Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 4.5+
IBoT 4.5+ (tlh:IBoT 4.5+)
CTH 265
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 4.5+ |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 4.5+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 265 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | ]x-⸢te⸣-e-ni | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ] | |
| 3′ | ]x [SA]G?.DU-aš ak-ka₄-tar | ... the ... of Akkad(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | I]Š?-TUÉ.GÚ.È.A | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]-ḫu-ut | |
| 6′ | ]x-aš wa-aš-da-nu-zi | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | {LÚ}ta-pa-an?-d]a-ni-li-iš | The tapani-official(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ]x mu-un-na-a-ši-ma | ... he places, and(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ] QA-DUDAM-KA! DUMU{MEŠ}-KA! ḫar-ak-ti | ... the sons of Ḫarakti(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ]{MEŠ} IN-BI | ... its contents ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ]-⸢e?⸣-eš-ḫi ... TU₇ ŠU-it le-e | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | -w]a?-al-li la-aḫ-ḫu-u-wa-*i* | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | ] a-ri-i | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ] uš-kat-te-e-ni | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ]x-zi | |
| 16′ | B]I? ŠU-⸢an?⸣ ku-iš-ki | ... in the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | -i]š? ⸢ša?⸣-li-ik-zi | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | ] a-ki | ... like(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | [ -t]e?-n[i? | |
| 2′ | [ ]x-⸢la⸣-aš {L[Ú} {LÚ}NINDA.D]Ù.DÙ [ ] | ... the baker ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ -i]a?-mi-iš {LÚ}⸢E⸣-[PIŠ GA] {LÚ}ki-ip-li-ia-l[a-aš] | ... the bodyguard, the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -la-a]š {LÚ}tap-pa-a-⸢la⸣-[aš {LÚ}š]e-e-ša-la-a-aš {LÚ}uš-ḫa-a-⸢la?-aš?⸣ | ... the Tappalean, the Šešala-official, the Ušḫaean ... |
| 5′ | [ {LÚ}ta-pa-an-d]a-a-ni-li-iš {LÚ}ḫar-ši-ia-la-aš | The tapanda-priest, the ḫaršiyala-official |
| 6′ | [ ]x-aš | |
| 7′ | [ma-a-an pa-ap-ra]-⸢a⸣-tar ku-iš-ki i-ia-zi LUGAL-aš ZI-an ku-iš-ki | When he goes to the window, the king steps forward. |
| 8′ | [kar-tim-mi-i]a-nu-⸢zi⸣ šu-me-e-eš-ša ki-iš-ša-an te-e-te-ni | ... they bring the kartimmiyanu-vessels, and he places it on the altar. |
| 9′ | [LUGAL-uš-wa-a]n-na-aš ⸢Ú-UL⸣ a-uš-zi | The king does not go.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢LUGAL⸣-aš-ma-aš-ma-aš DINGIR{MEŠ}-⸢uš⸣ ka-ru-ú ⸢uš⸣-kán-zi | The king, the gods, the karû-offering, |
| 11′ | nu-uš-ma-aš UZ₆-an ⸢i⸣-ia-an-zi nu-uš-ma-aš-kán ḪUR.SAG-an pár-ḫa-an-zi | And they libate meat, and they go to the mountains. |
| 12′ | ga-ag-ga-pa-an-ma-aš-[m]a-aš i-ia-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | nu-uš-ma-aš-kán {NA₄}p[é]-e-ru-ni pár-ḫa-an-zi | And they take the pḫeru-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ku-wa-pí UD-at *LUGAL!*-wa-aš ⸢ZI⸣-za iš-ḫi-iz-zi-ia-zi | ... on the day of the king ... he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | šu-me-eš-ša EN{MEŠ}.TU₇ ḫu-u-ma-an-du-uš ḫal-zi-iḫ-ḫi | Then the lords of the meal, the ḫumāndu-offering, he libates. |
| 16′ | nu-uš-ma-aš ÍD-i ma-a-ni-i[a-a]ḫ-mi nu ku-iš pár-ku-e-eš-zi | And he drinks from the river, and he takes it away. |
