Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 3.148
IBoT 3.148 (tlh:IBoT 3.148)
CTH 485
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 3.148 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 3.148 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 485 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 12 | [… ]x x[ …] | |
| 13 | […] IŠ-T[U(?) …] | ... from ...(very low confidence: a guess) |
| 14 | [… ]x x[ …] | |
| 15 | [… ]x[ …] | |
| 16 | [… na]m??-ma?? ⸢ki⸣-[ …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | [… 1 UDU 1 MUŠEN] pé-r[a-an ar-ḫa IZI-nu-an]-⸢zi⸣ | They burn one sheep and one bird before the fire. |
| 18 | […] ⸢ma-a-an⸣ [… ]x | When ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ... ] ⸢na-an SÙD-an-zi⸣ ⸢1-NU-TUM⸣ | ... ... they drink it once.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | […] […] ⸢1⸣ KASKAL KÙ.BABBAR 1 KASKAL KÙ.SI₂₂-ia | ... one silver road, one gold road ... |
| 21 | xx x ⸢ti?⸣ x ⸢in?⸣ xx -⸢i⸣ 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia | ... ... one sheep for the balaḫulzi ritual |
| 22 | [ḫu]-⸢u-wa-al-zi-ia 1? UDU?-ma? ḫa⸣-ri-ia ḫa-zi-zi-ia | ... they slaughter one sheep ... he slaughters ... |
| 23 | [ú-n]i-ḫ[i-ia … ]x[ …] ⸢ši?-ip?-pa?-an⸣- ti | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | ⸢nam?-ma?⸣ KASKA[L-aš SU]D-u-⸢wa-ar PA-NI tab-ri 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia | Then he pours a libation of beer. Together with the bowl, one sheep for the balaḫulzi-offering. |
| 25 | ḫu-u-wa-a[l-zi-i]a 1 UDU KASKAL-ia ḫa-zi-zi-ia ú-ni-ḫi-ia | He libates one sheep on the road, he drinks one sheep, and he brings it in. |
| 26 | 1 UDU {D}⸣Ḫ[é-bat] ⸢{D}LUGAL⸣-ma- ia | 1 sheep for Ḫebat, for Šarruma(lower confidence: line is broken) |
| 27 | nu nam-ma KASKAL-aš ⸢SUD-u-wa-ar⸣ PA-NI É.ŠÀ 1 UDU {D}10 GIŠ.⸢NÁ⸣ | And then, on the road, in front of the house, one sheep for the Storm-god of the bed, |
| 28 | ⸢GIŠ.NÁ⸣-ia 2? [UDU KASK]AL-aš SUD-u-aš {D}Te-nu 2 ⸢MUŠEN⸣ KASKAL-aš ⸢SUD⸣-u-aš | On my bed, two sheep of the road are slaughtered; for Tenu, two birds of the path are slaughtering. |
| 29 | xx x 2 ⸢MUŠEN⸣ [KASKAL]-aš ⸢SUD⸣-u-aš {D}10 ḫa-am- ri | ... two birds of the road, the sheep of the Storm-god of Ḫamri |
| 30 | ḫ[u-u-it]-⸢ti-ia-u-wa-aš kar-pa-an-zi na-an {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš | The ḫuitiya-wa-priests libate, and the cult statue |
| 31 | pé-e-da-an-⸢zi⸣ ⸢GIŠ.NÁ-ma-kán⸣ pa-ra-a ú-da-an-zi | They bring it, and they bring it to the bed.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | na-at {GIŠ}⸢ZA.LAM⸣.GAR-aš É.ŠA-ni ⸢iš⸣-pár-ra-an- zi | And he libates in the inner chamber.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | 1 ⸢UDU⸣ 4 ⸢MUŠEN⸣ pé-ra-an ar-ḫa ⸢IZI⸣-nu-ma-aš 1 UDU {D}10 DINGIR˽LÚ{MEŠ} {D}LUGAL-ma-⸢ia⸣ | 1 sheep, 4 birds, before the fire, 1 sheep for the Storm-god of the gods, for the king, |
| 34 | [1 GU₄] ⸢1 UDU zu-ur-ki⸣-ia ki:ia {D}10-ni 1 UDU {D}10 DINGIR˽LÚ{MEŠ} | 1 ox and 1 sheep for the Zurki-deity, for the Storm-god of the gods, |
| 35 | {D}LUGAL-ma 1 MUŠEN {D}10 GIŠ.NÁ {D}⸢NÁ⸣-ia 1 UDU {D}Te-nu | For the king, one bird for the Storm-god, the bed for the Nabu-ia, one sheep for Tenu, |
