Unread Atlas
KBo 1.1+ (tlh:KBo 1.1+)
CTH 51
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.1+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 51 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1 | ⸢e-nu⸣-ma it-ti {D}UTU-ši {m}⸢Šu⸣-u[p-p]í-[lu-l]i-u-ma LUGAL GAL UR.SAG LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti na-ra-am {D}10 {m}Ar-t[a-ta-m]a | and with Šamaš I (am) Ea-uppi-lulluma, the great king, warrior, king of the land of Ḫatti, beloved of Adad, |
| 2 | LUGAL KUR Ḫur-ri i-na be-ri-šu-nu rík-sà ir-ku-sú un-tu {m}Tu-uš!...-rat-ta LUGAL KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni it-ti ⸢LUGAL⸣ [GAL] | The king of the land Ḫurri in their midst a rīšāru he cut off. After Tusvv...ratta the king [of the land M]ittannu with the Great King's Palace |
| 3 | LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.SAG ú-na-ʾa-ad LUGAL GAL UR.SAG LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-⸢ti it⸣-ti {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL KUR Mi-it-⸢ta-an-ni⸣ | king of the land of Ḫatti (and) warrior he defeated. Great king, warrior king (of) the land (of), ki[ng of] the land [Ḫatti], month: “Tušratta, king [of the land] of Mīt-Etanni, |
| 4 | at-ta-ʾa-ad ù KUR.KUR{MEŠ} ša e-bi-ir-ti an-ni-ti a[ḫ-t]a-bat-ma ù {ḪUR.SAG}Ni-ib-la-ni a-na mi-iṣ-ri-⸢ia⸣ ut-te-⸢er⸣ | I conquered all the lands of this earth and (then) I returned the earth to Išriya. |
| 5 | ⸢ša⸣-nu-ut-ti-šu {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL a-⸢na⸣ pa-ni-ia ul-tar-ra-aḫ ù a-ka-an-na iq-ta-bi am-me-ni-i a-na e-bi-ir-ti | (As for) Tušrata, the king who had come before me, he said to me: “Why did he say to me to the ebirtu-priestess? |
| 6 | {ÍD}UD.KIB.NUN.NA ul-li-ti ta-ḫa-ab-bat ša ki-i {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL um-ma KUR.KUR{MEŠ} ša e-bi-ir-ti {ÍD}UD.KIB.NUN.NA | The king, my lord, decreed: “It is the king's scepter of the future.’ |
| 7 | ul-li-ti at-ta ta-ḫab-bat ù ⸢a⸣-na-⸢ku⸣ a-ḫab-bat-ma KUR.KUR{MEŠ} ša e-bi-ir-ti {ÍD}UD.KIB.NUN.NA ul-li-ti | “After you have been seized, I have been taken away, and the lands that I conquered I have smeared with sulphur. |
| 8 | {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL a-⸢na⸣ gu-⸢um-mu⸣-ri-šu ḫa-še-eḫ ⸢šum⸣-ma ta-ḫab-bat-sú-nu-ši-mi a-na-ku mi-na-a e-ep-pu-sú-nu-mi | Tušratta, the king, his throne is full of rejoicing. What else can I do about them? |
| 9 | um-ma e-bi-ir-ti {ÍD}UD.KIB.NUN.N[A] an-ni-ti e-eb-bá-ra-am-ma šum-ma SILA₄ ù šum-ma MÁŠ.TUR ša KUR-ti-ia i-ši-mi | Thus (says) the ebirtu-demon. This sulphur is thick. If a lamb is young, if a boy is born of my land. |
| 10 | LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti a-na pa-ni-⸢šu⸣ ul-tar-ra-aḫ a-na tar-ṣí a-bi-⸢šu⸣ ša LUGAL KUR {URU}Ḫa-⸢at⸣-ti KUR ⸢{URU}⸣I-šu-wa ⸢it⸣-ta-kir | The great king, the king of the land of Ḫabattu, in front of Abī-ešû, who was also king [of the land] of H.B.A.AT̮attu (and) the land E.I.Svuwa |
| 11 | ÉRIN{MEŠ} ša KUR {URU}Ḫa-at-ti i-na KUR {URU}I-šu-wa i-te-er-bu ÉRIN{MEŠ} ⸢{URU}⸣Gur-ta-li-iš-ša ÉRIN{MEŠ} {URU}A-ra-wa-an-na KUR {URU}Za-az-〈zi〉-ša | The troops of the land Ḫatti entered the land Išuwa. The soldiers of the city Egurta-liša (and) the soldiers of Arwana, the land Zazazi |
| 12 | KUR {URU}Ka-la₁₂-aš-ma KUR {URU}Timim-na {ḪUR.SAG}Ḫa-li-wa {ḪUR.SAG}Kar-na ÉRIN{MEŠ} {URU}Dur-mi-it-ta KUR {URU}⸢Al⸣-ḫa KUR {URU}Ḫur-ma {Ḫ[UR.S]AG}Ḫa-ra-na | The land Kalašma, the land Tamina, (the city) Baliwa (and) the city Karna. The troops of the city Urmitta (lit. “The city E’alaḫba,' the city Ḫurma and the city UR.SAG.Ḫara |
| 13 | mi-iš-lu ša KUR {URU}Te-ga-ra-ma ÉRIN{MEŠ} {URU}Te-pu-ur-zi-ia ÉRIN{MEŠ} {URU}Ḫa-az-ga ⸢ù⸣ ÉRIN{MEŠ} KUR {URU}Ar-ma-ta-na tar-ṣí a-bi-ia it-ta-ak-ru | The army of the land of Tegarama, the troops of Tepurziya, (the troops of) the city Ḫaza, (and) the troops from the land Armati, which my father had conquered, |
| 14 | ù {D}UTU-ši {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL UR.SAG LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti na-ra-am {D}10 id-du-uk-šu-nu-ti | Šamaš-ši (and) Uppiluluma, the great king, warrior, king of the land of Ḫatti, beloved of Adad, killed them. |
| 15 | a-ni-na ÉRIN{MEŠ} ša i-na ŠU-ia iš-ḫi-⸢ṭù⸣ ÉRIN{MEŠ} an-nu-ú i-na KUR {URU}I-šu-wa i-te-ru-ub ù mi-nu-me-e ÉRIN{MEŠ.ḪI.A} an-nu-tu₄ | We are the troops who are in my charge. These troops entered the land of Išuwa. Now, all these troops |
| 16 | ù KUR.KUR{MEŠ} an-nu-tu₄ i-na tar-ṣí a-bi-⸢ia⸣ it-ta-ak-ru ⸢ù⸣ e-bír-ti KUR {URU}⸢I⸣-šu-wa i-na ŠÀ-bi {LÚ}KÚR aš-bu | These lands in the territory of Abīya-ēriš he conquered (and) the lands of the city E’î-Isvvuwa from the hands of the enemy attacked. |
| 17 | ⸢ù⸣ {D}UTU-ši {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL ⸢KUR⸣ {URU}Ḫa-at-ti UR.[SA]G na-ra-am {D}10 at-ta-⸢la⸣-ak a-na mu-ul-tar-ri-ḫu-ut-[ti-š]u | Šamaš-ši (is) Uppi-Lulluma, the great king, king of the Ekur, the city Ḫatti, the herald, beloved of Adad, I have done for his life. |
