Unread Atlas
KBo 1.20 (tlh:KBo 1.20)
CTH 208
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.20 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.20 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 208 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [n]i?-ka₄r-r[i?-ib | may he bless. |
| 2′ | x-ša-am-m[a? | ..., |
| 3′ | [i]n-né-pa-á[š | he will perform |
| 4′ | [d]a-an-nu šúm-[m]a x[ | That is a guarantee. |
| 5′ | [SAG]{MEŠ}-ku-nu nu-u[l-l]a lu? a-[ ]x xx [ | May your eunuchs be well(?) |
| 6′ | [ḫa]b-bu-li nu-uš-šar ša-ni-ta a-[na-ku] | I am a wild bull, a king from this place |
| 7′ | [l]a?-⸢aq⸣-bi-a-ku-nu GAL{MEŠ} at-tu-n[u] | May I say to you, you are great! |
| 8′ | ⸢EN⸣-ku-nu a-na i-né ⸢la-a⸣ ta-am-li-[ka] | Your lord, when you go to the Elaean, |
| 9′ | i+na u₄-mi {m.D}IŠKUR-ÉRIN.TAḪ EN [i]š-tu KUR ḫa-n[i-gal-bat] | On the day Adad-nārārī (I), the lord of the land of Ḫanigalbat |
| 10′ | na-ak-⸢ru⸣-ni KUR ḫa-ni-gal-bat x [ | his enemy land Ḫanigalbat |
| 11′ | URU{DIDLI}-šu-nu ú-ta-áš-še-ru a-na [ | their cities they have plundered to |
| 12′ | e-tar-bu ša i+na u₄-mi LUGAL šu-u[b-ri-ú] | which on the day of the coming king |
| 13′ | an-ni-ú ša a-na né-ra-ru-te ta-x[ | This is what you for the extispicies |
| 14′ | e-li-an-ni ù {GIŠ}GU.ZA iṣ-bu-[tu-ni] | above me a throne he erected |
| 15′ | URU{DIDLI} ù mu-nab-di ša iš-tu KUR ḫa-n[i-gal-bat] | The city he built, which from the land Ḫanigalbat |
| 16′ | ú-sa-ḫi-ru-ni-ku-nu-ni gab-ba i[l- | all the ill-wishers |
| 17′ | URU{DIDLI} ù mu-nab-du ku-na-ú-[tu] | the cities he built for him, the kunātu-festival |
| 18′ | am-mar la-a ga-ma-re a-na K[UR | as much as there is not enough, to the land |
| 19′ | ú-sa-ḫi-ru a-na KUR ⸢ḫa⸣-[ | to the land of Eḫba-e[23] |
| 20′ | [ ] e-ta-ar-bu [ | they have entered |
| 21′ | [ ] x li x [ | ... ... |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | x [ t]a-na x [ | ... for ... |
| 3′ | EN-ia LUGAL ⸢šu-ub-ri-ú⸣ [an-ni-ú?] | my lord, the king of the four quarters (of the world), this |
| 4′ | il-te-ku-nu it-te-[ke-er | has returned to you. |
| 5′ | ma-at-ku-nu gab-ba i+na ḫi-ta-bu-te x[ | all of your land, in famine |
| 6′ | u₄-ma KUR ḫa-ni-gal-bat ki-i ig-ga-m[u-ru-ni] | When the land of Ḫanigalbat became old |
| 7′ | a-na ku-na-šu-nu mi-na mu-x[ | Why ... to you? |
| 8′ | ki-i i-ma-aʾ-i-du-ni-ma a-[ | when he was able, where |
| 9′ | mi-na du-um-[qu | What is good? |
| 10′ | [L]UGAL šu-ub-ri-ú iš-tu EN-ia ⸢lu⸣(-)[ | The king of the world, with my lord, the elû-priest |
| 11′ | [š]a-⸢ni⸣-iš a-di bal-⸢ṭu⸣-ni EN mi-[ | Who is his lord as far as Bal-eṭu-ēni? |
| 12′ | ⸢ù ša⸣ EN-ia mi-na i-la[q-qé | What will the heart of my lord take? |
| 13′ | [E]N-ma URU{DIDLI}-šu ⸢i-ka⸣-áš-[ša-ad | When his city has been plundered |
| 14′ | [ḫ]u-ba-as-su i-ḫa[b-bat | he seized his limbs |
| 15′ | [š]a EN-ia mi-i[m-mu-šu | Hand of my lord everything |
| 16′ | [k]i-i x[ | Kî |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.