| 36 | [ ... ] {D}INIM.INIM.BI 1 UDU {D}10 ḫa-am-ri nu UDU{ḪI.A} | Its ritual: one sheep for the Storm-god of Ḫamru, and the sheep |
| 37 | [zé]-ia-[an-ta]-az(?) BAL-an-zi nu 9 TU₇{ḪI.A} 9 ⸢TU₇.Ì⸣ | They libate, and nine soups, nine oil. |
| 38 | [9 NI]NDA TUR ti-an-zi n[u-kán BIBRI{ḪI.A} šu-un-na-a]n-zi | They set out nine small loaves of bread, and they fill the doors. |
| 39 | [G]AL{ḪI.A}-kán pí-an-zi | They give it to the chiefs.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | EGIR-ŠÚ-ma {D}⸢Ḫé⸣-pát KASKAL-az SÚD-an-zi 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia | Afterwards, they bring one sheep for Ḫepat to the road. |
| 41 | ḫu-u-wa-al-zi-ia 1 ⸢UDU⸣ ḫa-⸢ri-ia⸣ ḫa-zi-zi-ia u-ni-ḫi-ia | he libates, one sheep of the ḫariya-offering, he drinks, and he takes. |
| 42 | ⸢{D}Ḫé-pát⸣ DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} {D}LUGAL-ma-ia 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš ⸢SUD-u⸣-aš | Ḫepat, the goddesses, Šarrumma, one sheep, one bird on the road, the ṣudu-offering, |
| 43 | PA-NI GIŠ.NÁ 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-u-aš GIŠ.NÁ-aš 1 ⸢UDU⸣ 1 MUŠEN | In addition to the bed, two birds of the road are present. The bed, one sheep, one bird. |
| 44 | KASKAL-aš SUD-u-aš A-NA DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | On the road to SUD-uaš, to the goddesses |
| 45 | na-aš-⸢ta⸣ A-NA DINGIR{MEŠ} BI-IB-RI{ḪI.A} ŠA KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-an-zi | And they give the silver and gold to the gods of the cult centers. |
| 46 | na-aš {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš pé-e-da-an-zi 1 ⸢UDU⸣ 1 MUŠEN | They go to the cult statue; one sheep, one bird |
| 47 | pé-ra-an ar-ḫa IZI-nu-ma-aš A-NA {D}⸢Hé-pát⸣ 1 GU₄ 1 UDU | Before the fire for Hepat, 1 ox, 1 sheep |
| 48 | ⸢zu-u-ur-ki-ia⸣ ki:ia {D}Ḫé-pát 1 UDU {D}⸢LUGAL-ma⸣ | ... for Ḫepat, one sheep for the king, |
| 49 | 1 UDU GIŠ.NÁ 1 UDU xx x nu ⸢UDU⸣{ḪI.A} ⸢zé⸣-ia-⸢an-ta-az⸣ | 1 sheep of the bed, 1 sheep ..., and the sheep of Zeya-antaz |
| 50 | xx BAL-an-ti nu 9 TU₇{ḪI.A} ⸢9TU₇.Ì⸣ 9 NINDA ⸢TUR⸣ ti-an-zi | ... they libate, and they set out nine soups, nine small loaves. |
| 51 | BIBRI{ḪI.A}-ma-kán šu-un-na-an-zi [G]AL{ḪI.A}-kán aš-nu-an-zi | They libate in the courtyards, and the chief libates. |
| 52 | GIM-an-⸢ma⸣ xx xx -ri nu I-NA ⸢É{MEŠ} DINGIR{MEŠ} pí? xx xx x | As soon as ... and in the houses of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | GIŠ.NÁ-[ ... ] ⸢aš-nu-an⸣-[zi(?)] [… ]x[ … ]x | ... the bed ... they place ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | I-NA É DINGIR-LIM xx […] [… {NIN]DA}ga-ag-ga-ri-en MUŠEN-ia | in the house of the god ... a loaf of bread for the bird |
| 55 | [… ]-an-[ … ]x x[ … ]-zi | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 56 | [… ]x x x[ … ]-zi | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 57 | [… ]x[ … ]x[ … -z]i? nu DINGIR{MEŠ} | ... and the gods(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [… ]an[ … ]x-kán-zi | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 59 | [… ]x xx nu ma-a-an […] | ... and when ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | […] SIG₅-ru nu ma-a-an SU? SIG₅-x | … is good, and if ... is good(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [… ]-an-zi ma-a-an-[ …] … -ma […] xx [… ]x | ... they go ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | […] [… ]x x […] | |
