Unread Atlas
KBo 1.21 (tlh:KBo 1.21)
CTH 164
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.21 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.21 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | p]a-ni DUMU.MU[NUS-ki | Pani, your daughter |
| 3′ | iš-p]u-ra UGU 1-et ⸢tap?⸣-p[u(?)-ut-ni | has written to me, concerning one of them |
| 4′ | a-n]a šu-bu-lì-ša a-na LUGAL [ | for his life to the king |
| 5′ | {MUNUS}a-ḫ]a-ti ḫa-aš-ḫa-at a-na šu-ub-[bu-lì-ša] | a pregnant woman is pregnant to her husband |
| 6′ | ] šu-ub-〈bu〉-lì-ša [ | its upper part |
| 7′ | NIN-ia-m]a LÚ{MEŠ} an-nu-tu₄ ša KUR kà-a[š-kà | My lady, these men of the land of Kaška |
| 8′ | šu-bu-lì]-šu-nu ù ma-ga₅-ru-ú ma-a[g-ru] | Their šubulû-vessels are piled up, they are heaped up |
| 9′ | ÉRIN-b]i{MEŠ} ša ŠEŠ-ia it-ti-šu-[nu ia-š]i | These troops of mine are with them. |
| 10′ | u-u]l-ḫi-šu-nu NIN-ti ša ŠÀ-šu l[i-pu-u]š | I rejoice over them, my lady, may they do this for him |
| 11′ | ] ša ip-pu-šu-šu-nu-ti ul a-na DA[M ŠEŠ-i]a-a | Whoever makes them, it is not good for the life of my man |
| 12′ | ki]-a-am at-ti {MUNUS}be-el-tu₄ ša KUR-t[u₄ | Thus (says) Bēltu of the land |
| 13′ | {MUNUS}be-el-t]u₄ ša gab-bi-[šu-nu] | the lady who all of them |
| 14′ | NIN-i]a-ma ù ša {MUNUS}a-ḫa-ti iš-pu-r[a i]a-ši | My lady, the word of Ahbati has written to me. |
| 15′ | {LÚ}kà-aš-k]à{MEŠ} um-ma-a ul i-na-an-di-šu-n[u-ti] | The cupbearers said: “They will not give them to me.’ |
| 16′ | a-ša-b]i i-na É{MEŠ}-šu-nu [ | the land in their houses |
| Rs. | ||
| 1 | i]š-pu-ra a-na ia-ši a-nu-ma i-te-n[é]-pu-šu | he wrote to me. Now they keep doing it |
| 2 | UGU]-ḫi-šu-nu ke ki-it-ti ù ki-i ip-pu-šu | upon them, according to the truth he has done, |
| 3 | la]-a gur-ri-i ma-am-ma a-na UGU-ḫi-šu-nu | No one shall return it to them. |
| 4 | ta-na-di-ni]-šu-nu a-na gur-ri-i a-na UGU-ḫi ša-ni-i | they have given to me. For a gurrû-vessel, on top of it |
| 5 | ki]-i {MUNUS}a-ḫa-a-ti tàš-pu-ra a-na ia-ši | When you wrote to me, to me |
| 6 | ]⸢a⸣-ṣe-šu-nu it-ta-na-al-la-ku | they are constantly chasing after them |
| 7 | ḫ]a-ši-iḫ a-na a-la-ki aš-ra-nu | to go as far as I went |
| 8 | l]u-ú ga-am-tu ú-ka₄-lu | or a fuller they shall hold. |
| 9 | NIN-i]a-ma a-nu-ma aṣ-ṣa-ra-aḫ | My mistress, herewith I am scattering |
| 10 | q]à-du {m}ri-a-ma-aš-ia | Hand of Riamašuya |
| 11 | ] a-na a-la-ki a-na UKU-ḫi-[ki] | to go, to smite you |
| 12 | ŠEŠ-i]a a-na a-ma-ri šul-m[a] | My hand is open for observation. |
| 13 | š]ul-ma ša KUR-ku-nu | The well-being of your land |
| 14 | šu-ne]-el-ta a-na š[ul-ma-ni-ki] | May it be well with you! |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.