Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 3.62++

IBoT 3.62++ (tlh:IBoT 3.62++)

CTH 608

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 3.62++
IDtlh:IBoT 3.62++
LanguageHittite
GenreCTH 608

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} r. Kol.
1′x[
2′UGULA [the overseer(low confidence: few signs survive)
3′i[š-pa-an-tu-uz-zi-... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′LUGAL-[ito the king(low confidence: few signs survive)
5′LUGAL-u[šthe king(low confidence: few signs survive)
6′UGULA {LÚ.M[EŠ}The overseer of the men(low confidence: few signs survive)
7′ši-pa-[an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
8′me-ma-[ihe speaks.(low confidence: few signs survive)
9′pal-w[a-a-ez-zihe libates.(low confidence: few signs survive)
10′⸢UGULA?⸣ [the overseer(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. IV?
1′PA [PA [(...)](low confidence: few signs survive)
2′1-x[
3′GIŠ? [... wood(low confidence: few signs survive)
4′t[i-
5′1[
{€4}
1′] ⸢e-ša-an-ta⸣ [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
2′]x DUMU.É.GAL *x* [... the palace official ...(low confidence: few signs survive)
3′{GI]Š}ŠUKUR KÙ.SI₂₂ an-da [... a gold spear ...(lower confidence: line is broken)
4′]-iz-zi [... stands ...(low confidence: few signs survive)
5′k]i-iš-ša-ra-az-ma [... again ...(lower confidence: line is broken)
6′] {GIŠ}ŠUKUR KÙ.SI₂₂ {GIŠ}kal-mu-uš [... a gold spear, a kalmu-vessel ...
7′] GADA-an-na ḫar-zi nu GADA-an LUGAL-i [He takes a linen cloth, and the linen cloth of the king ...
8′] pa-a-i {GIŠ}kal-mu-uš-ma-kán [... he takes the kalmû-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′{GI]Š}DAG-ti da-a-i [He takes the throne ...(lower confidence: line is broken)
10′DUMU].*É.GAL* EGIR-pa pa-iz-zi [The palace official goes behind ...
{€4+3} 11′/lk. Kol.
1′n]a-aš-kán LUGAL-i me-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-daAnd the king places it before him.(lower confidence: line is broken)
{€2+4+3} 1′/12′/lk. Kol.
2′t[i-i]a-zi {GIŠ}⸢ŠUKUR KÙ⸣.SI₂₂-iaHe takes the gold spear.(lower confidence: line is broken)
{€2+4+3} 2′/13′/lk. Kol.
3′ḫar-⸢zi⸣ ⸢ka-a⸣-aš-mi-ša-ahe takes, and he(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 3′/lk. Kol.
4′*ḫal*-za-a-ihe shouts.
{€2+3} 4′/lk. Kol.
5′GAL {LÚ.ME.EŠ}ME-ŠE-DI pé-ra-an ḫu-u-wa-iThe chief of the bodyguards comes before him.
{€2+3} 5′/lk. Kol.
6′na-aš-kán ⸢LUGAL⸣-iAnd the king(lower confidence: line is broken)
{€2+3} 6′/lk. Kol.
7′⸢me⸣-na-aḫ-ḫa-a[n-d]a ti-ia-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1+3} 7′/Rs. V? 1′/lk. Kol.
8′nu 2 DUMU{ME.⸢EŠ⸣}.É.GAL A-N[ALU]GAL ⸢MUNUS⸣.LUGALAnd two palace servants of the king and the queen
{€2+1} 8′/Rs. V?
2′ME-E QA-TI(If) the term has passed, he will die.
{€2+1} 9′/Rs. V?
3′IŠ-⸢TU⸣ḫu-u-up-pár ⸢KÙ⸣.S[I₂₂]... of gold ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 10′/Rs. V?
4′⸢pé⸣-e-da-an-zithey bring.(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. V?
5′ŠA{GIŠ}ŠUKUR KÙ.SI₂₂-maThe spear is of gold.
6′DUMU.É.GAL ... ḫu-u-⸢up⸣-pár-ra-aš-maThe palace official ... he breaks, and(lower confidence: line is broken)
7′A-NADUMU{ME.EŠ}.É.GAL GÙB-la-azto the palace servants, standing.
8′i-ia-at-ta GAL DUMU{ME.EŠ}.É.GALand the chief palace servant
9′GADA-an E[GIR-an-ša-me]-et... the linen cloth ...(lower confidence: line is broken)
10′[p]é-e [ḫar-zi]... he pours ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.