Unread Atlas
KBo 1.2 (tlh:KBo 1.2)
CTH 51
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.2 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.2 |
| Museum no. | KBo 1.2 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 51 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | … ] KUR {URU}ta]-⸢ka⸣-r[a-ma] KUR ⸢tim⸣-[mi-na … ] | “If the land of Ta'eka-ērāma (and) the land Etim-emina |
| 2′ | [ … {URU}ḫu-u]r-⸢ma⸣ {ḪUR}{.}{SA[G}ḫ]a-⸢ra⸣-na ½ ša KUR ta-ka-ra-ma É[RIN{MEŠ} … ] | (In) the city Ḫūr-emâ, you will burn the god of the land and the troops |
| 3′ | [ … ÉRIN{MEŠ} {URU}ar-ma-t]a-na ÉRIN{MEŠ} an-nu-tu₄ ù KUR.KUR{MEŠ} ul-la-tu₄ el-te-[ʾe]-š[u-nu-ti] | “These troops of Armatana, these troops of the lands that I had conquered |
| 4′ | [ ... ut-te-er-šu]-nu-ti KUR.KUR{MEŠ} ša al-qu-ú um-te-eš-šèr-šu-nu-ti-ma a-na aš-ri-šu-nu--ma i[t!-[ | I returned them. I conquered the lands that I had taken and they returned them to their places. |
| 5′ | [ù mi-nu-um]-me-e ÉRIN{MEŠ} ša ú-meš-še-ru a-na ÉRIN{MEŠ}-šu-nu e-te-er-bu ù KUR ḫa-at-ti aš-ri-šu-nu-m[a | “What troops have I sent back to their troops, and what land have I conquered? |
| 6′ | [ ... {m}š]u-up-pí-lu-li-ù-ma LUGAL KUR ḫa-at-ti UR.SAG na-ra-am {D}IŠKUR ù KUR al-še ak-ta-šad ⸢ù⸣ [ ... ] | ... Uppilulīma king of the land Ḫatti hero beloved of Adad the great mountain I conquered. |
| 7′ | [ ... el-te-ʾe-šu]-nu-ti a-na {m}an-tar-a-at-li ša KUR al-še a-na NÍG.BA-šu at-ta-din a-na ḫal-zi {URU}sú-ú-ta e-⸢te⸣-r[u-ub] | I gave (them) to Antaratli of the land (and) to his gift. I entered the rebel city Sūta. |
| 8′ | [ḫal-zi {URU}šu]-ú-ta aḫ-ta-bat a-na ḫa-ba-ti-ia {⸢URU}Ú⸣-aš-šuk-ka-ni ak-ta-šad ša ḫal-zi {URU}sú-ú-ta GUD{MEŠ} UDU{[MEŠ]} | I seized the city Ḫābu. To my city U’e-ašukkani I conquered. From the city Šau I took oxen, sheep, and goats. |
| 9′ | [ ... q]a-du na-ak-ku-ri-šu ù ša-al-la-[s]ú-nu a-na KUR ḫa-at-ti ul-te-ri rib-šu-nu-ti ù {m}tu-uš-e-rat-[ta] | ... together with his enemy, I brought about their defeat to the land Ḫattu (and) I made them whole. |
| 10′ | [ ... ] a-na pa-ni-ia a-na mi-it-ḫu-uṣ-ṣí-ia ú-ul il-li-ka | ... to me, to my fault he did not come. |
| 11′ | [ ... -a]m-ma {ÍD}UD.KIB.NUN.NA{KI} e-te-be-er KUR ḫal-ba ù KUR mu-kiš-ḫé el-te-ʾe-e-šu-nu-ti ù {m}ta-ku-[wa LUGAL {URU}ni-ia] | (As for) the land Ḫalbu and the land Mukišḫe, I conquered (it). I defeated Takuwa, the king of my city. |