| 18 | [š]a {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL {ÍD}UD.KIB.NUN.NA e-te-bi-ir-ma a-na KUR {URU}I-šu-wa at-ta-lak ù KUR {URU}I-šu-wa i-na š[a-nu-ut]-ti-šu | As for Tušratta, the king, I crossed the Euphrates River and went to the land of Ishwa. The people of the land Ishewa in his possession |
| 19 | el-te-ʾe-šu-nu-ti i-na ša-nu-ut-ti-ia a-na ARAD{MEŠ}-ia ut-te-er-šu-nu-ti ÉRIN{MEŠ} ù KUR.KUR{MEŠ} ša tar-ṣí a-⸢bi-ia⸣ | I returned them to my servants. I returned the troops of the lands that I had conquered |
| 20 | i-na ŠÀ-bi KUR {URU}I-šu-wa i-te-er-bu ÉRIN{MEŠ} {URU}Gur-ta-li-iš-ša ÉRIN{MEŠ} {URU}A-ra-wa-an-na KUR {URU}Za-az-zi-ša KUR {URU}Te-ga-ra-ma | From the land of Išuwa they entered. The troops of Kurtališa (and) the troops of Arawaana (also) occupied the territory of Zazazisva and occupied Tegarama. |
| 21 | KUR {URU}Tim-mi-na {ḪUR.SAG}Ḫa-⸢li-wa⸣ {ḪUR.SAG}⸢Kar⸣-na ÉRIN{MEŠ} {URU}Dur-mi-it-ta KUR {URU}Al-ḫa KUR {URU}Ḫu-ur-ma {Ḫ[UR.S]AG}Ḫa-ra-na | the land of the city Timmina, (it is) the mountain of the gods Bābu-eliwa, and Kar-emena, the troops from the city Urmitta. The land Alḫu, the land ḪUR, and the mountain (of) the god Barana. |
| 22 | ½ ša KUR {URU}Te-ga-ra-ma ÉRIN{MEŠ} {⸢URU⸣}Te-pu-ur-⸢zi⸣-ia ÉRIN{MEŠ} {URU}Ḫa-az-ga ÉRIN{MEŠ} {URU}Ar-ma-ta-na ÉRIN{MEŠ} an-nu-tu₄ ù KUR.KUR{MEŠ} | The god of the land Tegarama, the troops of the city Tebur-Eziya, (the troops of) the city Ḫaza, (and) the soldiers of Armati, these troops of all the lands |
| 23 | ul-la-tu₄ ⸢al⸣-te-ʾe-šu-nu-ti a-na KUR {URU}!⸢Ḫa⸣-at-ti ut-te-er-šu-nu-ti KUR.KUR{MEŠ} ša al-qú-ú ⸢um⸣-te-eš-šèr-šu-nu-ti a-na aš-ri-šu-nu-ma | After that, I returned them to the land of the city Eḫātti. I conquered the lands that I had taken and returned them back to their places. |
| 24 | it-ta-aš-bu ù mi-nu-me-e ÉRIN{MEŠ} ša ú-me-eš₁₅-ši-ru a-na ÉRIN{MEŠ}-šu-nu-ma i-te-er-bu ù KUR {URU}Ḫa-at-ti aš-ri-šu-nu-ma iṣ-ṣa-bat | and all the troops that I had captured returned to their troops, and the land of the city Ḫatti seized them. |
| 25 | ù {D}UTU-ši {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.SAG na-ra-am {D}10 ù KUR {URU}Al-še ak-ta-ša-ad! ... ù ḫal-⸢zi⸣ | Šamaš-ši (and) Uppiluluma great king king of the land of Ḫatti hero beloved of Adad I conquered. |
| 26 | {[U]RU}Ku-ut-ma-ar el-te-'e-šu-nu-ti a-na ⸢{m}⸣[A]n-tar-a-at-li ša KUR {URU}Al-še a-na NÍG.BA-šu at-ta-din a-na ḫal-zi {URU}Šu-ú-ta | I conquered the city Kutmār and gave (it) to E-Antar-atli of the land of the city Alše as his gift. To the rebel land of that city |
| 27 | e-te-ru-ub ḫal-zi {URU}Šu-ú-ta a[ḫ]-t[a-ba]t a-na ḫa-bá-ti-ia i-na {⸢URU⸣}Wa-aš-⸢šug⸣-ga-an-ni ak-ta-ša-ad ša ḫal-zi {URU}Šu-ú-ta | I entered the rebellious city. I was seized for my rebellion. In the Inner City, I conquered the rebels of the rebel city. |
| 28 | ka₄-du GU₄{MEŠ} UDU{MEŠ} ANŠE.KU[R].⸢RA{MEŠ}⸣ [ka₄-du n]am-ku-ri-šu ⸢ù⸣ {ka₄-du} NAM.[R]A{MEŠ}-sú-nu a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti ul-te-rib-šu-nu-ti | I brought back to the land Ḫatti the cattle and sheep of the ekurru-horse(?) (and) the sheep and goats of his (the god) Amurru and the horses and their destinies. |
| 29 | ù {m}Tu-uš-rat-ta LU[GAL … … -l]a-ak a-na pa-ni-ia ⸢a⸣-na mi-it-ḫu-uṣ-ṣí ul il-li-kà | When Tušratta, the chief of trade, came before me, he did not come. |
| 30 | at-tù-ra-ma {ÍD}⸢UD.KIB⸣.NUN.N[A … … … …] KUR {URU}Ḫal-pa ù KUR {URU}Mu-kiš-ḫe el-te-⸢'e-šu⸣-nu-ti {m}Ta-ku-wa LUGAL {URU}Ni-ia 〈a-na〉 sú-lum-me-e | You, I have prayed to you: “Seize the scepter of the princely majesty (and) conquer the land Ḫalpa, the land of Mukišḫe, and entrust them to Takuwa, king of my city, to Sulummê. |
| 31 | a-na KUR {URU}Mu-kiš-ḫe a-na pa-ni [… … … … -k]a EGIR {m}Ta-ku-ú-a {m}A-gít-{D}10-up ŠEŠ-šu KUR ⸢{URU}⸣Ne-ia ù {URU}Ne-ia | to the land of Mukišḫe in front of ... after Takûa and Agīt-Adad-up, his army, I conquered my city. |
| 32 | it-ta-kir-šu-nu-ti ù {m}[ … … … … {LÚ.MEŠ}mar-ia-an-nu an-nu-⸢ú⸣ a-na 1-en ut-te-er-šu-nu-ti {m}Ḫi-iš-mi-ia {m}A-si-ri | They have turned against them. Now, I have returned these men of Mariyannu to one (man): Rīmiya and Asiri. |
| 33 | {m}Zu-ul-ki-ia {m}Ḫa-ba-a-ḫi {m}U[t-ri-i]a ù {m}<ras_in/>Ni<ras_fin/>-ru-wa-a-bi ka₄-du ⸢{GIŠ}GIGIR⸣{MEŠ}-⸢šu⸣-nu a-na... ⸢ÉRIN{MEŠ}⸣-šu-nu it-⸢ti⸣ [{m}]⸢A⸣-ki-ia | Zulkiya, Ḫabaḫi, Utriya and Rasin/Nicrasfin-ruwabi, the gatekeepers of the chariotry to the troops of theirs. |
| 34 | LUGAL {URU}A-ra-aḫ-ti a-na 1-en ut-t[e-er-r]u {URU}A-ra-aḫ-ti iṣ-ṣa-ab-tù-ma ⸢it-ta⸣-ak-ru um-ma šu-nu-ma it-ti LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | The king of Araḫti has returned to one (other) king. He has seized Ararahti, and he has escaped, saying: “You are with the great king, the king [of the land of Bāṭatti] |
