Unread Atlas
KBo 1.13 (tlh:KBo 1.13)
CTH 796
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.13 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.13 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 796 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | ù {m}ka-at-te-er-ḫé iš-tu [ | and Katterḫe from |
| 2 | a-na {m}pí-ri-ia tu₄?-ta-na-aš-ši [ | to Piriya he has given |
| 3 | x-x i-sa-ap-pí-ir a-na-ku x[ | ... he will write. I ... |
| 4 | ⸢ù⸣ {m}pí-ri-ia a-na {m}ka-at-te-e[r-ḫé | Piriya to Katterḫe |
| 5 | la-a tá-pal-la-qù la-a tá-⸢ma⸣-[ | You shall not take (them) away, you shall not leave (the place). |
| 6 | šum-ma tá-ka₄r-ra-ar ku-ur-r[a?- | If it is a takarru, kurra |
| 7 | ù {m}ka-at-te-er-ḫé a-na [ | and Katterḫe to |
| 8 | mi-na-am um-tá-⸢al⸣-x[ | What has he done? |
| 9 | ⸢um?⸣-ma {m}pí-ri-ia [ | and Piriya |
| 10 | x-ta ŠU-ka x[ | ... your hand |
| 11 | [ ]x tá-a[l?- | ... ...; |
| 12 | [ -k]u? ⸢ù⸣ [ | ... of the ēru-priests |
| 13 | [ ]x[ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ]x x[ | |
| 2′ | [a?-n]a {D}⸢ka?⸣-x[ | to Ekae |
| 3′ | [a?-n]a É {D}A[MAR.UTU? | to the temple of Marduk |
| 4′ | ⸢LÚ⸣-lum iš-tu [ | The elum priestess from |
| 5′ | LÚ-lum ši-pu i-na x[ | A man a gift in ... |
| 6′ | a-na É {D}AMAR.UTU ta-x[ | to the temple of Marduk |
| 7′ | {D}AMAR.UTU pí-i-šu ip?-p[u? | Marduk opened his mouth |
| 8′ | um-ma {D}AMAR.UTU a-na {m}ka-a[t-te-er-ḫé | Thus Marduk to Katterḫe: |
| 9′ | NINDA{ḪI.A} ša tá-a-ku-lu-ni t[a?- | You will eat the bread that you ate |
| 10′ | ù {m}pí-ri-ia a-na {D}[AMAR?.UTU? | and Piriya to Marduk |
| 11′ | ⸢am⸣-mi-ni mi-im-ma la tá-[ | “What is it that you do not know? |
| 12′ | [ ]-⸢i⸣ {D}UTU EN GAL iš-ku-na-x[ | Šamaš, great lord, established |
| 13′ | [iš?-t]u ⸢É⸣ {D}AMAR.UTU {m}ka-a[t-te-er-ḫé | From the house of Marduk Kātterḫe |
| 14′ | [ ]-di-tum ù {GIŠ}GIŠIMMAR {GI[Š}? | -dītum-plant, ēru-tree |
| 15′ | [ ] ⸢i⸣-na muḫ-ḫi {GIŠ}GIŠIMMAR {GI[Š}? | a cedar tree on top of a date palm |
| o. Rd. | ||
| 1 | [ ]-⸢i⸣-it ⸢pí-an⸣-ni {GIŠ}GIŠIMMA[R | “If he slips through the cracks of an ebony door, |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.