| 12′ | [a-na sú-lu]m-me-e a-na KUR mu-kiš-ḫé a-na pa-ni-ia it-ta-al-ka EGIR {m}ta-ku-ù-a {m}a-gít-{D}IŠKUR ŠEŠ-šu KUR ni-ia ù [ ] | to Sulummê (and) to the land of Mukišḫu he came before me. After Takūa and Agiact-Adad his army conquered this land |
| 13′ | [it-ta-ki]r-šu-nu-ti ù {m}a-gít-{D}IŠKUR {LÚ}{.}{MEŠ}ma-ri-ia-an-nu an-nu-ú a-na 1-en ut-te-er-šu-nu-ti {m}ḫe-eš-[ ] | Agīt-Adad, this Mariyannu, I returned to them. Ḫešu |
| 14′ | [ ... ] {m}zu-ul-ki-ia {m}ḫa-ba-ḫi {m}ut-ri-ia ù {m}ni-ru-ú-a qa-du {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu-nu ù ÉRIN{MEŠ}-šu-nu | Zulkiya, Ḫabaḫi, Ubruya and Nirua together with their chariots and their troops |
| 15′ | [ ] {m}a-ki-ia-LUGAL {URU}a-ra-ḫa-ti a-na 1-en ut-te-er-ru {URU}a-ra-ḫa-ti iṣ-ṣa-ab-tù-ma i[t- | Akiya-šarri has returned the city of Araḫti to one, and he has returned. |
| 16′ | [um-m]a šu-nu-ma it-ti LUGAL GAL ša KUR ḫa-at-ti ni-im-ta-ḫa-aṣ-me LUGAL GAL ša KUR ḫat-ti {URU}a-ra-ḫa-t[i] | Thus it is with the great king of the land of Ḫattu: we are smitten by the Great King of the Land of Hittite Araḫbati. |
| 17′ | [el-te]-mi-šu ù {URU}a-ra-ḫa-ti el-te-ʾe-e-šú {m}a-ki-ia LUGAL {URU}a-ra-⸢ḫa-ti {m}a⸣-[ki-{D}IŠK]UR ŠEŠ-šu ša {m}t[a- ... ] | (As for) Akiya, the king of Araḫbati, (and) Aya-eki-Adad, his messenger, whom Ta- |
| 18′ | [ù {L]Ú}{.}{MEŠ}ma-ri-ia-an-nu gáb-bi-šu-nu-ma qa-du mim-mu-šu-nu ul-tešₓ eš?-li-il-šu [ … ] ul-te-ri-ib-[ | I imposed upon them the kingship of Mariyannu, together with all of their possessions. |
| 19′ | -n]i qa-du na-an-ku-ri-šu ù qa-du mim-mu-šu a-na KU[R] ⸢ḫa⸣-a[t-ti] el-te-ʾe-e | “As long as he is alive, as long as his possessions are pure, |
| 20′ | [ ... KU]R nu-ḫa-aš-še ki-i al-li-ku KUR{MEŠ} gáb-bá-ša el-te-qè {m}šar-ru-up-še a-ḫi-ti-⸢šu il-ta⸣-[ ... ] [AM]A-šu ŠEŠ-šu DUMU{MEŠ}-šu el-[ | when I went to conquer the whole land I took (it) away. Šarrupšu, his brother, he departed. his mother, his father, his sons I took away. |
| 21′ | KU]R ḫat-ti ul-te-ri-ib {m}ta-ki-ip-šar-ri ARAD-su ša {m}šar-ru-up-ŠEŠ [ ... {UR]U}ù-ku-ul-za-at a-na šar-ru-ut-t[i … | I entered. Takip-šarru, servant of Šarrup-lēṣi . The city Ubru-Kulzat for kingship. |
| 22′ | [ù a]t-ta-lak a-na KUR a-be-na ù KUR ki-in-za a-na dá-a-ki ú-ul [ ... ]x | I went to the land of Abena. The land of Kinza was not for fighting |
| 22′ | {m}⸢šu⸣-[t]a-tar-ra qa-du {m}a-[ … | Eešu-tatara together with Apla |
| 23′ | -d]u {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-šu a-na mi-it-ḫu-ṣí a-na pa-ni-ia it-ta-al-ku [ ...-s]ú?-ma a-na {URU}ap-z[u- … | “O Shamash, his chariots went before me to the city Apzû |
