Unread Atlas
KBo 1.12 (tlh:KBo 1.12)
CTH 792
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 1.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KBo 1.12 |
| Language | Akkadian; Hittite |
| Genre | CTH 792 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.! lk. Kol. | ||
| 1 | na-qú-ú {D}UTU šar ša-me-e ⸢ù er-ṣe-tim da-ia⸣-a[n?] ⸢e⸣-la-a-ti | Then the Sun-deity, king of heaven and earth, he places it before the ... |
| 2 | ⸢ù?⸣ šap-la-a-ti na-di-in pu-ru-us-se-⸢e⸣ eṭ-lu [š]ar-ru {D}UTU | He gives the šaplūti-offering. He places it on the throne of the Sun-deity. |
| 3 | [{D}]a-nu ù {D}EN.LÍL i-na ša-me-e pu-uḫ-ra ú-ul ú-pa-aḫ-ḫa-ru | Anu and Enlil in the heavens they do not divide. |
| 4 | [ma?]-li-ik ma-a-tim ú-ul i-ma-al-li-ku um-ma-a-ti ⸢e⸣-bu-ra | The merchants of the land will not go, the people will eat. |
| 5 | [ku-u]ṣ-ṣa ul i-ša-ak-kà-nu na-áš-ša im-ba-ra šu-⸢ri⸣-pa | ... he does not eat, he breaks it, and he takes it away. |
| 6 | ⸢{D}?⸣UTU ma-aš-ki-ta ú-ma 𒀹 ša-am-ma-an-ta li-qí-ta | Šamaš, in the midst of the earth, and he shall take it. |
| 7 | [ ]x-ki-ta ku-ru-um-ma-at bu-ul {D}GÌR ša ma-ta-a-ti | ... the ... of the cattle-pen of the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ]-ba-lu {D}UTU ú-ul in-na-an-ti-in ... | ... Šamaš is not present ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢{D}?⸣ZUEN? {D}a-nu ša ⸢ša⸣-me-e DUMU.NITA ra-bu-ú ša {D}EN.LÍL | the Sun-deity, Anu, of Šame, the great son of Enlil, |
| 10 | [ ]-si-in-nu ri-i-šu ⸢ša⸣ ša-me-e ù er-ṣe-tim | [ ] ... he calls out, in heaven and earth. |
| 11 | [ma]-li-ik pa-an i-li aḫ-ḫi-šu ru-bu-ú ša ki-bi-is x[ | ... he goes before the god; his brother, the prince, who ... |
| 12 | [ ]x ut-tá-ka-ru i-lu nam-rum šu-pu-ú e-tel-lum | ... they libate ... the god of the crown, the šupû-vessel of the etellum-priestess |
| 13 | [ ]x-na-at u₄-mi ITU 1{KAM} MU 1{KAM} | ... day, month 1 of year 1(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ ]x-x ⸢ú?⸣-[ ]-lu | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Rs.! r. Kol. | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | iš-[ | with ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | x-x[ | |
| 4′ | na-x[ | |
| 5′ | nu-u[š | And ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | na-[ | |
| 7′ | ḫa-a[n?- | |
| 8′ | na-[ | |
| 9′ | x[ | |
| Rs.! lk. Kol. | ||
| 1′ | ⸢DIŠ⸣ x x[ ] xx [ | If ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | KUR-am [ ] i-ma-x[ | ... the land ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | {D}la-ta-ra-ak LUGAL ṣe-ri ša i-na [ | Latarak, king of the world, who in |
| 4′ | ri-ša-a-šu ga-mi-ir GU₄{MEŠ} im-mé-ri [ ]x[ | ... he carries the oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | še-re-es-sú ul ub-ba-al-šu-ma i-na x[ ]x {D}UT[U | He does not bring him up, and in the ... of the Sun-deity |
| 6′ | a-na šu-ut-ta-ti úl i-ma-qut [ | ... he falls into the ground ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | x-tu-na-aḫ-ḫa ar-ta É-tá a-ḫa-a la-a x [ ]x-is-sú | ... he does not ... the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-tu-še iš-še-ep-šu i-na {GIŠ}GU.ZA e-le-ti a-⸢na ŠU-uš⸣ pu-li-ma-ru-us-sú | ... he touches, on the upper throne, in the hand of Pulimarussu ... |
| 9′ | [ ]-ia-at a-mé-lu-tum a-na mi-⸢it⸣-gu-ri mu-ša mar-ṣu i-né-eḫ-ḫu | ... the human beings, to the one who is sick, they rise up. |
| 10′ | [ ]x be-el-šú it-ta-na-an-ṣa-ar a-na DUMU be-ni-⸢šu⸣ a-ḫi-mi i-ka₄-ab-bi | ... his lord ... to the son of Bēni-šu ... |
| 11′ | x[ ]x ⸢DUMU⸣ be-ni-šu ú-ga₁₄-la-at i-na x-⸢di⸣ x[ ] i-qáb-bi-ma | ... the son of Bēnišu ... in ... he says, and(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | iq-qáb a-ma-as-sú tu-uš-ša i-na ki-ma za-x[ ]-⸢mi?⸣ ša ARAD-dì | ... he speaks, and he sits, like ... of a servant ... |
| 13′ | KUR-sú-ú li-ke-el še-ep-šu ši-ma-at pa-ni-šu x[ ]-ap-pu-ú-up-tum | May the land of Sūʾu be pure, and ... before him ... |
| 14′ | i-na ši-it-ti-šu li-qé-et-ta-a zu-us-sú i-⸢na⸣ [š]a?-di-i | He takes it from his hand, and he places it on the ground. |
| 15′ | i-na ma-ru-ú a-mé-li a-na ma-an-ni i-ka₄-ab-bu-ú ⸢tar⸣-kul-lu | On the day of the king, to whom shall he speak, he libates. |
| 16′ | ar-du tar-kul-lu mu-uš-ši-šu be-ni-šu | ... he eats, he drinks, and he prostrates himself. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.