| 63 | […] [… ]x[ …] mu-kiš-ni xx -a-i | [... ...] ... he holds ...(low confidence: few signs survive) |
| 64 | [… ]x x[ … ]-an-x-an-zi | ... they ...(very low confidence: a guess) |
| 65 | […] 1 NINDA.KUR₄.RA […] | One loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 66 | [… ]-an-z[i] [… ]x xx | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 67 | […] iš-kat-ta-ri | ... on the left ...(low confidence: few signs survive) |
| 68 | […] iš-kat-ta-ri | ... on the left ...(low confidence: few signs survive) |
| 69 | [… ]x[ … ]x[ …] eš-ša-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 70 | [… ]x-ma xx x […] an-ni-an-zi | ... and ... they come.(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [… UD]U(?) BAL-[t]i(?) [… ]x[ …] ... ... | ... the reign ... ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 5 | [… (-)]ti-ia-a[n-zi] | they take.(low confidence: few signs survive) |
| 6 | […] | |
| 7 | [… ]-an-[zi] | they take.(very low confidence: a guess) |
| 8 | [… ]x-zi | |
| 9 | [… -z]i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | 1 U[DU? …] | 1 sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | 1 UDU x[ … ]x 1 MUŠEN-ia | 1 sheep ..., 1 bird(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ki-pu-uš-š[i-ia … ]x x x[ … ]x xx x -ia | ... on his neck ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | 1 UDU am 1 GU₄.NIGA 1 UDU ki:ia [… ]x[ … -i]a ⸢{D}10-ni⸣ | 1 sheep, wild bull, 1 ox, 1 sheep ... for the Storm-god |
| 14 | 1 UDU am 1 UDU ki:ia DINGIR{MEŠ}˽⸢LÚ{MEŠ}⸣ 1 MUŠEN ⸢am-ba⸣-aš-ši 1 UDU ki:ia {D}Te-nu | One wild sheep, one sheep for the gods, one bird for the Ambašši-gods, [one sheep] for the Sun-deity, |
| 15 | 1 MUŠEN am 1 UDU ki:ia DINGIR⸢{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ⸢1 GU₄ 1 UDU⸣ am 1 UDU ki:ia e:ši-ia | 1 wild bird, 1 sheep according to the goddesses, 1 ox, 1 wild sheep, 1 [sheep] according to my instructions |
| 16 | EGIR-ŠÚ-ma I-NA É {D}ḫé-pát ⸢kiš⸣-an BAL-an-zi 1 [UDU] ⸢1⸣ [MU]ŠEN | Thereafter, in the house of Ḫepa, they libate one sheep of one year. |
| 17 | pé-ra-an ⸢ar-ḫa⸣ IZI-〈nu〉-ma-aš 1 UDU šar-ra-aš-ši-ia | Before the fire, one sheep for the šarra-offering |
| 18 | al-la-aš-ši-ia ki-pu-uš-ši-ia 1 ⸢UDU ti-eš-ke-ez-zi-ia⸣ ki:ia | Alla-šiya, kipuš-siya one sheep, ti-esv-ke-z-ziya ... |
| 19 | 1 UDU mu-šu-un-ki-ia {D}Ḫé-pát | 1 sheep for Mušukiya of Ḫepat |
| 20 | ⸢1 UDU 1 MUŠEN pé-ra-an⸣ ar-ḫa IZI-nu-ma-aš {D}Ḫé-pát | One sheep and one bird before the fire of Ḫepat, |
| 21 | 1 MUŠEN am-ba-aš-ši 1 ⸢UDU⸣ ki:ia {D}Ti-pé-en-ti | One duck, one sheep, like Tipenti, |
| 22 | EGIR-ŠÚ-ma ú-za-ri-ki-ia ⸢kiš⸣-an BAL-an-zi 1 UDU ú-za-ri-ki-ia | Afterwards, they libate to you, they scatter one sheep to you. |
| 23 | ⸢tu-ni⸣-ia tab-ri-ia pur-ni-ia zi-iz-zi-ia ḫu-u-ta-an-ni-ia | “The tuniya-demon, the tabriyu-disease, the purniyi-death, the zizziya, the ḫutanniya |
| 24 | {D}10-ni 1 MUŠEN ḫu-u-zi ⸢ḫu⸣-u-da-an-ni ḫa-am-ri ⸢pur-ni⸣ | For the Storm-god, one bird eats; he brings it to the ḫamru-vessel. |
| 25 | tu-u-ni tab-ri ú-za-ri-ki-ia DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} ⸢BAL-ti⸣ | And he libates to the gods of the cult centers. |