| 24′ | [ ... {UR]U}ap-zu-ia ul-te-el-mi-šu {m}šu-ta-tar-ra qa-du DUMU{MEŠ}-šu ŠEŠ-šu [ ... -r]i-ia-an-ni-šu [ … | ... of my Apsu I raised up against him. Utatara together with his sons I killed him. |
| 25′ | ... ]-qé-šu-nu-ti a-na KUR ḫa-at-ti ul-te-ri-id-šu-nu-ti a-na UGU-ḫi-ia it-tal-ku an-nu-⸢ti⸣ [ ... -b]i{MEŠ}-šu-nu ù q[a-du … | ... I sent them to the land of Ḫattu. They came to me. These ... their ... together with the king |
| 26′ | ... ] ḫat-ti ul-te-ri rib-šu-nu-ti aš-šum mu-ul-te-ri-ḫu-ut-ti ša {m}tu-uš-e-rat-t[a ... ša-a]t-ti KUR.KUR{MEŠ} an-[ ... | (Sum) ... (Akk) I have brought about the defeat of all of them, because I have carried off the famine of Tušuratta (Samsu-iqbi), the lands of An |
| 27′ | ... ]-bi-šu-nu-ma aḫ-te-bat-šu-nu-ti a-na KUR ḫat-ti ul-te-rib-šu-nu-ti ul-tu₄ an-ni-⸢i⸣ {[ḪUR}{.}{SA]G}⸢ni-ib⸣-la-ni ul-tu₄ u[l- ... | ... of them and I took them away to the land of Ḫattu. From this day onwards, from |
| 28′ | ... ].KIB.NUN.NA{KI} a-na mi-iṣ-ri-ia ut-te-er-šu-nu-ti | I returned the Kibnunna to its place. |
| 29′ | [ ... -m]a DUMU-šu it-ti ARAD{MEŠ}-šú us-se-em-me-eḫ-ma a-bu-šu {m}tu-uš-e-rat-ta LUGAL ⸢id⸣-du-uk ù ki-i-me-e {m}tu-uš-r[at- … | ... his son with his servants he struck down, and his father Tušrata the king of the Euphrates he defeated. Like Tuušarrat |
| 30′ | ... -š]u ša {m}ar-ta-ta-ma LUGAL ip-ru-us ù DUMU-šu ša ki-i ṣa-pu-ur-ti i-pu-us-sú ù KUR mi-it-t[a- ... | ... of Artatama the king opened, and his son, who like a flood he built, and the land of Mitta |
| 31′ | [ ... -q]a-at KUR aš-šur-a-i-ú ù KUR al-ša-i-ú a-na ḫa-miš i-zu-uz-zu ù LUGAL UR.SAG ša!? KUR ḫat-ti a-di i-na-an-n[a] | ... of the land Assyria and the land Alšāyu stood in revolt. The king, the hero of (the land) Ḫattu until now |
| 32′ | [ ... ] ⸢ú⸣-ul i-be-er ḫa-a-ma ù ḫu-ṣa-ba ša KUR mi-it-ta-an-ni ú-ul el-qè e-nu-ma LUGAL GAL ša KUR ⸢ḫa⸣-a[t-ti | ... he will not enter the ešaḫtu-house; if he does not enter, the cattle of the land will not take me. When the great king of the country of Eḥbattu |
| 33′ | [ ... -i]t-ta-an-ni ki-i iš-mu-ú LUGAL KUR ḫa-at-ti DUMU{MEŠ} É.GAL-lì GUD{MEŠ} UDU{MEŠ} ù ANŠE.KUR.RA{MEŠ} u[l- … | When he heard that the king of the land of Ḫattu the palace sons, oxen, sheep, and horses |
| 34′ | [ {LÚ?}{.}{MEŠ} KUR mi-it-ta-a]n?-ni i-na be-ri-šu-nu id-dal-ḫu {m}šu-ut-tar-na it-ti {LÚ}{.}{MEŠ}ma-ri-ia-an-ni-šu {m}šat-ti-ú-az-z[a … | The men of the land of Mittannu flew between them. Uttarna was with the men of Mariyanni and Vattiuzẑa. |