| 17′ | na-aš LUGAL-aš ARAD-iš ku-i[š] pa-ap-ri-iš-zi-ma | And the king, his servant, goes up. |
| 18′ | na-an-za-an LUGAL-uš Ú-UL ⸢i⸣-la-a-li-ia-mi | The king does not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | QA-DUM DAM-ŠU-ši DUMU{MEŠ}-ŠU ḫ[u]l-lu ḫi-in-kán pé-*e*-an-⸢zi⸣ | QA-DUM, his wife, and his sons, ... they place ... |
| 20′ | an-da-ma šu-me-e-eš BE-LU{MEŠ} TU₇ ḫu-u-ma-an-te-eš | And then the lords eat the bread of the ḫumantu-flour. |
| 21′ | {LÚ}SAGI.A LÚ˽{GIŠ}BANŠUR {LÚ}MUḪALDIM {LÚ}NIN[DA.DÙ].DÙ | The cupbearer, the tableman, the cook, the baker, |
| 22′ | {LÚ}da-a-wa-la-la-aš {LÚ}wa-al-aḫ-ḫi-i[a-l]a-aš {LÚ}ZABAR.DAB | The Dawalala-official, the Waallaḫiyali-official (and) the bronze cupbearer |
| 23′ | {LÚ}pa-ša-an-da-la-aš {LÚ}E-PIŠ ⸢GA⸣ {LÚ}ki-ip-li-ia-la-aš | The chanter, the bodyguard, and the kipliyala-official |
| 24′ | {LÚ}šur-ra-la-aš {LÚ}tap-pa-a-la-aš ⸢{LÚ}ḫar⸣-ši-ia-la-aš | The šurra-priest, the tappala-official, and the ḫarsiyalakku-official |
| 25′ | {LÚ}zu-up-pa-a-la-aš LUGAL-wa-aš ZI-ni še-er ITU-mi ITU-mi | The cupbearer gives it to the king. Within one month, within one month |
| 26′ | li-in-ki-iš-ke-tén {DUG}GIR₄-aš GAL-in ú-wi₅-te-ni-it | The great bowl he libates. |
| 27′ | šu-u-ni-iš-tén na-an-kán {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da | And he places it before the Sun-deity. |
| 28′ | ar-ḫa la-aḫ-ḫu-tén nu ki-iš-ša-an te-e-tén | Afterwards, the laḫhutu-vessel, and thus he ... |
| 29′ | ku-iš-wa pa-ap-ra-tar i-ia-zi nu-wa LUGAL-i ... | He places it on the table, and the king .(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ḫar-ra-an wa-a-tar pa-a-i *〈〈nu-wa?〉〉* | he places it on the table. |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | ⸢nu⸣-wa-kán a-pé-e-el ZI-an DINGIR{MEŠ} ú-wi₅-te-na-aš | And he takes it from the hand of the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | i-wa-ar ar-ḫa la-a-aḫ-ḫu-wa-tén | he pours, and he libates. |
| 3 | an-da-ma-za šu-me-e-eš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}E-PIŠ {KUŠ}E.SIR | And he speaks: “He, the shepherds, the esir-garment |
| 4 | nu LUGAL-aš {KUŠ}E.SIR ku-i-e-eš an-ni-iš-kat-te-e-ni | And the king, with the sandals, this ... |
| 5 | nu *KUŠ GU₄ ŠAÉ {LÚ}MUḪALDIM da*-a-aš-ka₄-te-en | And a hide of an ox, from the house of the cook ... |
| 6 | dam-ma-i-in-ma le-e da-a-aš-ka₄-te-e-ni | The spouse carries the writing-board. |
| 7 | ku-iš dam-ma-i-in-ma da-a-i EGIR-⸢pé⸣-[e]z-zi-ia-ma-at | He places it behind the damma-vessel. |
| 8 | iš-tu-wa-a-ri nu-uš-ši QA-DUM NUMUN-ŠU ḪUL-lu ÚŠ-an *pí*-ia-an-zi | And they libate, and they take the seed of his evil seed. |
| 9 | an-da-ma-za šu-me-eš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}AŠGAB ŠAÉ {LÚ}[tar]-ši-pa-a-li-ia-aš | And he speaks: “He, the cupbearer, in the house of the taršipaliya-official, |
| 10 | ŠAÉ {LÚ}tup-pa-a-aš Ù {LÚ}UGULA 10 {LÚ}tar-ši-pa-a-la-aš | the house of the tablet-bearer and the overseer, 10 taršipala-officials |
| 11 | LUGAL-wa-aš {GIŠ}GIGIR{ḪI.A} ti-ia-u-wa-aš ku-i-e-eš an-né-eš-kat-te-e-ni | The king, the chariots, and the tiyuwa-vessels ... |
| 12 | nu KUŠ GU₄ KUŠ MÁŠ ŠAÉ {LÚ}MUḪALDIM ta-aš-kat-tén | And hide of an ox, hide of a man, from the house of the cook, ... |
| 13 | ta-ma-a-i-ma le-e da-at-te-ni | “You have heard, and the words are favourable. |
| 14 | ma-a-an-ma ta-ma-a-i-ma da-at-te-e-ni | [Who] is it that you are slandering me? |