| 26 | 1 ⸢MUŠEN ú⸣-za-ri-ki-ia ⸢tu⸣-ni-ia tab-ri-ia pur-ni-⸢ia⸣ | 1 bird of the zarikiya-vessel, the tūniyu-bead, the tabriya-beer, (and) the purni-bee, |
| 27 | ḫu-u-zi-ia ḫu-u-ta-an-ni-ia {D}10 ḫa-am-ri 1 NINDA.KUR₄.RA ḫu-u-zi | He drinks, he drinks, the Storm-god of Ḫamri drinks one loaf of bread. |
| 28 | ḫu-u-ta-an-ni ḫa-am-ri pur-ni tu-u-ni tap-ri | Then he pours a libation, he fills the bowl. |
| 29 | ú-za-ri-〈ki〉-ia DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} | the gods of the men, |
| 30 | 1 UD[U] ú-za-ri-ki-ia tu-u-ni-ia tab-ri-ia ḫu-u-zi-ia ⸢ḫu-u-ta⸣-ni-[ia] | If the day reaches me, he places it on the table, ... he pours a libation. |
| 31 | {D}Ḫe-pát 1 MUŠEN ḫu-u-zi ḫu-u-ta-an-ni ḫa-am-ri pur-ni | Ḫepa, one bird, he libates; he purifies. |
| 32 | ⸢tu⸣-u-ni tap-ri ú-za-ri-ki-ia ⸢DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}⸣ BAL-ti | And he libates to the throne; the other gods ... |
| 33 | [EGIR-ŠÚ]-ma ⸢KASKAL⸣-aš ⸢SUD-u-wa-ar⸣ kiš-an ḫa-an-da-a-an-zi | Afterwards, they go on the road to Dur-uwar. |
| 34 | [na-aš-t]a DINGIR{MEŠ} IŠ-TU É DINGIR-LIM pa-ra-a SUD-an-zi | They pound the gods inside the house of the god. |
| 35 | [… … (_ )]x[ …] tab-ri ti-an-zi ⸢nu-kán NINDA.Ì.E.DÉ.A | ... ... they set up a libation vessel. Then the sour bread ... |
| 36 | ⸢še-er iš-ta⸣-n[a-(a-)ni …] [nam?-m]a?-⸢kán?⸣ KÚ.BABBAR KÙ.SI₂₂ da-a-⸢i⸣ | And he places the silver and gold there.(lower confidence: line is broken) |
| 37 | 1 UDU [… -i]a-[an]-z[i] | They slaughter one sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | 1 UDU ⸢ki⸣:ia ⸢ḫa⸣-zi-zi-ia ú-ni-ḫi-ia {D}10 1 ⸢UDU ta⸣-la-ḫul-z[i-ia] | 1 sheep for the ḫazizi-offering, for the Storm-god, 1 sheep to the talag}ulẑ-deity, |
| 39 | ⸢ḫu-u-wa⸣-al-zi-ia 1 UDU ⸢ḫa⸣-〈am〉-ri-ia ⸢ḫu-u-zi-zi⸣-ia ú-ni-ḫi-ia | They slaughter one sheep of the ḫuwalzi-offering, they slaughter a sheep. |
| 40 | ⸢DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}⸣ 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš {D}[Te-nu] 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš {D}Ḫ[é-pat] | The men of the gods pound two birds on the road, Tenu ... Two birds on [the road], Ḫepat ... |
| 41 | 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš {D}10 {D}INIM.⸢INIM.BI⸣ 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš | Two birds of the road are slaughtered; the Storm-god, the Invocation. One sheep, one bird of the path are slaughtering. |
| 42 | A-NA [{D}10] ⸢ḫa⸣-am-ri ši-ip-pa-an-ti | He libates to the Storm-god of Ḫamru. |
| 43 | na-aš ⸢ú-wa⸣-an-zi na-aš da-iš-tum-ma-an-zi pé-e-da-an-zi | They take it, they bring it, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | 1 UDU ḫe-⸢e⸣-[li]-ḫi-ia ⸢{D}10 DINGIR{MEŠ}⸣˽LÚ{MEŠ} ⸢{D}⸣LUGAL-ma-aš-ša | 1 sheep for Ḫeliḫiya, for the Storm-god of the men and for the King. |
| 45 | 1 MUŠEN {D}10 [ḫa-a]m-ri 1 ⸢UDU⸣ 1 MUŠEN pé-ra-an ar-ḫa IZI-ma-aš | One bird for the Storm-god of Ḫamru, one sheep, one bird before the fire. |
| 46 | 1 GU₄ 1 UDU z[u-ú]r-⸢ki⸣-ia ki:ia ⸢{D}⸣10-ni 1 ⸢UDU⸣ DINGIR⸢{MEŠ}˽LÚ⸣{MEŠ} | 1 ox, 1 sheep, for the Storm-god, when the gods of the men |
| 47 | {D}LUGAL-ma-aš-ša 1 UDU {D}Te-nu 1 MÁŠ.GAL {D}10 {D}INIM.INIM.BI | For Lugalmašša, one sheep for Tenu, one mina for the Storm-god of Invocation. |