| 35′ | il⸣-ta-ḫi-iṭ-ma a-na UGU-ḫi {D}UTU-ši {m}šu-up-pí-lu-li-ù-ma LUGAL KUR ḫat-ti UR.SAG na-ra-a[m ... ] | Iltaḫb-iṭ and upon the god Šamaš Uppiluliu king of the land of Ḫattu, hero beloved |
| 36′ | [ ... -b]i ⸢um-ma⸣-a di-in-šu {D}IŠKUR id-di-i-in-šu ki-i-me-e {m}šat-ti-ú-az-za DUMU {m}tu-[ … ] | When Šatti-azza the son of Tu- |
| 37′ | ] a-bi-šú ú-še-ši-ib-šu ki-i-me-e KUR mi-it-ta-an-ni KUR GAL-tu₄ la i-ḫa[l!?- ... | (Sum) My father, when the land became hostile to me, the great land did not rejoice (Akk) His father, like a mountain, the land was not happy |
| 38′ | … ] ⸢DUMU.MUNUS-šu⸣ ub-te-el-li-is-sú {m}šat-ti-ú-az-za DUMU {m}tu-uš-e-r[at-ta] | Šatti-azza, son of Tuš-eratta |
| 39′ | ] at-ta-din-šu | I have given to him |
| 40′ | š]a ⸢LUGAL⸣ KUR ḫat-ti a-na KUR mi-it-ta-⸢an⸣-[ni] | From the palace of the king, the land of Ḫattu to the land Mittanean |
| 41′ | ] ⸢e⸣-li DUMU.MUNUS-[i]a GAL-tu₄ [ ... ] | “Eli, my great daughter, |
| Rs. | ||
| 1′ | [ … -l]u ša {m}pí-ia-aš-ši-⸢li⸣ [ ... ] | or that of Piyaš-vīlī-e |
| 2′ | [ … ] ...-⸢ni⸣-šu ú-ta!-ar ù la x[ ...] | “If he removes his ..., the earth not |
| 3′ | -l]i DUMU LUGAL ù {m}šat-ti-[ | or the king's son, Šatti |
| 4′ | -r]i a-na {m}šat-ti-ú-az-za [ | to Šattiuzzu |
| 5′ | ]-⸢šu⸣ ú-še-bal | he shall carry off |
| 6′ | ] ⸢a!?⸣-ḫa-miš ra-ak-sú [ ] | eaḫbamis plant |
| 7′ | -t]i-ú-a-za a-na UGU [ … ] | Ti'azu to … |
| 8′ | ] uš-ta-aḫ-ḫa-az ⸢ù⸣ [ … ] | he smote, the eagle |
| 9′ | a-m]a-ta mim-ma za-pur-ta ù l[e- … ] | “Your word, whatever you have written, may the wind blow! |
| 10′ | {m}pí-ia-aš-ši-li a-ma-ta x[ | Piyaš-ilī |
| 11′ | {m}šat-ti]-ú-a-za ša a-aḫ {ÍD}U[D.KIB.NUN.NA{KI} | Šattiuaza, who is in the vicinity of Udkibnuna |
| 12′ | …]-bat [ ] | he will live. |
| 13′ | … -t]a ú-ma-⸢ʾa-ar⸣ ù i-na KUR [ | “If he goes out from there, the fire will be in the land. |
| 14′ | a-na pa-ni {D}]IŠKUR EN ku-ur-r[i-in-ni [ … ]-⸢a-ni ù a-na pa-ni DUMU{MEŠ} [ ... ] | before Adad, the lord of the kurīnu (temple) … his sons ... |
| 15′ | [ ... ]-⸢as-sú⸣-ú ma-an-nu-um-me-[e … -a]k-kàr-ma a-šar pu-uz-r[i ... šum-m]a i-ḫé-ep-pi | (Sum) ..., no one compares with me. (Akk) I am the one who compares to me. |
| 16′ | šum-ma a-ma-[ … ša pu-uz-r]i ù DINGIR{MEŠ} ša EN ma-[mi-ti] | If a name of my name is a god, the god of the lord of the land |
| 17′ | [ni]-il-ta-su-ú li-iz-zi-iz-zu l[i- … ] ù NIN-ta ú-ma-[aʾ-ar] | Let them stand, let them “It is enough, my mistress will be satisfied. |