| 35 | ni-im-ḫa-aṣ-me LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫ[a-at]-ti {URU}A-ra-ḫa-ta-an el-te-'e-šu-nu-[m]a {m}A-ki-⸢ia⸣ LUGAL {URU}A-ra-ḫa-ti {m}A-ki-{D}10-up ŠEŠ-šu | Nimḫašme, great king, king of the land of Ḫatti (and) Arameans I expelled, and Akīya-ēreše, ki[ng of] Aramaeans, is his servant. |
| 36 | ša {m}Ta-ku-a ù {LÚ.MEŠ}mar-i[a-a]n-ni-šu-nu gáb-bi-⸢šu-nu-ma⸣ ka₄-⸢du⸣ [mim]-mu!-šu-nu él-te-qè-šu-nu a-na ⸢KUR⸣ {URU}Ḫa-at-ti | of Takû, and the men of Mariānni, let them go up to Ka’edu, all of them, and let them take them up to the Ekur, the city Ḫatti. |
| 37 | ul-te-rib-šu-nu-ti {URU}Qat-na ka₄-⸢du⸣ nam-ku-ri-šu ù ka₄-⸢du⸣ mim-mu-š[u-n]u a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti ul-te-rib-šu-nu-ti | I brought them here. The city Qatna, the gate of his dynasty, and all of the gates I brought to the land Ḫatti. |
| 38 | a-na KUR {URU}Nu-ḫaš-ši ki-i al-li-ku KUR.KUR{MEŠ} gáb-ba-ša al-⸢te⸣-qè {m}Ša[r]-⸢ru-up⸣-ši/e a-ḫi-ti-šu il-ta-ḫi-iṭ AMA-šu ŠEŠ{MEŠ}-šu | When I went to the land Nuḫši, I conquered all the lands. Šarru-rup̂i took away his brother. His mother killed him. |
| 39 | DUMU{MEŠ}-šu al-te-qè a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti ul-te-⸢rib⸣ {m}Ta-⸢ki⸣-ip-LUGAL-ri ⸢ARAD⸣-s[ú] ša {m}Šar-ru-up-ši a-na {URU}Ú-gul-za-at | I took his sons and brought them down to the land Ḫatti. Ta'eki-ip-šarri, the servant of Šarrupsvi, to the city Ugulzat |
| 40 | a-na LUGAL-ut-ti al-ta-kán-šu ù at-⸢ta-lak⸣ a-na ⸢KUR {URU}A⸣-bi-na ù KUR {URU}K[i-i]n-za a-na dá-ki-i ul ú-ba-a'-a {m}Šu-ta-tar-ra | I have come to kingship. I have gone down to the Ekur, the city A’ebina, and the land of the city Kinza, I have not been able to go to battle. |
| 41 | ka₄-du {m}A-i-⸢tág⸣-ga-⸢ma!⸣ DUMU-šu ù ka₄-du {GIŠ}⸢GIGIR{MEŠ}-šu⸣ a-na ⸢mi-it-ḫu-ṣí⸣ a-na pa-ni-ia it-tal-[k]u ú-kà-aš-ši-is-sú-ma | The gate of Ai-etaĝa-ema'e, his son, the gate of his chariots, to the Emitḫušu-temple before me went, and |
| 42 | a-na {URU}Ap-⸢zu-ia i-te⸣-er-bu ù {[UR]U}Ap-⸢zu-ia⸣ ul-te-el-m[i]-⸢šu⸣ {m}Šu-ta-tar-ra ka₄-du DU[MU]-šu {LÚ.MEŠ}mar-ia-an-ni-šu ŠEŠ{MEŠ}-šu | I entered the city Apsuya. I have made the people of the city tremble. Šutatara, the gatekeeper, his son, (and) the men of Mariyannu, his brothers |
| 43 | ù ka₄-du [… … (_)] xx x-šu-nu ⸢a-na⸣ KUR {[UR]U}Ḫa-at-ti ul-te-⸢rib-šu⸣-nu-ti a-na KUR {URU}A-bi-na at-ta-lak ù {m}A-ri-⸢WA⸣-na x[ ] | “The gate of the land ..., I sent them out to the land Ḫabatti. I went to the city Abina and Arik-ewa-emena |
| 44 | LUGAL KUR {URU}A-⸢bi-na {m}Ú-a⸣-a[m-p]a-⸢du⸣-ra {m}⸢Ak⸣-pa-ru ù {m}Ar-ta-ia {LÚ.MEŠ}GAL-⸢šu⸣ a-na mi-⸢it⸣-ḫu-ṣí a-na UGU-ḫi-⸢ia⸣ it-tal-ku | For the king of the land of the city A’ebina, Dadi-amma-edu and Ea-k-ebaru, the men of Artaya, the chief of the temples, went to Mi-it-ḫušu against me. |
| 45 | an-nu-tu₄ g[a-a]b-bi-šu-nu-ma ka₄-⸢du⸣ KUR-ti-šu-[n]u ⸢ù⸣ ka₄-du mim-mu-šu-nu a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti ul-te-rib-šu-nu-ti aš-šum mu-ut-tar-ri-〈ḫu〉--ut-ti-šu | All these are their possessions, their land, their property, everything that they have brought to the land of the city Ḫatti. Concerning Muttarri-ḫbutti |
| 46 | ša {m}T[u-u]š-rat-ta LUGAL ⸢a-na⸣ I-en MU-[t]i KUR.KUR{MEŠ} an-nu-⸢tu₄ gáb⸣-bi-⸢šu⸣-nu-ma aḫ-ta-bat-sú-nu-ti a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti | Of Tušratta, the king, this is my name. I will conquer these lands and take them away to the land Ḫatti. |
| 47 | ul-te-rib-[š]u-nu-ti ul-tu {[ḪU]R.SAG}Ni-ib-[l]a-ni ul-⸢tu ul-li⸣-i {ÍD}UD.KIB.NUN.NA a-na mi-iṣ-ri-ia ut-te-er-šu-nu-ti | After the šamaš-priest Nibbani had returned from the east, I returned the kiln-fire fire to my feet. |
| 48 | e-nu-ma DUM[U]-šu it-ti ARAD{MEŠ}-[š]u us-se₁₇-⸢mi⸣-iḫ-⸢ma⸣ a-bu-⸢šu⸣ {m}⸢Tu⸣-uš-rat-ta LUGAL i-du-⸢uk⸣ ⸢ù⸣ [k]i-me-e {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL im-tù-ut | When his son went out with his servants, he defeated his father (and) king Tušrata. He defeated the king. |
| 49 | {D}10 di-in-⸢šu⸣ ša {m}Ar-ta-ta-⸢ma⸣ ip-ru-⸢us⸣ ⸢ù⸣ DUMU-šu {m}Ar-ta-⸢ta-ma⸣ mi-ta ⸢ub-ta⸣-al-li-is-sú ù KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni | Adad-dīn-ešû, son of Artaxerxes, king of the four quarters (of the world), descendant of Egibi |
| 50 | gab-bu ḫal-qá KUR {URU}Aš-šur-a-i-ú ù KUR {URU}Al-še-a-i-ú a-na a-ḫa-mi-iš ⸢iz-zu⸣-uz-⸢zu⸣ ù LUGAL GAL UR.SAG LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti | all of the rebellious land of Assyria and the land of Alšea in order to smite the great king, warrior, king of the land Ḫatti |
| 51 | a-⸢di⸣ i-na-an-na a-na e-be-er-ti ul e-⸢bi⸣-ir ḫa-a-ma ù ḫu-uṣ-ṣa-a-b[á] ⸢ša⸣ KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni ul il-qè | Now he does not go up to the quay, he is ill, and he has not taken the city Mittannu. |