| 48 | 1 UDU A-NA {D}10 ḫa-am-ri | 1 sheep for the Storm-god of Ḫamri, |
| 49 | [nu] 1 [UD]U ⸢zé-ia-an-ta-az⸣ [BA]L-an-zi ⸢7⸣ TU₇{ḪI.A} ⸢7⸣ TU₇.Ì | And they take one day of šeyantaz-beer, seventy-seven soups, seven-twelfths oil. |
| 50 | 7 NINDA TUR ti-an-zi nu-kán BI-IB-RI{ḪI.A} šu-un-na-an-zi | They set out seven small loaves of bread, and they libate to the hearths. |
| 51 | GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi | The great ones come. |
| 52 | EGIR-ŠÚ {D}Ḫé-pát KASKAL-za ⸢SUD-an-zi⸣ 1 UDU KASKAL-aš SUD-aš {D}LUGAL-ma | Afterwards, Ḫepātu takes the road. They slaughter one sheep on the road, and the king |
| 53 | 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš {D}DUMU-ŠU 1 UDU 1 MUŠEN ⸢DINGIR{MEŠ}⸣˽[MUNUS]{MEŠ} | 1 sheep, 1 bird on the road, for the god Marduk, 1 sheep and 1 bird for the goddesses, |
| 54 | 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš {D}Ti-ia-pé-en-ti | Two birds of the road, sacrificed by Tiapenti. |
| 55 | ⸢na-aš kar⸣-pa-an-zi na-aš ⸢ta-iš⸣-ti-ia-an-zi | And they libate, and they drink.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | 1 ⸢UDU⸣ {D}Ḫé-pát DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} 1 MUŠEN {D}DUMU-ŠU 1 MUŠEN {D}IN[ANNA?] | 1 sheep for Ḫepat, the goddesses, 1 bird for Mar-šu, 1 duck for Inanna, |
| 57 | 1 UDU [1] MUŠEN pé-ra-an ⸢ar-ḫa⸣ IZI-nu-ma-aš 1 GU₄ 1 MUŠEN ⸢zu-úr⸣-ki-ia | 1 sheep, 1 bird before the fire, 1 ox and 1 bird of Zukiya, |
| 58 | ki:ia DINGIR{MEŠ}˽LÚ⸢{MEŠ}⸣ 1 UDU {D}DUMU-ŠU 1 UDU DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | When the men of the gods, one sheep for the Marduk, one [sheep] for the goddesses, |
| 59 | nu 7 TU₇{ḪI.A} 7 ⸢TU₇.Ì⸣ 7 NINDA TUR ti-an-zi BI-IB-RI{ḪI.A}-ia | And seven soups, seven yoghurts, and seven small breads, they set up. |
| 60 | šu-un-na-an-zi ⸢GAL⸣{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi | They libate, and the chief of the libations libates. |
| 61 | EGIR-ŠÚ-ma [… …] xx -an-zi A-NA˽PA-NI KÁ.GAL É DINGIR-LIM | Afterwards, they take ... to Nabû of the gate of the temple. |
| 62 | {GIŠ}⸢ZA.LAM⸣.GAR A-NA DINGIR{MEŠ} iš-ki-ša-⸢aš?⸣ EGIR-an-ta [… … …] | The šalammu-vessel for the gods iškiša, afterwards ... |
| 63 | ⸢a-ḫur-ši-ḫi⸣-ia-aš kiš-an BAL-an-zi | They libate in the ahuršiḫi-house.(lower confidence: line is broken) |
| 64 | 1 UDU am a-ḫur-ši-ḫi-ia ḫa-am-ri-ia pur-ni-ia tu-u-ni-ia | 1 sheep of the Aburšiḫi-priestess, of the hamru-tree, for the purniya-offering, |
| 65 | tap-ri-ia ḫu-u-⸢up-ru-uš-ḫi⸣-ia {D}10-ni 1 MUŠEN {D}10 ḫa-am-ri | he libates, one bird of the Storm-god of Ḫamri, |
| 66 | 1 UDU {D}⸢Ḫé-pát⸣ [ o o o ]-an {DUG}ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia | 1 sheep for Ḫepat ... ... the ḫuprušhe-vessel ... |
| 67 | ki:ia ši-pa-an-ti | He libates accordingly. |
| 68 | x[ … ]x[ …] | |
| 69 | x[ …] | |
| 70 | […] | |
| Rs. III | ||
| 1 | nu-⸢kán⸣ 1 UDU {GIŠ}IG-aš EN-i ši-ip-pa-an-da-[ … …] | And he libates one sheep of the door to his lord ... |
| 2 | na-aš-ta ⸢{UZU}⸣NÍG.GIG{ḪI.A} NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} PA-NI DINGIR-LIM ti-an-z[i] | And he places the liver and the loaf of bread before the god. |