| 18′ | {D}UTU EN AN-e {D}IŠKUR EN ḫa-at-ti [ … ] ⸢{D}⸣IŠKUR EN re-ṣu-ti | Šamaš, lord of the heavens, Adad (and) the land, the E-šēzib-priestess, the first-born son |
| 19′ | {D}IŠKUR{URU}bi₄-it-ti-ia-ri-ik {D}IŠKUR [ … ] {URU}ša-bu-ḫa {D}IŠKUR [ ... ] | Adad-bittiyarik Adad Šabuḫa Adad |
| 20′ | {D}IŠKUR {URU}ša-ri-iš-ša {D}IŠKUR {URU}x[ … {U]RU}gi-iz-zu-a[t-na] | Adad of the city Šarišša Adad (of) the city ... the city Gizzuatna |
| 21′ | {D}IŠKUR {URU}ú-ta {D}LAMMA {URU}ḫa-at-t[i … {D}LA]MMA EDIN {D}LAM[MA ... | “If Adad descends from a city, the lamma of the city Ḫatti (and) the lammas of the open country |
| 22′ | {D}li-lu-wa-ni-iš {D}É.A ù {D}D[AM.KI.NA … {D}t]i!?-li-p[í-nu] | Liluwaniš (is) Ea. The god Marduk and the goddess Ilipunu |
| 23′ | {MUL}DIL.BAD {D}a-aš-ka-ši!-ba-aš {D}NISA[BA] | The Pleiades, Aškašibas, Nisaba |
| 24′ | {D}ḫé-bat {URU}gi-is-su-at-ni {D}za-[ba₄-ba₄ … ] | Ḫabat of the city Gissuatni Zababa |
| 25′ | {D}za-ap-pa-na-aš {D}ḫa-aš-mi-li-iš {D}[ … ] | Zappanash, Ḫaš-milisḫ |
| 26′ | {D}ma-am-ma {D} ta-ḫu-ur-ma {D}ḫa[l- … ] | “Mama, you add, and Ḫal- |
| 27′ | DINGIR{MEŠ} nu-ù-aḫ-ḫi DINGIR{MEŠ} ša {LÚ}SA.GA[Z] DING[IR{MEŠ} … | May the gods be appeased, may the (other) gods of the saga priests (and) the god(s) of the future |
| 28′ | {D}ER[EŠ.K]I.GAL {D}na-ar-ra {D}nam-ša-ar-ra [ … ] | Ereškigal, Narra, Namsvara |
| 29′ | {D}NIN.URTA {D}NIN.É.GAL-lì KUR{MEŠ} ÍD x[ … ] | Ninurta, the queen of the lands, oil |
| 30′ | {D}IŠKUR EN AN ù KI {D}30 ù {D}UTU {D}30 {URU}ḫa[r-ra-an … ] | Adad, lord of heaven and earth, Sin, Šamaš, Sîn, Ḫarran |
| 31′ | {D}é-a-LUGAL EN ḫa-si-si {D}a-nu {D}an-tu₄ {D}EN.LÍL ⸢{D}⸣N[IN.LÍL … | Ea-šarru, lord of joy, Anu, Antu, Enlil, E-ninlil |
| 32′ | {D}KASKAL {D}sa-[ma-a]n-mi-nu-ḫí {D}IŠKUR EN {URU}ú-aš-šu-ka-ni [ … ] | “Harran, Samān-minuḫi, Adad, his lord, |
| 33′ | {D}šu-ru-ḫé {D}INANNA {MUL}DIL.BAD {D}ša-la {D}NIN.É.GAL {D}DAM.K[I.NA … | Uruḫ, Ištar, the Pleiades, Lamassu, Ninegal, Damkina |
| 34′ | i-na ŠÀ-bi a-ma-ti an-na-ti ša ri-ik-si li-iz-zi-zu li-il-te-e[n-mu-ú | With regard to these words of mine, may they stand and keep watch over me. |
| 35′ | [ … a-m]a-te{MEŠ} ša ri-ik-si an-ni-i la-⸢a⸣ [t]a-na-ṣa-ra at-ta {m}šat-ti-ú-[az-za … ] | You, Šattiu-azza |
| 36′ | ⸢ù qa-du⸣ m[im]-⸢mu-ku⸣-nu DINGIR{MEŠ} ša ⸢EN⸣ [ma-mi]-ti li-ḫé-el-li-qú ki-ma x [ … ]x x | May the gods of the Bēl-ēriš protect me together with Imkûnu, my mistress, like |
| 37′ | ù at-t[a … ] | You, … |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.