| 52 | e-nu-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti mu-uš-ke-nu-⸢sú⸣ ša KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni ⸢ki⸣-i iš-mu-u LUGAL KUR Ḫa-at-ti DUMU{MEŠ}.É.GAL-lì | When the great king, the king of the land Ḫatti, Muškenu-esû, who is from the land Mittani, heard (this): “The king [of the land B]atti the palace sons |
| 53 | GU₄{MEŠ} ⸢UDU⸣{MEŠ} ù ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ul-te-bíl-šu-nu-ti ù DUMU{MEŠ} Ḫur-ri i-na be-ri-šu-nu it-ta-ad-la-ḫu {m}Šu-ut-ta-tar-ra | I have sent oxen, sheep, and horses, and the sons of the Ḫurru have been taken away from them. Šuttatara |
| 54 | it-ti {LÚ.MEŠ}mar-ia-an-ni {m}Šat-⸢ti-ú⸣-a-za DUMU LUGAL a-na dá-ki-šu!... ub-te-'u-ú il₅-ta-ḫi-iṭ-ma a-na UGU-ḫi {D}UTU-ši {m}Šu-up-pí-lu-li-〈u〉-ma | With the men of Mariyannu, Vat-Etiû-aza the son of the king to the battle he fought and against Šamaš-ši Uppi-lulī-3009 |
| 55 | LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UR.SAG na-ra-am {D}10 it-tal-kà LUGAL GAL a-ka-an-na iq-ta-bi um-ma-a di-in-šu {D}10 id-di-in-šu ki-i-me-e {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU {m}Tu-uš-rat-ta LUGAL a-⸢na⸣ ŠU-ia aṣ-ṣa-bat | The king of the land of Ḫatti the hero beloved of Adad came. The great king said to me thus: “Adad gave him his case. As soon as Vattiyaza the son of Tušratta the king, I took my hand. |
| 56 | i-na {GIŠ}GU.ZA ša a-bi-šu ú-še₂₀-ši-ib-šu | On the throne of his father I raised him |
| 57 | ki-i-me-e KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni KUR GAL la-a i-ḫal-⸢liq⸣ ù LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni aš-šum DUMU.MUNUS-šu | When the land of Mittani was a great land he did not conquer. The great king, the king of the land Ḫatti (and) the land [Mittani] concerning his daughter |
| 58 | ub-ta-al-li-is-sú {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU {m}Tu-uš-rat-⸢ta⸣ i-na ⸢ŠU⸣-ia aṣ-ṣa-bat-ma DUMU.MUNUS a-na DAM-ut-ti-šu at-ta-din-⸢šu⸣ | Šattiuaza son of Tušrat-Ea took in my hands and I gave the daughter to his wife. |
| 59 | ù {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL i-na KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni lu-ú LUGAL šu-ú ù DUMU.MUNUS ša LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti a-na KUR ⸢{URU}⸣Mi-it-ta-⸢an-ni⸣ | And Šatti-aza the king's son in the land of Mittani, or that king, or the daughter of the ki[ng of the land] of Batti to the land E-e-mittani |
| 60 | lu-ú MUNUS.LUGAL ši-i ak-kà-ša {m}Šat-ti-ú-a-za {MUNUS.MEŠ}és-re-tu₄ lu-ú mu-uš-šu-ra-at ù MUNUS-tu₄ ša-ni-tu₄ e-li DUM[U.MUNUS-ia] | “That king, my lord, is Vattiuaza, the female slaves, or the woman who bore me that woman over my daughter |
| 61 | ra-bi-tù ia-nu MUNUS-tu₄ ša-ni-tu₄ a-na mi-iḫ-ru-ut-ti-ša la-a tù-ma-aš-šar ù pí-it-ti-ša ma-am-ma ú-ul ú-⸢uš⸣-[ …] | (Sum) I am a great lady, do not abandon her for her husband (Akk) Do not abandon this woman to her husband |
| 62 | ù DUMU.MUNUS-ti a-šar ša-ni-ti la-a ta-ša-ad-dá-as-sí i-na ŠÀ KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni MUNUS.LUGAL-ut-ta li-p[u-uš] | (As for) the daughter of this lord, you will not be able to help her. In the land of the city Mittannu may a kingship be established. |
| 63 | DUMU{MEŠ} {m}Šat-ti-ú-a-za ù DUMU{MEŠ} DUMU.MUNUS-〈ia〉 DUMU{MEŠ}-šu-nu ù DUMU{MEŠ} DUMU{MEŠ}-šu-nu i-na ⸢EGIR⸣ UD-mi i-na ŠÀ KUR {URU}Mi-it-[t]a-[a]n-n[i ] | The sons of Vattiyaza and the son(s) of Mārat-Yāni, their sons, and their grandchildren, in the following day from the territory of the city Mittannu |
| 64 | i-na EGIR UD-mi ... DUMU{MEŠ} KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni a-na {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL a-na DUMU.MUNUS-ia MUNUS.⸢LUGAL⸣ [… … … … …] | In the future, , the citizens of the land of Mittannu, to Vattiuaza the son of the king, to my daughter, the queen |
| 65 | ù a-na DUMU.DUMU{MEŠ}-šu bá-ar-ta lu-ú la-a ú-ba-aʾ-a ù {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL i-na EGI[R … … … … … …] | He shall not raise a claim against his sons. He shall contest in his lawsuit and not succeed. |
| 66 | lu-ú ŠEŠ-šu ù lu-ú me-ḫe-er-šu{-nu} ù DUMU{MEŠ} {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL DUMU{MEŠ}-ia DUMU.DUMU{MEŠ}-ia ù D[UMU ] | or his sons, or his brother-in-law, or the sons of Šattiyaza, the son of the king, my sons (and) my grandsons, (or) a son |
| 67 | a-na DUMU.DUMU{MEŠ}-ia lu-ú ŠEŠ-šu ù lu-ú me-ḫe-er-šu | For my sons, whether it is his handiwork or his skill |
| 68 | DUMU{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti ù DUMU{MEŠ} KUR {URU}Mi-it-ta-ni i-na EGIR UD-mi i-na i-ni le-mut-t[i ] | The citizens of Ḫatti and the citizens of the land of Mittannu, in the future, by an evil omen |
| 69 | DUMU{MEŠ} KUR {URU}Ḫa-at-ti it-ti DUMU{MEŠ} KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni ⸢le⸣-mut-ta la-a e-ep-p[u-šu] [ ] | The citizens of the land of Ḫatti did not perform extispicy with the citizens of (the land of) Mittanni. |