| 15 | LUGAL-i-ma-at te-et-te-en nu-uš-ma-ša-at Ú-UL wa-aš-túl | The king speaks: “The king does not speak, |
| 16 | LUGAL-ša-at {LÚ}a-ra-a-aḫ-zé-e-ni-ma up-pa-aḫ-ḫi | The king, the Araḫzēni-priest, breaks it. |
| 17 | [n]a-aš-ma-at A-NAARAD pé-eḫ-ḫi | And he takes the servant away.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ták-ku ša-a-na-at-te-e-ni-ma ap-pé-ez-zi-ia-an-ma-at | he drinks, and then he goes. |
| 19 | iš-tu-wa-a-ri nu-uš-ma-aš QA-DUM DAM{MEŠ}-⸢KU⸣-NU | Afterwards, he libates, and the wives ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | DUMU*{MEŠ}-KU-NU 〈〈NU〉〉* i-da-a-lu ḫi-in-kán pí-ia-an-zi | The sons libate, and they give them to drink. |
| 21 | an-da-ma-aš-ma-aš šu-me-eš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}A.ÍL.LÁ | Andamaš-ma-ši-sh. And the chanters |
| 22 | nu-uš-ma-aš ú-wi₅-te-na-aš na-aḫ-ḫa-an-te-eš e-eš-tén | And the uwītina-vessels, the naḫḫante-beer, |
| 23 | nu ú-wi₅-ta-ar {GIŠ}še-ša-ru-li-it še-ša-ri-iš-ke-tén | And the ša-ru-li-plant, the ... |
| 24 | ka-ru-ú-ša-an LUGAL-uš I-NA{URU}⸢ša⸣-na-ḫu-it-⸢ta⸣ | The king in Šanahbitta(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ŠÀ *{URUDU*}ÁB×A te-e-da-na-an ú-e-mi-ia-nu-un | Then he gives the copper vessel. |
| 26 | nu LUGAL-aš ZI-an-za iš-ḫi-iz-zi-ta nu-kán A-NA{LÚ.MEŠ}A.ÍL.LÁ | And the king rises, and to the cupbearers |
| 27 | kar-tim-mi-ia-nu-un ki-i-wa gul-la-ku-⸢wa⸣-an UM-MA {m}ar-ni-li | The kartimmiyannu-priestess says thus: “Arnili |
| 28 | {m}zu-li-ia-aš-wa pa-ra-a ú-wa-an-za e-eš-ta | Zuliyašwa goes out, and he ... |
| 29 | UM-MA LUGAL-ma {m}zu-li-ia-aš-wa ḫa-pa-a pa-id-du | Thus (says) the king: Zuliyašwa is entrusted. |
| 30 | ma-a-an-na-aš pár-ku-e-eš-zi nu-za ZI-ŠU pár-ku-nu-ud-du [ ] | And he breaks it, and they break his life ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ma-a-an-na-aš pa-ap-ra-aš-zi-ma nu-wa-ra-aš a-k[u] | And he goes to him, and he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | nu {m}zu-li-ia-aš ḫa-pa-a pa-it na-aš pa-a[p-ri-it] | And Zuliya, the ḫapa-priestess, goes to the ... |
| 33 | nu {m}zu-li-ia-an I-NA{URU}šu-re-eš-t[a | and Zuliyan in Šuraša(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ti-it-ta-nu-e-er na-an LUGAL-uš x[ | Then the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | na-aš ak-ta [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 36 | ki-nu-un-ma-aš-ma-aš šu-me-e-eš {LÚ.M[EŠ}A.ÍL.LÁ | And the cult singers sing.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ú-wi₅-te-na-aš na-aḫ-ḫa-an-te-e[š e-eš-tén nu ú-wi₅-ta-ar] | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | {GIŠ}še-ša-ru-li-it še-⸢ša⸣-r[i-iš-ke-tén | The ša-ru-li-vessel, the ... |
| 39 | ú-wi₅-te-na-aš pa-ap-r[a-tar | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 40 | na-aš-ma-kán te-e-d[a-na-an | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 41 | ú-e-mi-ia-tén ⸢nu⸣(-)[ | ... and they ...(very low confidence: a guess) |
| 42 | te-e-⸢tén⸣ [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | ⸢ták-ku⸣ [ | ... he drinks ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | ]x-⸢ša⸣ ma-a-an {LÚ}MUḪALDIM | ... when the cook(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ḫu-u-m]a-an-du-uš | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | šu]-me-e-ša EGIR-pa | Afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] | |