| 3 | nam-⸢ma-kán {UZU}⸣NÍG.GIG⸣{ḪI.A} NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ⸢ŠÀ É{MEŠ}⸣ DINGIR{MEŠ}-pát | And the flesh of the loins, the loaf of bread of the temples of the gods, |
| 4 | ⸢da-li⸣-ia-an-zi Ú-UL-at-kán pa-ra-a ú-da-a[n-zi] | They go, but they do not go back. |
| 5 | nam-ma-kán an-da ki-šan me-ma-i EN {GIŠ}GAG EN ta[b-ri(?)] | And he speaks thus: “The lord of the throne, the Lord of Tabru, |
| 6 | iš-pi-ia-an-te-eš a-ša-an-du nu {GIŠ}KAK pa-aḫ-ša-nu-w[a- … …] | ... he goes, and the door ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu PA-NI tap-ri pád-da-a-i na-aš-ta 1 UDU ⸢u?⸣-ša-an-t[a?- …] | And he places it on the throne, and he carries one sheep ... |
| 8 | GAM-an-da ⸢ḫu-u⸣-kán-zi NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉-ia-kán me-ma-al | They take the bread, and they speak.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {NA₄}za-ap-za-ga-ia GAM-an-da iš-ḫu-wa-an-zi | They place the zapzaga-stone on the table. |
| 10 | nu kiš-an me-ma-i EN tap-ri-wa-za iš-pi-ia-an-za | And he speaks thus: “The lord of your companions ... |
| 11 | ni-in-kán-za e-eš nu-za EGIR-an wa-ar-ša-an-za e-eš | ... and afterwards, before him ... |
| 12 | A-NA DINGIR-LIM-ma EGIR-an-da le-e ku-it-ki me-ma-at-t[i] | To the god, afterwards, a writing-board filled with words. |
| 13 | nu {GIŠ}IG ku-iš ḫa-aš-zi nu šu-uḫ-ḫa pár-ki-ia-an-zi | And they set the door on the floor, and they break it off. |
| 14 | na-an-kán ša-ra-a SUD-an-zi nam-ma še-⸢er⸣ an-da ⸢ap-pa⸣-an-zi | And they pound it on the ground, and they pour it over the ground. |
| 15 | {GIŠ}AB-ia-aš-ma an-da ḫa-ni-eš-ša-an-zi nu-kán ⸢{D}UTU-uš⸣ | And they place it on the throne, and the Sun-deity |
| 16 | GAM-an-da Ú-UL ku-e-ez-ka₄ pé-eš-ši-⸢ia-zi⸣ | They do not libate.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | GIM-an-ma-kán ki-i kiš-an aš-nu-wa-an-zi | When they have gathered together like a net |
| 18 | nam-ma-at-za a-da-an-na e-ša-an-ta-ri ⸢nu-za⸣ a-⸢da⸣-an-⸢zi⸣ | And he places it on the table, and they take it.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | a-ku-wa-an-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-nu-wa-an-zi nu ⸢ka?-pa?-li?-en?-ti?⸣ | They drink, and the great ones drink. And ... |
| 20 | nam-ma a-pé-e-da-ni-pát GE₆-ti 6 PA ZÌ.DA ZIZ A-⸢NA⸣ DINGIR{MEŠ} ⸢ḫu-u-ma-an-ta-aš⸣ | Then, in the evening, six PA of flour of emmer for the gods, for the ḫumanta-offering, |
| 21 | šu-u-e-ri-ia {NINDA}zi-ti-ti I-NA ⸢É⸣ NINDA.DÙ.⸢DÙ?⸣ šu-⸢un-ni⸣-an-zi | They place the zigiti-bread in the house of the šunni-offering. |
| 22 | Ú-UL-an A-NA˽PA-NI DINGIR{MEŠ} a-pád-da ⸢šu-un-ni⸣-an-zi | They do not libate to Nabû, the gods. |
| 23 | nu-kán 1 UDU {D}Ḫal-ki BAL-ti nu še-eš-zi UD 2{KAM} | And he takes one sheep for the festival of Ḫalki, and on the 2nd day |
| 24 | lu-uk-kat-ta-ma 1 {GIŠ}BANŠUR da-a-i nu-kán KÚ.⸢BABBAR⸣ KÙ.SI₂₂ | And he places one table, and the silver and gold |
| 25 | še-er da-a-i NINDA.Ì.E.DÉ.A-kán me-ma-al še-er iš-ḫu-⸢wa-i⸣ | He places it on top; he speaks: 'The loaf of bread, the hearth.' |
| 26 | nu-kán 1 UDU BAL-ti nu-kán an-da kiš-an me-ma-i | He speaks as follows: “If a sheep is to be sacrificed, he speaks to heaven and earth. |
| 27 | {D}10-wa-kán ku-it URU-az ar-ḫa pé-e-tu₄-um-me-en | I am the one of the Storm-god, the one who takes away from the city. |