| 70 | it-ti DUMU{MEŠ} KUR {URU}Ḫa-at-ti ⸢le⸣-mut-ta la-a e-ep-p[u]-šu mi-nu-me-e {LÚ}KÚR š[a ] | with the citizens of the land of Ḫabattu he did not do anything, (but) whatever enemy |
| 71 | ki-me-e LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti im-ta-aḫ-ḫa-aṣ ù LUGA[L KU]R {[UR]U}⸢Mi⸣-it-ta-an-ni [ ] | When the king of the land of Ḫabatti was seized, the goldsmith of the city E-Mi-e-ittanni |
| 72 | ki-i-me-e {LÚ}KÚR ša KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni ù {LÚ}KÚR [ša KUR {UR]U}[Ḫa-at-ti] [… … … … … … …] | When the vizier of the land of Mittannu, the warrior of the country of Ḫabattu, |
| 73 | ⸢ša⸣ LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti sa₂₀-al-mu ša LUGAL KUR {URU}M[i-it-ta-an-ni] | The king of the land of Ḫatti is well; the king [of the land] of M[ittani] |
| 74 | [a]t-ta {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-t[i] ⸢la?⸣ x[ ] | You, Šattiuaza, son of the king, great king (and) king of the land of Ḫatti, ... |
| 75 | [rík-s]ú ša LUGAL GAL ar-ku₈-sú ⸢ù⸣ [ ] | The rīšu-disease of the great king (is) his rhyton. |
| 76 | [… (_)] ⸢KUR⸣ {URU}Mi-it-⸢ta⸣-[a]n-ni x[ ] | “If he goes up to the Ekur, he will conquer the city Mit-eta-anni. |
| 77 | [… … ]x{MEŠ} i-n[a ] | ... in |
| 78 | […] xx x [ ] | ... ... |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | ⸢ù⸣[ ] | |
| 3′ | šum-ma KU[R ] […] | If a metal object |
| 4′ | aš-bu KUR {URU}[ ] […] | Ašbu, land of the city |
| 5′ | la-a ḫa-aš-ḫ[u] ⸢ù⸣ a-na ⸢{LÚ}KÚR an⸣-nu-ma x[ ] […] | “(If) it is not broken, the ešû-plant to the kukru-plant here |
| 6′ | i-na-aḫ-ma {LÚ}KÚR ša UGU-ku-nu i-ta-ak-[ru] […] | The enemy who is against you will be defeated. |
| 7′ | i-na ŠÀ-bi ma-mi-ti la-a ni-ša-ak-kán u[l ] | In the future, we will not make any changes. |
| 8′ | ša KUR {URU}Ḫa-at-⸢ti⸣ i-te-bu-ú-ni-ik a-na re-ṣ[ú-ti ] | of the land Ḫabat-ētî he smote, to the top |
| 9′ | šum-ma {LÚ}mu-⸢un⸣-na-bi-tù iš-tu KUR {URU}Ḫa-at-ti i[n-_ … …] [… … … … … … … … … … … … … … …] [… … … … … … … …] | If a man (appears) from the land of Bāttu: “It is raining, it is pouring, (it is) raining!’ |
| 10′ | ú-tá-ar-ru šum-ma {LÚ}mu-un-na-bi-it-tù ša KUR {URU}M[i-it-ta-an-ni … … … … …] [… … … … … … … … … …] | If a fugitive of the land of M[ittannu] |
| 11′ | LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ul i-ṣa-bat-sú ul ú-tá-ar-šu ul pár-ṣú ša {D}UTU {URU}A-r[i-in-na] | The king of the land of Ḫatti did not seize him, did not release him, was not able to comprehend the commands of Šamaš and Arinna. |
| 12′ | É-tu₄ ša {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL i-na KUR {URU}Ḫa-at-ti i-ip-pu-uš {LÚ}mu-un-na-ab-ta [ ] | The house of Vattiuaza the king's son in the land of Ḫatti he built, and Munnabta |
| 13′ | a-na URU-lì {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL ú-še-⸢eš₁₅⸣-ša-ab-šu a-na KUR {URU}Ḫa-at-ti-ma [ ] | to the city of Šattiuaza the king's son, Ušesv-eṣşvu to the land of Ḫatti |
| 14′ | LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti KUR.KUR{MEŠ} ša KUR {URU}Mi-it-ta-an-⸢ni⸣ el-te-qé-šu-nu-ti a-na tar-ṣi {m}[ … … … … …] | The great king, king of the land Ḫatti (and) the lands which are in the land Mittaneni I took away from them. |
| 15′ | DUMU LUGAL ul el-te-qé-šu-nu-ti a-na tar-ṣi {m}Tu-uš-rat-[t]a el-te-qé-šu-nu-ti ù {ÍD}UD.KIB.[NUN.NA … … … … … … … … … … … … … …] | The king’s son did not take them, instead of Tušratta took them. He poured out sulphur. |
| 16′ | a-na ku-tal-li-ia {ḪUR.SAG}Ni-ib-la-ni a-na mi-iṣ-ri-ia aš-ku-un ù mi-nu-me-e URU{DIDLI.ḪI.A} ⸢ša⸣ [… … … … … … … … … … … … … … …] | To my rear I placed a lion's head to my side. And all the cities that I have conquered, |
| 17′ | {URU}Mur-mu-ri-ik {URU}Ši-ip-ri {URU}Ma-zu-wa-ti {URU}Šu-ru-un ù URU{DIDLI.ḪI.A} an-nu-ti ḫal-ṣi ša [ ] | The cities Murmurik, Vipri, Mazuwati, and Urun, these cities were conquered. |
| 18′ | DUMU-ia at-ta-din mi-nu-me-e URU{DIDLI.ḪI.A} ša KUR {URU}Aš-ta-ti e-be-er-ti ša KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni GAR-nu {[U]RU}I-kál-t[i … … … … )] | I gave to my son. All the cities of the land of Aštatu, the upper part of the country of Mittannu, (and) the city Ikalti |
| 19′ | {URU}A-ḫu-na ù {URU}Ter-qá URU{DIDLI.ḪI.A} an-nu-ti ša KUR {URU}Aš-ta-ti un-du {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì DUMU LUGAL it-ti {m}Š[at- … … … … )] | The city Ahbuna and the city Terqa, these cities of the land Aštatu I conquered. Piyasvi-ilī the son of the king with Šat- |
| 20′ | {ÍD}UD.KIB.NUN.NA e-te-eb-ru i-na ⸢{URU}⸣Ir-ri-te e-te-er-bu mi-nu-me-e URU{DIDLI.ḪI.A} ša e-be-er-ta-an ša {m}Pí-ia-aš-[ši-DINGIR-lì] | “The scepter of heaven has entered the city Irritu, all the settlements which have entered are those of Piyaši-ilī |
| 21′ | ú-kà-al-lu ša {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì-ma šu-nu | It is (the case) that Piyašsvi-ilī is. |
