Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KBo 1.15+
KBo 1.15+ (tlh:KBo 1.15+)
CTH 156
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.15+ |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.15+ |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 156 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ] x x[ | |
| 2′ | ⸢a⸣-na pa-n[a | before Ea-elana |
| 3′ | ù at-ta tal-tap-ra ⸢a⸣-[na | You, have written to me (about this) |
| 4′ | a-na še-mé-e-ša ki-i ia-ši a[t?- | According to its original, as I did |
| 5′ | a-ma-ta an-ni-ti ul te-le-e-⸢e⸣ [ | This word does not come out. |
| 6′ | ki-it-tum la-a ki-it-tum a-ma-te{MEŠ} an-n[i-ti | This is not the case, these words |
| 7′ | UGU gab-bi ša it-te-en₆-pu-uš it-t[i | over all that he has done, with |
| 8′ | a-⸢na⸣ ša-a-šu ù li-pu-šu-uš ù ki-i at-ta ⸢tá⸣-[aš-mu-ú | “As for him, may the oil be made for him. As for you, the oil, |
| 9′ | ma-a-du-ti a-na ṣé-e-li ù a-di-na ul ta-ḫ[a-as-sà-as | “There are many, but you will not be able to raise (them) up. |
| 10′ | ša-ni-tam ù ša tàs-pu-ra a-na ia-ši aš-[šum | That is what you wrote to me. |
| 11′ | um-ma-a ul tá-ḫa-as-sà-as UD-mi{MEŠ} ša na-ak-[ri{MEŠ} | saying: “You will not be frightened, the days of the enemy |
| 12′ | a-mur nu-kúr-⸢tum⸣ ša DINGIR-lum šu-ú ù šu-ú i[t-ta-qi-da-an-ni | Look, the nukûtu priestess of the god has appointed me. |
| 13′ | i-na ŠÀ na-ak-ri ša KUR ḫa-at-ti ke ki-i[t-ti | By the enemy of the land of Ḫattu, according to the truth |
| 14′ | ša {m}mu-ut-ta-al-li LUGAL KUR ḫa-at-ti i[l-li-ka | of Muttalli, king of the land of Ḫattu, came to you |
| 15′ | ù KARAŠ{MEŠ} ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi-iṣ-ri-i ⸢i⸣-[na | The horses of the great king, the king of the land of Išrî |
| 16′ | ù ki-i KARAŠ{MEŠ} ša pa-na ša LUGAL GAL LUGAL K[UR | When the palaces are in the presence of the great king, the king of the land |
| 17′ | ša KUR ḫa-at-ti it-tal-ka ù šu-nu ik-t[al-du | He who came from the land of Ḫattu has sinned against him. |
| 18′ | 3 KARAŠ{MEŠ} te-bu-ú i-na KASKAL{MEŠ} ù a-di-[na | 3 new cavalry mounts on the road I gave. |
| 19′ | ù LUGAL a-ši-ib UGU {GIŠ}GU.ZA-šu i-na a-[ḫi | The king, my lord, may be glad on account of his throne. |
| 20′ | i-pu-šu ú-ka₄-lu ù ki-i LUGAL i-de₄ k[i-i | They made (it) anew. They made the earth as clear as the king knew. |
| 21′ | it-ta-at-la-ak ù LUGAL ul i-de pa-[ni-šu | The king does not know his face |
| {€1+2} Vs. 22′/ | ||
| 1′ | qà-du KUR.KUR{MEŠ} ša it-ti-šu gab-bi-š[u-nu | All the lands that are with him |
| {€1+2} Vs. 23′/ | ||
