Unread Atlas
KBo 1.14 (tlh:KBo 1.14)
CTH 173
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.14 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.14 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 173 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] ta-x [ | ... ... |
| 2′ | [ ] ⸢ma⸣-a a-ba-s[ú | “Ea, my father |
| 3′ | [ ]x-ka₄-AT šu-x [ | ...-ka-AT |
| 4′ | [ š]a al-tap-ra-ak-ku x [ | I have written to you ... |
| 5′ | [ ] an-ni-ta tàš-pu-ra [ | you wrote me this |
| 6′ | [ LÚ{MEŠ} {URU}]tu-u-ri-⸢ra⸣ KUR-ti iḫ-ta-nab-⸢bá-tu₄⸣ | the people of Turīrā-ēriš fled to the mountains. |
| 7′ | [ a-ma-k]a [KUR ka]r-ga-miš ul-tù an-na-ka KUR {UR[U} | I say: “The land of Kargamiš, from here the land of Urarṭu |
| 8′ | [iḫ-ta-nab-bá]-tu₄ ⸢LUGAL KUR ḫa⸣-ni-kal-bat il-ta-nap-pa-ra | The palace of the king of the land of Ḫāni-kalbat keeps wailing |
| 9′ | [ {URU}tu-u-r]i-ra ia-a-ú? 〈ú〉-ma-a ul-tu₄ a-ma-ka 〈ta〉-⸢al⸣-ta-nap-pa-ra | “Turira, me too, from my mother you will not send (word) |
| 10′ | [ {URU}]tu-u-ri-ra ia-a-ú {URU}tu-u-ri-ra ⸢ku-a-ú⸣ | The city Turira, me, the city Turin, the Ku'aeans |
| 11′ | ⸢ú?⸣-la-a ša LUGAL KUR ḫa-ni-kal-bat a-ba-at ⸢{URU}⸣tu-u-ri-⸢ra⸣ | The king of the land of Ḫanikalbat, the father of the city Eturi-ra’e |
| 12′ | la-a tù-ud-dá-a ki-i {URU}tu-u-ri-ra KUR-tum iḫ-ta-nab-*bá-tu₄* | If Turira is to be destroyed, the land will be devastated. |
| 13′ | a-na lìb-bi {URU}tu-u-ri-ra ḫu-u-ub-ta ⸢ul⸣-te-né-el-lu-⸢ú?⸣ | To the city Turira, the “House of Enlil"(?) |
| 14′ | ARAD{MEŠ}-ia ša it-ta-na-bi-tu₄ a-na {URU}⸢tu⸣-u-ri-ra-ma i-te-né-lu-ú! | my servants who have been seized, have gone down to the city Etūr-urira. |
| 15′ | šum-ma {URU}tu-u-ri-ra ku-a-ú ḫu-bu-UZ ARAD{MEŠ}-ia ša i-na ŠÀ URU-lim aš-bu | If the city Turira is full of famine, my servants who are in the hands of the city will die. |
| 16′ | mi-im-mu-šú-nu la-a ta-qár-ri-ib šum-ma {URU}tu-u-ri-ra la-a ku-a-ú | If Turira is not yours |
| 17′ | šu-up-ra-am-ma a-na-ku lu-uḫ-bu-UZ ÉRIN{MEŠ}-ka ša i-na lìb-bi URU-lim aš-bu | Write to me, so that I may soothe your troops, who are in the middle of the city. |
| 18′ | a-na mi-im-mu-šú-nu la-a iq-qá-ar-ri-ib am-mi-ni a-na ia-ši UR.MAḪ | Why did a lion not approach me? |
| 19′ | LÚ{MEŠ} {URU}tu-u-ri-ra KA₅.A ú-uz-za-nu-ni-ni | The men of Turira, the gatekeepers, stood by me. |
| 20′ | a-na AN.BAR SIG₅-qí ša tàš-pu-ra-an-ni AN.BAR SIG₅ i-na {URU}ki-iz-zu-wa-at-na | Concerning the good iron about which you wrote me, the bad iron in Kizzuwatna |
| 21′ | i-na É.{NA₄}KIŠIB-ia la-a-aš-šu AN.BAR a-na e-pé-ši le-mé-e-nu | There is no iron for doing evil in my seal. |
| 22′ | al!-ta-pár AN.BAR SIG₅-qá e-ep-pu-šu a-di-ni la-a i-gám-ma-ru | I have written to you (that) they should make good iron, but until now they did not see (it) |
