Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 4.229+

IBoT 4.229+ (tlh:IBoT 4.229+)

CTH 573

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 4.229+
IDtlh:IBoT 4.229+
LanguageHittite
GenreCTH 573

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} obv.?
1′]x x x[
2′]-aš ma-la-a-an ⸢ḫar-ti a⸣-p[í-... as much as he fills ...(lower confidence: line is broken)
3′] ⸢SI×SÁ⸣-an-du ar-ši-in-t[a?-at-ḫi-... the horns ...(lower confidence: line is broken)
4′-li₁₂]-⸢an⸣ NI-MUR na-at-⸢kán pé⸣-a[n... and he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
5′ú]-e-er na-at-kán x[... he brings, and ...(lower confidence: line is broken)
6′-l]i₁₂-an NI-MUR na-[... he libates ...(low confidence: few signs survive)
7′T]I₈{MUŠEN}-ma GUN-li₁₂-⸢an⸣ x[... the bird ...(lower confidence: line is broken)
8′] 1-aš-ma-kán EGIR U[GU... once again upon(lower confidence: line is broken)
9′pa]-it UM-MA {m}⸢ze-el-la⸣ [... Zella ...(lower confidence: line is broken)
{€2} obv.?...
10′]x-eš-ti-in zi-[... he ...(very low confidence: a guess)
11′]x na-an QA-TAM-M[A... opposite(lower confidence: line is broken)
12′]-iz-za ták-ša-[ ]x-da DÙ-an-⸢zi⸣... they go ...(low confidence: few signs survive)
13′]x 1? UDU-ma xx xx x... 1 sheep ...(lower confidence: line is broken)
14′]x-ma-aš
15′]x GIM-an da?-ak-ki... like a ...(lower confidence: line is broken)
16′-z]i ⸢UD{KAM}-ti IŠ⸣-TUNINDA.GUR₄.R[A... on the day of the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
17′]-da [ ]x x x[
18′]x[
19′]x[
20′]x[
21′]-⸢i⸣ GIM[-an... like(low confidence: few signs survive)
22′]x-ti x[
23′S]U{MEŠ} S[IG₅!-Hands of good(low confidence: few signs survive)
24′]x[
{€2} rev.?
1′[ ]x xx x na-at-kán pé-an ku-[uš... and before ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev.?
2′[ ]x[ ] ar-ḫa pa-a-er EGIR KASKAL-NI TI₈{MUŠEN} tar-[li₁₂-... he turns back. Afterwards, the bird of Tarli-
3′⸢na-aš-kán(?) ⸣ EG[IR?] GAM ku-uš ú-et na-aš ⸢2⸣-an ar-ḫa [And then afterwards, ... and again ...(lower confidence: line is broken)
4′UM-MA {m}za-pa-⸢al⸣-li ar-ḫa-wa pé-eš-šerThus Zapali, in the courtyard,(lower confidence: line is broken)
{€1+2} rev.?...
{€1} rev. l. c.
1′[ ] xx xx xx x
{€1} rev. l. c....

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.