Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 4.42

IBoT 4.42 (tlh:IBoT 4.42)

CTH 582

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 4.42
IDtlh:IBoT 4.42
LanguageHittite
GenreCTH 582

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obv.
1′[ ] xx x DINGIR-LIM x[... the god ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ]x-ma A-NADINGIR-LIM [... to the god ...(low confidence: few signs survive)
3′[ T]I? NU.SIG₅-du ir-liš NU.[SIG₅... is not good, he is not [good].(lower confidence: line is broken)
4′[ -i]t ḫar-kán{AN}-ti Ú-NU-UT DIN[GIR-LIM (?)... of the ḫarkāntu-vessel, ... the god ...(lower confidence: line is broken)
5′[ ]x pu-nu-uš-šu-u-en UM-MA [... to him ...(very low confidence: a guess)
6′[ ].KUR.RA 20 ta-wa-du-wa-liš-š[i... 20 tawduwališši-vessels(lower confidence: line is broken)
7′[ š]u? NU.GÁL BI-IB-RU DINGI[R... is not present, the god ...(lower confidence: line is broken)
8′[ -u]š-ga-u-e-ni nu-wa-ra-a[t!... he libates ...(low confidence: few signs survive)
9′[ -i]a-an-za e-eš-ta NU.S[IG₅... he is not good.(lower confidence: line is broken)
10′[ ]x 2-an šar-ra-aš x[... the king ...(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-aḫ-ša-an GUNN[I... on the breast ...(low confidence: few signs survive)
12′[ ] ar-ḫa x[... behind ...(low confidence: few signs survive)
13′[ 2-a]n ⸢šar⸣-[ra-aš... two times ...(lower confidence: line is broken)
14′[ ]x nu [... and(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.