| 2′ | a-ḫi-ti-šu ù i-ia-nu KARAŠ{MEŠ}-ia ⸢it⸣-ti-ia ù i-ia-nu AN[ŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia | (As for) his brother, there is no enemy of mine, there are no enemies of mine. |
| {€1+2} Vs. 24′/ | ||
| 3′ | ù a-na-ku a-ta-ba-ak na-ak-ri{MEŠ} ša KUR.KUR{MEŠ} an-na-ti ša KUR [ | I have seized the enemies of these lands of the land |
| {€1+2} Vs. 25′/ | ||
| 4′ | a-na pa-ni DUMU{MEŠ} ša KUR mi-iṣ-ri-i ù a-na pa-ni DUMU{MEŠ} KUR ḫa-a[t-ti] | before the sons of the land of Išrî and before the children of the country of Ḫatti |
| {€1+2} Vs. 26′/ | ||
| 5′ | ù ki-i ta-ka₄b-bi a-na KARAŠ{MEŠ}-ia i-ia-nu KARAŠ{MEŠ}-ia i-ia-nu KARAŠ{MEŠ} aš-r[a-nu | When you enter my palaces, are there any palaces of mine, or are they as many as there are? |
| {€1+2} Vs. 27′/ | ||
| 6′ | 1-en KARAŠ{MEŠ} at-tu-ia i-na ŠÀ KUR a-mur-ri ù ša-nu-ú KARAŠ[{MEŠ} | You, in the land of Amurru, are the same (as) the other (accounts). |
| {€1+2} Vs. 28′/ | ||
| 7′ | ù ša-nu-ú KARAŠ{MEŠ} i-na KUR ta-a-mi-in-ta ke ki-it-[ti] | (As for) the one who destroys the sanctuaries in the land, it is true. |
| {€1+2} Vs. 29′/ | ||
| 8′ | ù ki-i LUGAL i[l-li]-ka a-na KUR ki-na-aḫ-ḫi i-na MU{KAM} ⸢ša⸣-[a-ši | When the king came, to Kinaḫ in the year “Ešva-Easvi’ |
| {€1+2} Vs. 30′/ | ||
| 9′ | ša i[l-te-mé ḫ]a-at-ti ma-ad dan-níš tù-ul-tar-ra-a[ḫ | The one who has sinned, the strong one, you are torn out. |
| {€2} Vs. | ||
| 10′ | [ qí]-in-sà ù a-na KUR ḫa-re-e-ta ù a-na KU[R | a qinsa-bowl for the land of Ḫarēta, a bowl for the gold |
| 11′ | [ aš-r]a-nu ù {m}mu-wa-ta-al-li LUGAL KUR [ | As for me, I am sending Muwatalli, the king of the land |
| 12′ | [ ] ù šu-ú a-ši-ib i-na {URU.KI}ṣ[i-du-na? | I live in the city Biduna |
| 13′ | [ aš]-ra-nu am-mi-ni-i an-nu-ti a-na [ia-ši | Why do these things to me? |
| 14′ | [ ia-š]i UGU-šu-nu ù šum-ma [ | There is nothing against them. If |
| 15′ | [ a-n]a ia-ši ù šu i-ta-an-[na | He has given that utensil to me |
| 16′ | [ ] ⸢a-na⸣-ku a-mur ma-mi-ta [ | “As for me, I have seen your name. |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ a-n]a ⸢pa⸣-n[i | to the scepter |
| 2′ | [ ] ⸢a-na-ku⸣ [e]-pu-ša-ak-k[u | I built for you. |
| 3′ | [ pa-n]i {D}UTU {URU.KI}a-na a-na pa-ni DINGIR{MEŠ} GAL[{ḪI.A} | before Šamaš of Ana, before the great gods |
| 4′ | [ ] ⸢ša⸣ at-ta te-pu-šu a-na ia-ši [ | You have done this to me |
| 5′ | [ ] at-ta taḫ-tá-ša-aš na-ak-ra ⸢i⸣-[na | You are the enemy of Ezina |
| 6′ | [ ] ⸢a⸣-mur DINGIR{MEŠ} ra-bu-ú-tù ša KUR.KUR{MEŠ}-[ni | the great gods of all the lands |
| {€1+2} Rs. 1′/ | ||
| 7′ | ⸢ša a⸣-n[i-nu] ni-pu-šu ki-ia-am a-na-ku ul ap-šu-ú[r | “As for us, we did not do it, thus I did not make it. |
