Unread Atlas
KBo 1.18 (tlh:KBo 1.18)
CTH 806
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.18 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.18 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | CTH 806 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Kol. I | ||
| 1′ | xx xx x [ | |
| 2′ | ba-ma-⸢at⸣ im-ti₄ š[a | he has been seized, he is alive |
| 3′ | ba-ma-at im-ti₄ š[a | The one who has sinned against him |
| 4′ | iṣ-bat ki-im-ṣa ù k[i-ṣal-la] | he seized the earth, the sand, the sea |
| 5′ | iṣ-bat qa-ab-li ù [ | he sat down in the middle of the fire |
| 6′ | a-nu-um-ma a-na {D}⸢é-a⸣ [ | Now, to Ea-ea |
| 7′ | li-id-di-iš-šu ši-p[a-at | may he give to him. |
| 8′ | an-ḫu li-id-⸢di⸣-*x*-[ka | May the storm ... you |
| 9′ | pa-aš-ḫu li-iš!-ši-ka | May a famine befall you |
| 10′ | ši-pa-at NU? [ | |
| 11′ | {D}en-ki ba-gen gu-la [ | Enki went, great |
| 12′ | kalag {D}en-ki ba-gen x [ | the powerful one of Enki went ... |
| 13′ | {LÚ}kin-gi₄-a ⸢{D}⸣*x* [ | messenger(s) of the E-e- |
| 14′ | lú {D}mùs ḫé-a-me-en x [ | I am a man of Mudammeq |
| 15′ | {LÚ}⸢tu⸣-〈ra〉-ni nu-⸢um⸣-*x*-[ | His messenger did not ... |
| 16′ | š[i]-pa-at ú-ul i-ia-a-[ti | there is no hand for me |
| 17′ | ù {D}ASAL.LÚ.ḪI [ | |
| 18′ | ši-pa-at ša {D}[ | the responsibility of the god |
| 19′ | UR.MAḪ ki-⸢ma⸣ [ | lion of the earth |
| 20′ | aṣ-ṣe-er {LÚ}x x [ | aššer , |
| 21′ | ši-pa-at ša MUŠ [ | Hand of a Snake |
| 22′ | ša-am-mu-mu NE x[ | Šammumu |
| 23′ | {D}AŠAR.LÚ.ḪI i-x-x-x[ | Asalluḫi |
| 24′ | ša [ | That |
| 25′ | i-lu GÌR-ka ḪÉ.×.[ | May the gods of your feet bless the temple of the Seven. |
| 26′ | MUŠ KA.ZU lu-b[a?- | (a kind of snake) |
| 27′ | {D}NAMMA ḪU.MU.UN.x [ | The god Namma |
| 28′ | ša ṣa-[ba-tim | of Ṣabatum |
| Kol. III | ||
| 1′ | ]x ⸢7?⸣ x-⸢a⸣-x[ ] | ... ēšu-house |
| 2′ | ... | |
| 3′ | ]x[ ] | |
| 4′ | ... | |
| 5′ | ... | |
| 6′ | ... | |
| 7′ | ... | |
| 8′ | ]x[ ] | |
| 9′ | ]x-at [ ] | ... ...; |
| 10′ | ]x BI [ ] | ... ... |
| 11′ | ]x-mu-un-[ ] | ...-mun- |
| 12′ | ] da-a-an-[ ] | strong |
| 13′ | ]x-e-x[ ] | ... ... |
| 14′ | ]x [ ] | |
| 15′ | ] za-e ì?-[ ] | You, oil |
| 16′ | ]x-e-ni x [ ] | ... his ... |
| 17′ | ]x-ga-ma-zu-x | your ... |
| 18′ | ]x in-gar-ra | ... he established |
| 19′ | ]x mu-un-sur | ... he split. |
| 20′ | ]x-⸢ḫu⸣-mu-i-i | ...-eḫbu-emû |
| 21′ | ]-⸢ḫu⸣-mu-i-i | |
| 22′ | ]-za-sá?-sá?-a | to smear |
| 23′ | ] ⸢i?⸣-ak-e | he made. |
| 24′ | ]-ga-mar? | he will measure out. |
| 25′ | {D}ŠÚ].ḪAL {D}BÁḪAR | ŠUḪAL (means) |
| 26′ | ] ... | |
| Kol. IV | ||
| 1′ | ]x AN x-x[ ] | ...; |
| 2′ | ]-mi | my name |
| 3′ | ]x-ma li-pu-ú-ta | ... let them do! |
| 4′ | ]-⸢úḫ?⸣-i-šu | his ..., |
| 5′ | ]x-te-e-er a-x-tu₄ | ... ... |
| 6′ | ]x-lum a-na lu-ú? liš-bu-ub-bi-i | May ... speak to me |
| 7′ | ] 1 UDU ma-li ša-ra-a-x | 1 sheep for the festival of ... |
| 8′ | ]x-ti-šu ša-pa-ra še-pí-ia | His ... is a message to me |
| 9′ | ]x-x x-ma x-di-ru-x-ma | ... and |
| 10′ | ]x-lu-di-im-ma-ta È | x-lu-dimmata |
| 11′ | ]x AN ZE IGI GAR.GAR.E | ... Mars’ first appearance in the east |
| 12′ | [{D}ASA]R.LÚ.ḪI {D}ŠÚ.ḪAL {D}BÁḪAR | Asalluḫi, ŠUḪal, Iqiša |
| 13′ | [ ] ši-pa-at zu-ub-bi | ši-pāt-zub-i |
| 14′ | ⸢É⸣.NI.IN.NU.ÚR.RU ÁŠ.GI.GAL.LA GUB.BA | You set up a ritual assemblage. |
| 15′ | 〈{D}〉GÌR-qa-an SAG ù ka-bi-tù {D}〈NIN〉.EDIN! | Šamaš-šarru-qān, the eunuch, the chief steward, the queen of the open country |
| 16′ | er-te ši-ik-ka-ta-am-ma | “It is a šikkatāma-container— |
| 17′ | ar-ku-ús pu-⸢ur⸣-ra qa-an-ni-šu a-na pa-ti-e! | “If he slips through the door pivots, his hand will open towards the gate. |
| 18′ | si-ib-ba-as-sú a-na tu-ur-ri-i | his neck in order to return |
| 19′ | ú-ul ad-di-in-šu {D}ŠU.ḪAL {D}BÁḪAR | I did not give it to him. |
| 20′ | ša GÍR!.TAB ṣa-ba-tim | From the Šabātum GI.TAB. |
| 21′ | aṣ-bat-ka ki-ma šar-ri-qí | I have seized you like Šarrīqu |
| 22′ | a-na ba-ab šar-ri-qí {D}ŠU.ḪAL {D}BÁḪAR | To Bāb-šarriqi, ŠU.Ḫ.BAL (and) I.BAR |
| 23′ | an-nu-tu₄ ša pa-ša-ar ⸢GÍR!⸣.TAB | These are the procedures of the ēšāru-plant. |
| 24′ | ⸢ŠU⸣ am-ma-ta-ia BAL!? {D}ḫa-ìa | My scepter of the god Ḫāgra |
| 25′ | ù {D}NIN.TÙ mu xx xx xx | The goddess Nintu |
| 26′ | ⸢LUGAL⸣ ŠÚ | Šarru-eš |
| 27′ | ITI ša re-ši | Month of the head |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.