| 28 | nu-wa-kán ma-a-an DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an DINGIR-LIM ku-iš-ki [(…)] | And he says: “When the gods before the god |
| 29 | na-as-⸢kán KA×U⸣-iš ke-ez-za IŠ-TU ⸢KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂⸣ | And he places the silver and gold in the mouth. |
| 30 | iš-⸢tap⸣-pa-an-za e-eš-du na-aš-kán DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-[an] | And he libates, and before the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | le-e ti-ia-zi | he takes the writing board. |
| 32 | ⸢EGIR-ŠÚ-ma ki-i⸣ UDU{ḪI.A} kiš-an DÙ-an-zi | Afterwards, when the sheep are slaughtered, |
| 33 | nu ⸢ki:ia⸣ um-mi-ni-pí-na DINGIR{MEŠ}-ša 1 MUŠEN {D}[ … ] | And the gods ... one bird of the god ... |
| 34 | {D}10 ⸢ḫa-am-ri⸣ 1 UDU {D}10 URU-LIM DINGIR{MEŠ}˽LÚ{ME[Š} …] | The Storm-god of Ḫamri, one sheep for the Storm-God of the city, the gods, |
| 35 | ⸢ú⸣-[za-ri-k]i-ia ši-ip-pa-an-t[i] | He libates to the singer.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | 1 UDU am [{D}10 1 UDU DIN]GIR{MEŠ}˽L[Ú]{M[EŠ}] DINGIR[{MEŠ} …] | 1 sheep, wild bull of the Storm-god, 1 sheep of the gods, the god[s] ... |
| 37 | ⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣ x x[ … ] | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | 1 UDU ta-la-⸢ḫul-zi-ia⸣ ḫu-u-wa-al-zi-ia [… ] | 1 sheep for the balaḫulzi-offering and the huwalzi-outering ... |
| 39 | ⸢ú-ni-ḫi⸣-ia {D}10 1 UDU 1 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš DINGIR{MEŠ}˽L[Ú{MEŠ}] | For the Storm-god, one sheep, one bird, he eats; the gods ... |
| 40 | ⸢1 UDU 1 MUŠEN⸣ {D}Te-nu 2 MUŠEN {D}INIM.INIM.BI 2 MUŠEN {D}10 ḫ[a-am-ri] | One sheep, one bird of the god Enu, two birds of the wording of the incantation, two bird(s) of the Storm-god of Ḫamri, |
| 41 | 1 GU₄ 1 UDU KASKAL-aš SUD-aš {D}Ḫé-pát 1 UDU {D}DUMU-ŠU 1 UDU DINGIR⸢{MEŠ}˽MUNUS⸣[{MEŠ}] | 1 ox, 1 sheep for the journey, for Ḫepâti, one sheep for Mār-šu, one [sheep] for the goddesses. |
| 42 | 1 UDU 1 ⸢MUŠEN⸣ xx x nu-kán DINGIR{MEŠ} KASKAL-an za-a-i-nu-an-zi | 1 sheep, 1 bird, and they give it to the gods on the road. |
| 43 | GIM-an-ma-kán DINGIR{MEŠ} A.ŠÀ A.GÀR-az ar-ḫa SUD-nu-wa-an-z[i] | As soon as the gods have poured water into the water, they libate. |
| 44 | nu ⸢A-NA⸣ DINGIR{MEŠ} iš-ki-ša EGIR-an UDU{ḪI.A} a-ḫur-ši-ḫi-ia-aš | And to the gods, afterwards, the sheep of Aḫuršiḫi |
| 45 | ⸢kiš⸣-an ⸢BAL⸣-an-zi 2 {UDU}AM A-NA DINGIR{MEŠ} URU-LIM-ia ⸢BAL-ti⸣ | They libate. Two sheep for the gods of my city libation. |
| 46 | 1 ⸢UDU⸣ {D}10 ḫa-am-ri 2 UDU {D}Ḫé-pát DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | 1 sheep for the Storm-god of Ḫamru, 2 sheep for H&bepat, the goddesses, |
| 47 | DINGIR{MEŠ} ÍD-i ar-nu-wa-an-zi nu-kán ŠÀ ÍD ⸢KÙ⸣.BABBAR KÙ.SI₂₂ | The gods drink from the river, and the water of the silver and gold |
| 48 | NINDA.KUR₄.RA pár-ša-an-da-an-na píš-ši-an-zi | They break the loaf of bread. |
| 49 | nu-kán an-da kiš-an me-ma-i ma-a-an-wa-kán ⸢DINGIR-LIM⸣ ku-iš-ki | And he speaks thus: “Who is it that the god ... |
| 50 | ⸢DINGIR{MEŠ}-aš⸣ p[é]-ra-an ti-ia-zi na-aš-kán KA×U-iš | The gods stand before him, and he opens the mouth. |
| 51 | ke-ez-za IŠ-TU KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NINDA.KUR₄.RA-ia | And he takes the silver and gold loaf of bread. |