| 22′ | ù a-na-ku LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti ù KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni mi-ta ú-bal-la-sú a-na ma-aš-⸢ka₄-ni⸣-šu ú-tá-a-ar | I, the great king, the king of the land of Ḫatti, and (the land of) Mittani he carried off as booty. He returned it to its place. |
| 23′ | ù la-a ta-sà-aḫ-ḫa-ra-ma la-a ta-ša-al-la-ṭá iš-tu ri-ik-sí-ku-nu la te-ti-qá-⸢ma⸣ mi-iṣ-ri-ku-nu la-a tù-bá-aʾ-a | You will not be frightened, and you will not rejoice. After you have imposed your obligations, you shall not take away your obligations. |
| 24′ | {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì DUMU LUGAL ù {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU LUGAL-ma mi-iṣ-ṣí-ir-šu-nu a-na a-ḫa-⸢mi⸣-iš mu-[ … (_)] [šum-m]a URU-šu ša {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì | Piyaši-ilī the king’s son, and Šatti-Aza the ki'ûm son, their ... to Aḫa-emiš year: “If his city belongs to Piia-ivvi-[ili] |
| 25′ | DUMU LUGAL pu-uz-ri a-na {m}Šat-ti-ú-a-za i-šap-pár ù {m}Šat-ti-ú-a-za pí-ri-il₅-ta-šu ú-še-eṣ-⸢ṣí-ma⸣ [DUMU.KIN]-šu iṣ-ṣa-bat-ma | The king's son will send a message to Šattiuazu. When the king, my lord, sent his messenger, he took away his messenger and |
| 26′ | a-na {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì ŠEŠ-šu ú-še-bal ù {m}Šat-ti-ú-[a]-za ki-i ḫi-pu-ti a-na URU-šu ša {m}Pí-[i]a-aš-DINGIR-lì ul i₁₅-šap-pár | To Piyaši-ilī my hand he carried off. When Šattiuaza was seized to his city of Piy[asv]ili I did not write. |
| 27′ | {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì ù {m}Šat-ti-ú-a-za a-na ŠEŠ-ut-t[i] a-na a-ḫa-mi-iš ! ... ra-ak-sú | Piyaši-ilī, son of Šattiuaza, in order to raise a claim |
| 28′ | {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì ù {m}Šat-ti-ú-a-za a-na {URU}Ir-ri-⸢te⸣ [ù] ⸢a⸣-na {URU}Ta-i-ta a-na pí i-ša-as-si₁₇ {m}Šat-ti-ú-a-za a-na UGU-ḫi {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì | Piyaši-ilī, son of Šattiuaza, to the city Irri-etê and Ea-ena of the city Taita to the mouth he swore. Svattiuza on account of (the deed) of Puya-iassvi-ile. |
| 29′ | ŠEŠ-šu za-⸢pur⸣-ta mi-im-ma la-a ú-ba-aʾ-a ù L[Ú š]a-na-am-ma a-na UGU-ḫi {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì za-pur-ta ul uš-ta-aḫ-ḫa-az | He has been sent, but he has not received anything. There is no reopening (of the case) against Piyaši-ilī. |
| 30′ | ù URU{DIDLI.ḪI.A} ša {m}Šat-ti-ú-a-za 〈a-na〉 {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì [it-t]a-ad-di-šu za-pur-ta mi-im-ma la-a ú-ba-aʾ-a ù ma-an-nu-me-e a-ma-ta | The forts of Vattiuaza (and) Piyašsvi-ilī he gave to him, but he did not give anything. |
| 31′ | mi-im-ma za-pur-ta ù le-mut-ta a-na UGU-[ḫi {m}Pí-i]a-aš-DINGIR-lì la-a ⸢ú⸣-bá-aʾ-a šum-ma {m}Šat-ti-ú-a-za {m}Pí-ia-aš-ši-DINGIR-lì ŠEŠ-šu | Anything unclean or evil is owed to Piyaš-ilī. If Šattiyaza (and) Piyashvi-ilūri are his enemies. |
| 32′ | a-na {URU}Kar-ga-miš ⸢a⸣-na pí i-ša-as-si₁₇ {m}P[í]-⸢ia⸣-[aš-ši-DINGIR-l]ì a-ma-ta za-pur-ta ù le-mut-ta a-na UGU-ḫi {m}Šat-ti-ú-a-za mi-im-ma la-a ú-bá-aʾ-a | To Kargamiš he opened the mouth (to say): “Piya-eya'aši-ilī, your word is a curse, evil, against Šattiyaza I have not done anything. |
| 33′ | ù mi-nu-me-e URU{DIDLI.⸢ḪI.A⸣} [ša {m}]Šat-ti-ú-a-za ša i-na a-aḫ {ÍD}UD.KIB.NUN.NA GAR-nu an-nu-ti-ma li-ke-el-lu-u | And all the cities of Eḫīya-ēriš of Šattiyaza, which are located on the bank of the Euphrates, may they be pure. |
| 34′ | ù URU-LIM ša-na-a i-na a-aḫ [{ÍD}U]D.KIB.NUN.NA la-a iṣ-ṣa-bat | The king of that city did not seize the scepter on the side. |
| 35′ | me-ḫe-er ṭup-pí an-ni-ti a-na pa-ni {D}UTU {URU}A-ri-i[n-n]a GAR-⸢in⸣ ki-me-e {D}UTU {URU}A-ri-⸢in⸣-na LUGAL-ut-ta ù MUNUS.LUGAL-ut-ta ú-ma-ʾa-ar | This tablet before Šamaš of the city Arinna he placed. Like (the wording of) the kingship of Sargon he made the queenship manifest. |
| 36′ | ù i-na KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni a-na pa-ni {D}10 EN ⸢ku⸣-r[i-i]n-ni ša {URU}Ka-ḫat GAR-in e-em-mu-ti e-em-mu-ti-ma a-na pa-ni LUGAL KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni | In the land of Mittannu before Adad, the lord of Erinni of the city Kahbat, battles were waged, and before the king of the land Mittani |
| 37′ | ù 〈a-na〉 pa-ni DUMU{MEŠ} KUR {URU}Ḫur-ri li-il₅-ta-as-sú-u ⸢ù⸣ [ma]-an-nu-me-e a-na [p]a-ni {D}10 EN ⸢ku-ri⸣-in-ni {URU}Ka-ḫat ṭup-pa an-ni-ta ú-na-ak-kar-ma | “Let the face of the sons of the land of Ḫarrān be straightened out!’— this is what I did to Adad, my lord, in the city of Kaḫat. I erased this tablet and |
| 38′ | a-šar pu-uz-ri i-ša-kán šum-ma ⸢i⸣-ḫe-ep-pí šu[m-m]a a-⸢ma-te⸣{MEŠ} š[a] ⸢KA ṭup⸣-pí ⸢ú-ša⸣-aš-na i-na ŠÀ-bi ri-ik-⸢sí⸣ an-ni-i DINGIR{MEŠ} | If it is an e’eḫbepî-plant, if it is a tēšāku-plant (a kind of sulphur) from a tablet of this kind, may the gods |