| {€1+2} Rs. 2′/ | ||
| 8′ | a-na-ku a-[n]a-aṣ-ṣa-ar-šu dan-níš sa-la-ma ⸢ù⸣ [ | I (am) his strong one, he is full of pity. |
| {€1+2} Rs. 3′/ | ||
| 9′ | ù a-na-ku ⸢ul⸣ i-de a-ma-te{MEŠ} an-na-ti ma-a-d[a-ti | I am the one who knows these words of mine |
| {€1+2} Rs. 4′/ | ||
| 10′ | at-ta tal-⸢tap⸣-ra a-na ia-ši um-ma-a li-ka₄-aš-š[u | You have written to me thus: “Let them come to me! |
| {€1+2} Rs. 5′/ | ||
| 11′ | le-qú-ú-ma ul il-qú-ni-iš-su a-mur ṭe₄-ma ba-nu-[ú | They took it, but they did not take it. Look, and you will find it. |
| {€1+2} Rs. 6′/ | ||
| 12′ | a-na KUR mi-iṣ-ri-i qà-du KUR ḫa-at-ti pa-nu-ia a-na d[a-ri-ti] | to the land Mīšrî, beside the land Ḫattu, before me, for a festival |
| {€1+2} Rs. 7′/ | ||
| 13′ | ša-ni-tam ù ša tàš-pu-ra aš-šum a-ma-ta ša {m}pa-⸢ku⸣-[ | This is what you wrote to me. Because of the word of Pa’ekû |
| {€1+2} Rs. 8′/ | ||
| 14′ | qà-du 1-en me-at ša-nu-ú-tù ki-i ša-a-šu ul ⸢a⸣-[na-an-din-šu-nu-ti | One hundred (shekels of silver) is the price of one-twelfth (of a shekel of silver). |
| {€1+2} Rs. 9′/ | ||
| 15′ | ša {LÚ}me-luḫ-ḫa{⸢MEŠ⸣} {m}pí-ia-ti ul ta-na-an-di-i[n-šu | You did not give him the man of Meluḫba and Piyati. |
| {€1+2} Rs. 10′/ | ||
| 16′ | ki-i ša-a-šu a-mur {m}pí-ri-iḫ-na-a-wa {LÚ}ŠU.⸢GI⸣ [ | I have seen him. Pirih-nawa, the šu’emû-priest |
| {€1+2} Rs. 11′/ | ||
| 17′ | ul tá-na-di-in {LÚ}šá-kín KUR {m}⸢pur-pu-ra ši⸣-g[i₄-li-qu-ú? | You will not give (them) to a man of yours, the land of Purpur, Ši’egiliqu |
| {€1} Rs. | ||
| 12′ | a-mur {m}ri-a an-na-a {L[Ú} | I saw RīAna, the king. |
| 13′ | a-na e-pé-ši {LÚ}šá-kín KUR [ | for the work of your servants of the land |
| 14′ | a-na e-pé-ši LUGAL KUR ḫal-b[a-a | for the work of the king of the land of Ḫalbaya |
| 15′ | UGU-šu-nu ù ul ma-aš-lu [ | It is unfavourable to them. |
| 16′ | ù ša tàš-pu-ra aš-šum a-ma-[ta | That which you wrote to me, because of the word |
| 17′ | ù {URU.KI}ki-iz-wa-at-na kán-[na | and the city Kizwatna |
| 18′ | UGU a-ma-ta an-ni-ta ša [ | Concerning this matter |
| 19′ | e!-ka-a iz-za-az ù ki-[i | he stood in your presence, like |
| 20′ | a-na pa-ni {D}UTU a-na pa-ni [ | before Šamaš, before |
| 21′ | ù LUGAL i-de₄-ka dan-n[íš | The king knows that I am strong |
| 22′ | DINGIR{MEŠ}.GAL{MEŠ} šu-nu im-m[a-ru | The great gods saw them. |
| 23′ | a-mur an-nu-ú {m}⸢ur⸣-[ḫi-{D}IŠKUR | Look, this is Eur-eḫbi-Adad |
| 24′ | ša ul ma-aš-l[u | That which is not mine |
| 25′ | ù im-t[a-ḫar-šu-ma-an | he smote him |
| 26′ | ù LUGAL [ | oil of the king |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.