of it. |
| 12′ | ta-ka₄-a]b-bi gab-bi ša ma-as-lu a-na e-pé-ši-⸢šu⸣ | You open all of it. It is very much for making it. |
| 13′ | ŠEŠ-k]a a-ma-te{MEŠ} an-ni-t[i] | Give me these words! |
| Rs. | ||
| 1′ | ti]-d[e₄-ni dan]-⸢níš⸣ | Tideni is his strong one |
| 2′ | a-n]a pa-ni {D}IŠKUR a-na ⸢pa⸣-ni | in the presence of Adad, in the assembly |
| 3′ | ... | |
| 4′ | m]a-a-dá-tù ma-a-dá-tù UGU-šu | Aya-datu is against him. |
| 5′ | š]u-ú i-na KUR ki-iz-wa-at-na it-tal-ka | He has come to the land Kizwatna |
| 6′ | il-ka₄-a]k-ku-uš-šu ia-nu-ú i-na KUR ḫal-ba-a il-li-ka | There is none in the land of Ḫalbâ. |
| 7′ | il-ka₄]-⸢ak⸣-ku-uš-šu ia-nu-ú ⸢i⸣-na KUR šu-ba-ri-i il-li-⸢ka⸣ | If he is to enter, he will not enter the land of Sumer. |
| 8′ | il-ka₄]-ak-ku-uš-šu ia-nu-ú i-na KUR qí-in-sà it-tal-ka | There was no ilkakkušu priestess in the land of Qinsa. |
| 9′ | il-ka₄]-ak-ku-⸢uš⸣-šu | Ilkakku-edušu |
| 10′ | i]l-li-ku-ni qà-du LÚ-lam an-na-a ù šu-nu | Come, together with this man! |
| 11′ | EN]-ni šu-ú DUMU.MUNUS ša LUGAL it-ti-šu a-na DAM-ti-š[u] | The lord knows that the daughter of the king is with him, to his wife. |
| 12′ | šu]-⸢ú⸣ ù šum-ma le-mu-ut-tù it-te-en₆-pu-uš | If evil has been performed against him |
| 13′ | nu-ba-áʾ-a]-šu ù šum-ma ṭub-tam it-te-en₆-pu-uš | If a curse has been committed against him |
| 14′ | ARAD{ME]Š}-ka ⸢gab⸣-bi-šu-nu kán-na iq-bi ù DUMU{MEŠ} KUR ka₄-⸢a⸣-[ú]-⸢e?⸣ | Your servant Gabbīšunu said to you: “The sons of the land of Ka’ea'ea |
| 15′ | š]u-[ba-ri-i] qà-du DUMU{MEŠ} KUR a-mur-⸢ri⸣ | Šubarî is the hand of the citizens of Amurru. |
| 16′ | u]l ni-na-an-di[n-šu] | If we do not give him |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.