| 5′ | pa-a]p-re-eš-zi-ma | ... they go, and(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-uš-š]i QA-DUDAM-ŠÚ DUMU{MEŠ}-ŠÚ | And the QA-DUDAM-šu, the sons |
| 7′ | ḪUL-lu ÚŠ-an pí-ia-an-zi] | They give the evil.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | EGIR-p]a pa-a-i-mi | Afterwards, he breaks (it).(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | {LÚ}A]GRIG TUR LUGAL-wa-aš | The small steward, the king,(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | -a]t?-za ŠIM? na-an-né-eš-ši | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ḫa?-a]n?-da-a-an | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | UD]U? i-ia-an-da-*an-še* | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | k]a-ag-ga-pa-an | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]x NINDA-an ZÍZ-aš | ... bread of flour ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | ku-uš]-ku-šu-ul-li ḫu-u-ma-an | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ]-ik nu ku-it-ta pa-ra-a | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ] | |
| 18′ | ḫu-u-m]a-an-te-eš pé-ra-an ŠA ... | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ] {LÚ}MUḪALDIM {LÚ}MU-RI-DI {LÚ}ta-wa-*la-〈la〉-aš* | ... the cook, the cupbearer, the Tawala-official ... |
| 20′ | {LÚ}pa-aš]-ša-an-da-la-aš {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ | The chanter, the baker,(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {LÚ}]ki-ip-li-ia-la-aš {LÚ}šu-u-ra-la-aš | The kipliyala-official, the šura-official |
| 22′ | ]-ḫa-na-la-aš {LÚ}ḫar-ši-ia-la-aš | ... the ḫaršiyala-official(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | ]x-u-uš-ši-it mar-ki-iš-ke-u-wa-an da-a-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 24′ | t]i?-ia-at-te-ni nu-za TU₇{ḪI.A} | ... and the soup ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | ]x {GIŠ}AD.KID ki-i mar-ak-te-ni im-ma | ... a shield like a stag, and(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ]x-te-ni | ...-teni(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | ](-)ḪI ÉRIN{MEŠ} mar-nu-wa-an BA.BA.ZA ZÌ.DA | ... the troops of Amnuwan, the barley-fed barley flour |
| 28′ | ]x x še-er ... ta-ma-i ŠUM-an ḫal-za-it-ti | ... he places ... and gives the ḫalzaittu-vessel. |
| 29′ | ]x pa-a-i ku-it-ki | ... he places it on your neck.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | -t]e-ni | |
| 31′ | ] | |
| 32′ | ḫu]-⸢u?-ma?⸣-an mar-ak-te-ni | ... he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | ]x-wa-ra-⸢at⸣ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | p]u-ug-ga-nu-ut-te-ni | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | ] SAG.GÉME.ARAD-an | ... the slave woman(low confidence: few signs survive) |
| 36′ | ] | |
| 37′ | ] Ú-UL ... | ... not(very low confidence: a guess) |
| 38′ | n]a-aḫ-ḫa-a-an e-eš-ta | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 39′ | ]x ḫa-an-da-an mar-ak | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | ] | |
| 41′ | ] pé-eḫ-ḫi | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | ]-aš nu LUGAL-uš | ... and the king(low confidence: few signs survive) |
| 43′ | ] | |
| 44′ | p]í?-⸢ia⸣-mi | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| 45′ | ]x xx | |
| Rs. IV | ... | |
| {€2} Vs. 1″ | ] ⸢QA⸣-TI [ | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| {€2} Vs. 2″ | E]N{MEŠ}.TU₇ ⸢AN⸣(-)[ | ... in the evening ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. 3″ | ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.