| 23′ | i-gám-ma-ru-⸢ma⸣ ú-še-bé-la-ak-ku i-na-an-na a-nu-um-ma EME GÍR AN.BAR | Now, herewith, a bronze tongue |
| 24′ | [ul-te-b]íl-ak-ku | I have sent to you |
| 25′ | [ ]-ri-ia-ma-a-ti ša tu-še-bi-la ma-a a-na an-na-a-ti EME{MEŠ} | You sent me the rīyamûs that you sent, saying: “To these tongues |
| 26′ | [ ] ⸢a-na⸣ e-pá-ši a-di-ni la-a i-gám-〈ma〉-ru | “Ana’e has been built, until now it has not been completed |
| 27′ | [ ú-še-eb?-bé?-l]a-ak-ku ki-i ku-a-ša-a šu-ta-a-ma-ku | I made you bow down like you |
| 28′ | [ ]x mé-re-še₂₀-ti ša tàš-pu-ra | ... the rites which you wrote |
| 29′ | [ ] | |
| 30′ | [ ] | |
| 31′ | [ ]x | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x-ka | of ... |
| 2′ | [ L]UGAL GAL LUGAL KUR {URU}ka-ra-an-du-ni-aš | great king, king of the land of Karanduniaš |
| 3′ | [ ]x iš-pu-ra-ak-ku | ... wrote to you |
| 4′ | [ ]x-ak-ku ú-la-ma-a šul-ma-na-ti SIG₅-ti | ... he will be able to carry out good things. |
| 5′ | [ú-ul-t]e-⸢bi-la-ak⸣-ku xx a-na-ku LUGAL-ut-ta aṣ-ṣa-bat | I have sent to you. I have seized your kingship. |
| 6′ | [ a]t-ta DUMU˽KIN-ra la-a tàš-pu-ra ù pár-ṣú ša LUGAL{MEŠ} | You are the son of Ulula! Do not send me news! The kings |
| 7′ | [ LUGAL]-ut-ta i!-ṣa-ab-bá-tù-ni ⸢ù⸣ LUGAL{MEŠ} mi-iḫ-ru-šú | the kingship will be established. The kings will praise his glory. |
| 8′ | [šul-ma]-na-ti SIG₅{MEŠ}-ti lu-bu-ul-ta ša LUGAL-ut-ti | Good health, strength of kingship |
| 9′ | [Ì.D]U₁₀.GA ša na-ap-šu-ši ú-še-BI-lu-ni-iš-šu | “It is the oil that is to be poured out for him |
| 10′ | ù at-ta u₄-ma an-ni-ta-ma la-a ... te-pu-uš | You, today you did not do |
| 11′ | a-nu-um-ma DUMU˽KIN-ri-ia ša aš-pu-ra-ak-ku-ni ù {m}EN.UR.SAG | Now, the son of Ululiya about whom I wrote to you, Enursag |
| 12′ | an-na-ka ak-ta-la ù aš-šum a-ba-ti [an]-ni-t[i] ak-ta-la-aš-šu | I have sworn by the command of this stela. |
| 13′ | mé-re-él-ti gáb-bi ša tàš-pu-ra-an-ni [ ] x | The pure rites which you wrote me |
| 14′ | ú-še-bé-la-ak-ku ù aš-šum a-ba-ti an-n[i-ti ak-ta-la-aš]-šu | I have sworn by the command of the god Asalluḫi. |
| 15′ | {LÚ}DUMU˽KIN-ri{ḪI.A} ša a-na pa-an {m}úr-ḫi-{D}IŠK[UR LUGA]L-⸢ri tal!?-ta⸣-ap-pa-ra-an-ni | The messenger of Ululu who was in the presence of Urḫi-Adad the šandabakku sent me. |
| 16′ | [ ] x mu-ru-uṣ ŠÀ i-ta-an?-mu-ru UD-ma i-n[a ]-x-di | ... they saw this ... |
| 17′ | [a-k]i-a ta-qáb-bi ma-a ki-i-ša-a ša i-na u₄-mi-[š]u-ma | You said: "How is it that in the future?" |
| 18′ | [mu-r]u-uṣ ŠÀ i-mar ù {m}EN.UR.SAG la-a ta-ša-ʾa-a-al i-na a-la-kí-šú | He saw the lion, but you did not see Enursag. On his way |
| 19′ | [ ]x SIG₅-iš ki-i ú-pí-šu-šu-ni | ... is good, when they have opened |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.