Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 4.88+
IBoT 4.88+ (tlh:IBoT 4.88+)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 4.88+ |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 4.88+ |
| Museum no. | Bo 5177 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} | ||
| 1′ | ⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣ [{D}nu-pa-ti-ik pí-pí-it-ḫi {D}a-dam-ma {D}ku-pa-pa | Afterwards, for Nupatik, for Adamma, for Kupappa, |
| 2′ | e-ku-zi ⸢{LÚ}NAR⸣ [SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI pár-ši-ia] | He drinks; the singer sings; he breaks one white loaf of bread with a hand. |
| 3′ | EGIR-ŠÚ-ma {D}⸢nu-pa-ti⸣-[ik za-al-ma-at-ḫi {D}a-dam-ma] | Afterwards, to Nupatik, to Zallatḫi, to Damma |
| 4′ | {D}ku-pa-pa e!-⸢ku!⸣-[zi {LÚ}NAR SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI] | Kuppa drinks; the singer sings; one white loaf of bread ... |
| 5′ | pár-ši-ia EG[IR-ŠÚ-ma {D}za-al-me {D}NIN.É.GAL] | He breaks it. Afterwards, Zalmu and Ninegal |
| 6′ | ⸢e⸣-ku-zi {L[Ú}NAR SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI] | He drinks; the singer sings; one white loaf of bread ... |
| 7′ | [p]ár-ši-ia EG[IR-ŠÚ-ma {D}ḫa-at-ni pí-ša-ša-ap-ḫi] | ... he breaks. Afterwards, the Ḫatni-gods ... |
| 8′ | ⸢e⸣-ku-z[i {LÚ}NAR SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI] | The singer sings; one white loaf of bread ... |
| {€2+3} 9′/ | ||
| 1′ | ⸢pár-ši-ia⸣ [EGI]R-⸢ŠÚ-ma {D}⸣a[l-ḫé {D}šu-u-wa-la e-ku-zi] | He breaks it. Afterwards, Alḫe and Šuwala drink. |
| {€3} | ||
| 2′ | [{LÚ}NA]R-⸢pát⸣ SÌR-RU A-NA[GAL.GAL-ma {LÚ}SAGI.A] | The singer sings, and the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ta-p]í-ša-ni-it KÙ.⸢BABBAR⸣ [A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM ši-pa-an-za-ke-ez-zi] | He libates to Nabû-nādin-ili. |
| 4′ | [ -u]š?-⸢ša⸣ A-NAGAL.GAL ⸢1⸣ [NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI] | ... one large loaf of bread, one white loaf, ... |
| 5′ | [pár-ši-i]a-⸢an⸣-na-i ⸢na-an⸣ [PA-NIDINGIR-LIM zi-ik-kán-zi] | He breaks it, and they place it before the god. |
| 6′ | [nam-ma-kán š]a-⸢an-ḫa⸣-an-zi [na-aš-ta GÌR.GÁN KÙ.BABBAR] | Then they libate. And the silver reed ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [an-da ú-d]a-⸢an⸣-zi na-a[t LUGAL-i pé-ra-an kat-ta] | ... they bring ... before the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ tap-ri]-ia-az t[i-an-zi nu LUGAL-i a-ku-wa-an-na] | They stand before me, and the king drinks. |
| 9′ | [pí-ia-an-zi nu] ⸢{D}IŠTAR e⸣-[ku-zi LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BALAG.DI-ma(?)] | They take, and Ištar drinks; the cult actors... |
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | ⸢ša-a-ú-wa-tar 2-ŠU⸣ p[a-ra-a-i | He libates twice to Ša-uwatar. |
| 2′ | pár-ši-ia na-an PA-⸢NI⸣[DINGIR-LIM ti-ia-an-zi] | They break it and place it before the god. |
| 3′ | nam-ma-kán 2 ⸢ša-a⸣-[ A-NA{DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-a-aš an-da] | And two ... into the ḫanišša-vessel ... |
| 4′ | 6-ŠU la-ḫu-u-wa-a[n-zi 1 ME 12 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA BABBAR ½ UP-NI] | They libate six times. 121 loaves of bread, white, of the hearth. |
| 5′ | A-NAGAL{ḪI.A} ⸢ar⸣-[ḫa šar-re-eš-kán-zi] | ... they take the great ones ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-kán ḫa-an-t[e-ez-zi pal-ši 7 NINDA.GUR₄.RA 1 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-a-an GEŠTIN] | And he drinks; seven loaves of bread, one hanišša-vessel of wine ... |
| 7′ | an-da ú-da-a[n-zi nu LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI ša-a-ú-wa-tar 2-ŠU] | They bring it, and the BALAG.DI-officials libate twice. |
| 8′ | pa-ra-a-i nam-[ma LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI ḫu-u-pí-iš-kán-zi] | And the BALAG.DI-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | SÌR-RU-ia {G[IŠ}BALAG.DI-ma Ú-UL wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zi] | They sing, but they do not hold the balagdu-instrument. |
| 10′ | nu-kán {LÚ}SA[GI.A {DUG}ḫa-a-ni-iš-ša-za GEŠTIN la-a-ḫu-wa-i] | And the cupbearer pours wine into the hanišša-vessel. |
| 11′ | nu LUGAL-i pa-a-[i na-at-kán LUGAL-uš A-NAGÌR.GÁN KÙ.BABBAR] | And he gives it to the king, and the ki[ng] places it before the silver vessel. |
| 12′ | an-da la-⸢ḫu⸣-[wa-i pu-ri-in-ma-aš-ša-an Ú-UL zi-ik-ke-ez-zi] | ... he does not place it ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | LÚ{MEŠ}˽BALAG.⸢DI⸣ [{D}at-ta-u-mi-ne SÌR-RU] | The BALAG.DI-priests sing to Abta'umi. |
| 14′ | [ LU]GAL-uš 1 NINDA.[GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{D}IŠTAR] | The king breaks one loaf of bread and places it before Ištar. |
| 15′ | [tap-ri-t]i!-⸢iš⸣-[ša-an ti-ia-an-zi {LÚ}SAGI.A | The cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.