| 39′ | ša pu-uz-ri ù DINGIR{MEŠ} ša EN ma-mi-ti ni-[i]l-ta-as-sí [l]i-[i]z-zi-iz-zu li-il₅-te-mu-u ù lu-ú ši-bu-tù | May the assembly of the gods, the lord of the land, stand (there) and hear (them). May the udug ritual be performed. |
| 40′ | {D}UTU {URU}A-ri-in-na ša i-na KUR {URU}Ḫa-at-ti LUGAL-ut-ta ù MUNUS.LUGAL-ut-⸢ta ú-ma-aʾ-ar⸣ {D}UTU EN ša-me-e {D}10 EN {URU}Ḫa-at-ti {D}Še-e-ri | Šamaš of the city Ariinna, who in the land Ḫatti a kingship he established (and) a queenship I made surpassing. |
| 41′ | {D}Ḫu-u-ur-ra {ḪUR.SAG}Na-an-ni {ḪUR.SAG}Ḫa-az-zi {D}10 EN ⸢KI⸣.LAM {D}10 ⸢EN KARAŠ⸣ {D}10 EN re-eṣ-ṣu-ti {D}10 {URU}Pít-te-ia-ri-ik | “Ḫūru, Ursagnanni, Xerxes, Adad, the lord of the E-lam, E-Bēl, the herdsman of E-Adad, (and) Adad the shepherd of the city Piakteyarik, |
| 42′ | {D}10 {URU}Né-ri-ik {D}10 EN til-la-ni {D}10 {URU}Ḫal-ap ⸢{D}⸣10 {URU}Li-iḫ-zi-na {D}10 ⸢{URU}⸣Ša-⸢mu⸣-u-ḫa {D}10 {URU}Ḫur-ma {D}10 {URU}Ša-ri-ìš-ša {D}10 {URU}⸢Ša-pí⸣-nu-wa | Adad the city Nerik, Adad until his end. (In) the city Ḫalappa, E-e-2310, Liḫzina, (In?) the city E-ša-E-mu-e'uma, I (in) E-burma (and) Adad in the city Šari-ivṣva (and in) Apla-pi-nuwa. |
| 43′ | {D}10 {URU}Ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa {D}10 {URU}Ta-ḫa-ia {D}10 {URU}Š[a-a]ḫ-⸢pí-na!⸣ {D}10 ⸢{URU}⸣Ki-iz-zu-at-na {D}10 ⸢{URU}⸣U-da {D}KAL {URU}Ḫa-at-ti {D}KAL {URU}Ga-ra-⸢aḫ-na⸣ | Adad, Ḫīša-Šaš-bapa, Adad of Taḫaya, Adda-epinae, Ea-kizzutna, Ia-E-Uda, Kulla-Batti, KAL-Gara-e-ah-na’e3 |
| 44′ | {D}Zi-it-ḫa-ri-ia-aš {D}Kar-zi-iš {D}Ḫa-pa-an-t[a-li]-⸢ia⸣-aš {D}⸢KAL LÍL⸣ {D}KAL kur-⸢ša⸣-aš {D}Li-li-wa-ni-iš {D}É-A-aš {D}d⸢am⸣-ki-na | Zitḫariyas Karziš Pāntali-Eyaeya EKAL LILA’e23 (Šulgi 58 unknown) |
| 45′ | {D}te-li-pí-nu ša {URU}Ta-wi₅-ni-ia {D}te-l[i-pí-nu ša] {URU}⸢Dur⸣-mi-it-ta {D}te-li-pí-nu ša {URU}Ḫa-an-ḫa-na {D}⸢Ištar⸣ mul-tar-ri-⸢ḫu⸣ | Telipinu of the city Tawīniya (and) Telapinu from the city Dur-emitta, Telipînu from Ḫbanḫana, Ištar-E, Multarri-E. |
| 46′ | {D}Aš-ga-ši-pa {D}NISABA {D}30 EN ma-mi-ti {D}⸢Iš⸣-ḫ[a-ra MUNUS.L]UGAL ma-mi-ti {D}Ḫé-bat NIN ša-me-e {D}Ḫé-bat {URU}Ḫal-pa {D}Ḫé-bat ⸢{URU}U-da⸣ | Ašgašipa Nisaba Sîn, lord of the land of Isḫa-ra, queen of (the land) of Ebabbar, lady of heaven, Ebabbat, Ḫalpa, Ebadae |
| 47′ | {D}Ḫé-bat {URU}Ki-⸢iz⸣-zu-at-ni {D}Za-ba₄-ba₄ {D}Za-b[a₄-ba₄ {UR]U}Ḫa-at-ti {D}Za-ba₄-ba₄ {URU}Il-la-ia {D}Za-ba₄-ba₄ {URU}Ar-zi-ia | “Ḫammurapi of the city Kiẑ-ezutni, Zababa of the land Ḫabatti, Zaba of the cities Illaya and Arziya, |
| 48′ | {D}I-ia-ar-⸢ri⸣-iš {D}Za-⸢ap⸣-pa-na-aš {D}Ḫa-ša-a[m-mi-li]-iš | Iyar-ēriš, Zaba-epa-naṣir, Ḫaša-ammi-liši |
| {€1+2} Rs. | ||
| 48′ | {D}Ḫa-an-te-da-aš-šu-uš!(...) ša {URU}Ḫur-ma {D}A-ba-ra ša {URU}Ša-mu-u-ḫa | “Ḫante-dāšû-uṣur of the city Ḫurma (and) Abara of the town Šamuḫa |
| 49′ | {D}Ga-⸢taḫ⸣-ḫa ša {URU}A-a[n-ku-wa] MUNUS.LUGAL {URU}Ka-t[a-pa] ⸢{D}⸣[M]a-am-ma ša {URU}Ta-ḫur-pa {D}Ḫal-la-ra ša {URU}Du-un-na {D}GAZ.BA.A.E | “Nabû-ētaḫba of the city Ankuwa, queen of Katappa, E-e-ma-amma of (the city) Taburpa, Ḫalla-ra of Dunna, GAZBAE, |
| 50′ | ša {URU}Ḫu-pí-iš-na {D}Bé-la-at {URU}La-an-d[a] {D}Ku-ni-ia-wa-an-ni-iš ša {URU}⸢La⸣-an-da DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫi-i DINGIR{MEŠ} (ša {LÚ})SA.GAZ | of the city Ḫupišna, Bēlat of Lānda, Kuniya-wanîši of the town Ela’e-anda, (and) the gods I will praise. The gods (of the man) Sagaz |
| 51′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ⸢gáb⸣-ba!-šu-nu ša KUR {URU}Ḫa-at-ti DINGIR{MEŠ}˽⸢LÚ⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ša KUR {URU}Ki-iz-zu-at-ni DINGIR{MEŠ} er-ṣe-ti | The gods of the land of the city Ḫatti, the gods (of the land) of the goddesses (and) the women (of) the land Kizzutni, the eršbu-gods |
| 52′ | {D}Na-a-ra {D}Na-am-ša-ra {D}Mi-in-ki {D}Am-mu-un-ki {D}Tu-u-⸢ḫu!⸣-ši {D}Am-mi-iz-za-du {D}A-la-lu {D}A-nu {D}A-an-tu₄ {D}EN.LÍL | For Nabu, for Namšara, Minki, Ammunki, Tu'eḫbu-esvi, Ammušzadu, Alalu, Anu, Enlil |
| 53′ | {D}NIN.LÍL {D}NIN.É.GAL ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} A.⸢AB⸣.BA {ÍD}UD.KIB.⸢NUN⸣.NA ša-mu-u ù er-ṣe-tì IM{MEŠ} úr-pa-tù | Ninlil, Ninegal, Hursag, Ištar, Ebabu, Udkib-NUN, E-NA, Ur-ṣeti, tablets, |
| 54′ | {D}10 EN ša-me-e ù er-ṣe-ti {D}30 ù {D}UTU {D}30 {URU}KASKAL-na [A]N ù ⸢KI⸣-ti {D}10 EN ku-ri-in-ni {URU}Ka-ḫat {D}GÌR ša {URU}Kùr-dá | O Adad, lord of the four world quarters, O Sîn, O Šamaš, O Sin, the city Harran, the abode of heaven and earth, O Adda, the Lord of Kurīnni, (the city) Kaḫat, O Gilgamesh of the city Kuruda, |
| 55′ | {D}10 EN {URU}U-ḫu-šu-ma-an {D}É-a-LUGAL EN ḫa-sí-[s]í {D}A-nu {D}A-⸢an⸣-tu₄ {D}EN.LÍL ù {D}NIN.LÍL {DINGIR.MEŠ}Mi-it-ra-aš-ši-il | Adad, lord of Uḫušumān Ea-šarru, Lord of Ḫasisi Anu Aya-etu Enlil and Ninlil the gods |
| 56′ | {DINGIR.MEŠ}Ú-ru-wa-na-aš-ši-il₅ {D}In-tar {DINGIR.MEŠ}Na-ša-at-ti-ia-an-na ⸢{D}⸣KASKAL.KUR ša {D}Ša-ma-a[n]-mi-nu-ḫi {D}10 EN {URU}Wa-aš-šug-ga-an-ni | The gods Ištar, the gods Našattiyana, the E22-e23-campaign of Shamaneser, Adad, the lord of Uruk |
| 57′ | {D}10 EN ga-ma-ri ša {URU}Ir-ri-te {D}Pa-ar-ta-ḫi {URU}Šu-ú-ta ⸢{D}⸣Na-bar-wi {D}Šu-ru-u-ḫi {D}A-šur MUL! {D}Ša-la {D}NIN.É.GAL | Adad, the great lord of the city Irritu, Parathaḫ, from the city Šūtu, E-e-nabarwi, Uruh&bu, A-šar, the Star of Heaven, Ninegal, |
| 58′ | {D}dam-ki-na {D}Iš-ḫa-ra ḪUR.SAG{MEŠ} ù ÍD{MEŠ} DINGIR{MEŠ} AN DINGIR{MEŠ} KI-ti i-na ŠÀ-bi a-ma-te{MEŠ} an-nu-ti ša ri-ik-si₁₇ li-iz-zi-⸢iz⸣-zu | Damkina, Išḫara, Ursag, and the gods, heaven and earth may these words of prayer stand before you. |
| 59′ | li-il₅-te-mu-u ù lu-ú ši-bu-tù šum-ma at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL ù LÚ{MEŠ} Ḫur-ri a-ma-te{MEŠ} ša ri-ik-sí an-ni-i | If you, Šattiyaza, the king’s son, (and) the men of Ḫurru, the words of this contract |
| 60′ | la-a ta-na-aṣ-ṣa-ra at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ù LÚ{MEŠ} Ḫur-ri ka₄-du KUR-ti-ku-nu ka₄-du DAM{MEŠ}-ku-nu ù ka₄-du mim-mu-ku-nu | You, Šattiuazu, are the men of the mountain, the gate of your land, (the gate of) your wives, (and) all your possessions. |
| 61′ | DINGIR{MEŠ} EN ma-mi-[t]i li-ḫal-li-qú-nu ki-ma bu-⸢uq-li⸣ iš-tu el-te-šu i-ša-ad-dá-ad-du-ku-nu-ši | May the gods, lords of the land, keep you in good health like a cow from above. |
| {€1} Rs. | ||
| 61′ | ki-ma iš-tu ŠÀ bu-[bu]-⸢wa-ḫi⸣ | Like from the hand of Bubu-waḫi |
| 62′ | ⸢Ú⸣ la-a i-šu | he does not have |
| {€1+2} Rs. | ||
| 62′ | ⸢ù⸣ at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ka₄-du ⸢DAM⸣-ti ša-ni-ti ša ⸢ta⸣-ḫa-as-sú ù LÚ{MEŠ} Ḫur-ri ka₄-du DAM{MEŠ}-ku-nu ⸢DUMU⸣{MEŠ}-ku-nu | You, Šattiuaza, the gatekeeper of that E-dam-ēti, who is called Eta-eḫassu, and the men of Ḫurri, gatekeepers of your wives and your sons |
| {€1} Rs. | ||
| 63′ | ù ka₄-du KUR-ti-ku-nu a-ka-an-na NUMUN la-a i-šu-⸢ú⸣ ù DINGIR{MEŠ} an-nu-tu₄ ša EN ma-mi-ti mu-uš-ke-nu-ut-ta ù e-er-ri-šu-ut-ta | (As for) the one who destroys your land, there is no seed, these gods are the lords of the land, they are the ones who establishes it. |
| 64′ | li-id-din-ku-nu-ši ù at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za {GIŠ}GU.ZA-ka li-iš-bal-ki-it-tù ù at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ni-iš DINGIR{MEŠ} an-nu-ti | You, Šattiuazu, may your throne be reconciled with you. Also, you (said): “You are the one of these gods, |
| 65′ | ka₄-du KUR-ti-ka ki-i GI li-ḫa-ṣí-iṣ-ṣú-ka šum-ka ù NUMUN-ka ša DAM-ti ša-ni-ti ša ta-ḫa-as-sú | May the gate of your land be opened like a reed, may your name, your seed, that wife, that son, |
| 66′ | ù at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ka₄-du KUR-ka ṭú-ub-bá pa-ša-ḫa la-a ša-pa-ra i-na ŠÀ-bi DUMU{MEŠ} Ḫur-ri | You, Šattiuazu, the gatekeeper of your land, the one who does not send out a message, from among the sons of Ḫurri |
| 67′ | šu-ma li-iḫ-li-iq er-ṣe-tu₄ lu-ú šu-ri-pu-ma te-eḫ-li-iṣ-ṣa-a er-ṣe-tu₄ ša KUR-ti-ku-nu lu-ú sà-a-ḫu | If he is ill, may he be stricken, and may the ill effects of your land be scattered. |
| 68′ | ša ni-ip-ḫu-u lu-ú ta-ša-la-ma la-a te-eb-bi-ra at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ù LÚ{MEŠ} Ḫur-ri a-na li-im DINGIR{MEŠ} | You are the one who made the nipḫû-demon flourish, but you did not make it flourish. You, Šattiuazu, and the men of Ḫurru, to all the gods |
| 69′ | lu-ú {LÚ}KÚR{MEŠ} at-tu-nu li-kà-aš-ši-⸢id-ku-nu⸣-ši | May you be the viziers, may they keep you alive! |
| 70′ | šum-ma at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU.LUGAL ⸢ù⸣ L[Ú{MEŠ} Ḫur-ri] r[i-i]k-sà ù ma-mi-ta an-ni-ta ta-na-aṣ-ṣa-ra | If you, Šattiyaza, the king's son, the servants of the Ḫurru, a treaty of this kind you shall keep watch over. |
| 71′ | at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za ka₄-du DAM-k[a … … LUGAL KUR {UR]U}Ḫa-at-ti DUMU{MEŠ}-šu ù DUMU.DUMU{MEŠ}-šu DUMU{MEŠ} {URU}Ḫur-ri | You, Šattiuaza, your wife, king of the land of Ḫatti, his sons, and his grandsons, his descendant(s) (and) |
| 72′ | ka₄-du DAM{MEŠ}-ku-nu DUMU{MEŠ}-ku-nu ⸢ù⸣ [… … … … …] DINGIR{MEŠ} an-nu-tu₄ li-iṣ-ṣú-ru-ku-nu ù KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni | Your wives and your sons may these gods curse you. The land of Mittannu |
| 73′ | ki-i la-bi-ru-ti a-na aš-ri-[šu … … …] [li-i]š-ri li-ir-bi-iṣ at-ta {m}Šat-ti-ú-a-za DUMU{MEŠ}-ka | When the old one to his father-in-law may he return (him) to me. You, Vattiuaza, your sons |
| 74′ | ù DUMU.DUMU{MEŠ}-ka ša DUMU.MUNUS L[UGAL KUR {URU}Ḫa-at-ti UGU DUMU{ME]Š} {⸢URU}⸣Ḫur-ri a-na LUGAL-ti da-ra-tim-ma | Your sons, who are the daughter of the king of the land of Ḫatti, over the sons of the E23Ḫurri, for everlasting kingship |
| 75′ | li-mé-ʾe-er-šu {GIŠ}GU.ZA ša [a-bi-ka lu-ub-bi-ir] KUR {URU}Mi-it-ta-an-ni lu-ub-bi-ir | May the throne of your father be written down. May I make the land of the city Mittannu write down. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.