| 52 | iš-tap-pa-an-za e-eš-du na-aš-kán DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an | He libates, and before the gods |
| 53 | le-e ti-ia-zi | he takes the writing board. |
| 54 | EGIR-ŠU-ma SISKUR ir-ḫal-zi-ia kiš-an BAL-an-zi | Afterwards, they perform a sacrifice and libate under the moon. |
| 54′ | 1 UDU am {D}10 | 1 sheep, wild bull of the Storm-god |
| 55′ | 1 MUŠEN DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 1 MUŠEN {D}10 ḫa-am-ri 1 UDU {D}⸢Ḫé⸣-pát | 1 bird of the gods, 1 bird for the Storm-god of Ḫamri, 1 sheep for Ḥepat, |
| 56′ | 1 MUŠEN DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 1 UDU 1 MUŠEN ÍD-i | 1 bird of the gods, 1 sheep, 1 bird ... |
| 57 | EGIR-ŠU-ma-kán ÍD-az ar-ḫa KASKAL-az SUD-an-zi | Afterwards, they pour a libation before the road. |
| 58 | 1 UDU 1 MUŠEN {D}10 1 MUŠEN DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 1 MUŠEN {D}10 ḫa-am-ri | 1 sheep, 1 bird of the Storm-god, 1 birds of the gods, one bird of The Storm-God of Ḫamri, |
| 59 | 1 MUŠEN {D}Ḫé-pát LUGAL-ma ši-pa-an-ti | One bird of Ḫepat to the king he libates. |
| 60 | […] ⸢na-aš pé-di ar-nu-wa-an-zi⸣ | ... they stand before the door.(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ ... ] ⸢SÍSKUR⸣ pu-u-ri-ia-aš kiš-an BAL-ti | ... he performs the sacrificial sheep in the courtyard. |
| 62 | [ ... ] ⸢am⸣ {D}10 1 ⸢UDU⸣ DINGIR{MEŠ}˽⸢LÚ⸣{MEŠ} 1 UDU {D}10 ḫa-am-⸢ri⸣ | ... for the Storm-god, one sheep for the gods, one (sheep for the) Storm-God of Ḫamri, |
| 63 | [ ... ] {D}⸢Ḫé⸣-pát ⸢1 UDU DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}⸣ | ... Ḫepat, one sheep of the goddesses ... |
| 64 | ⸢EGIR-ŠU-ma⸣ (x) x -⸢ta?⸣-⸢aš?⸣ kiš-[an BA]L-ti ⸢1⸣ [UDU] ⸢2 MUŠEN⸣ | Afterwards, ... ... on the whole earth, 21 sheep, 222 birds |
| 65 | pé-⸢ra-an ar-ḫa wa-ar-nu-ma-aš⸣ 1 UDU am [{D}10] | Afterwards, a sheep, the bull of the Storm-god, |
| 66 | ⸢1 GU₄⸣ [1] ⸢UDU ke⸣-el-di-ia ⸢{D}10⸣ DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} | One ox, one sheep, for the Storm-god of the men |
| 67 | 1 UDU ⸢{D}10⸣ ḫa-am-⸢ri za-am-pí-ri-iš⸣(?) ⸢1⸣ [UD]U ⸢1 MUŠEN⸣ | 1 sheep for the Storm-god of Ḫamri, for the zampiriš-festival, for one day, for [one] bird |
| 68 | pé-ra-an ar-ḫa IZI-ma-aš 1 UDU am […] | Before the fire, one sheep ... |
| Rs. IV | ||
| 1 | [ke-el]-⸢di⸣-ia A-NA {D}Ḫé-pát 1 UDU am ki:ia | ... for Ḫepat, one sheep, a wild bull ... |
| 2 | [A-NA] DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}-ia | To the goddesses(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ar-ḫ]a-ia-an {GIŠ}ZA.⸢LAM⸣.GAR an-da wa-aḫ-nu-⸢an⸣-zi 1 UDU am | Afterwards, they set up the throne. One sheep, a wild bull |
| 4 | ⸢1 GU₄ 1 UDU⸣ ki:ia DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} {URU}KÙ.BABBAR-TI | 1 ox and 1 sheep, according to the men, the women, the gods of Kubabattu |
| 5 | ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | The mountains, the rivers |
| 6 | [EG]IR-ŠU-ma 4 MÁŠ.GAL DINGIR{MEŠ} {D}INIM.INIM.BI pí-an-zi 1-EN EGIR-an | Afterwards, they give four large goats to the gods of the incantation. One lord afterwards |
| 7 | 1-EN pa-ri-ia-an 1-EN ZAG-az 1-EN GÙB-az | One pariya-vessel, one front, one left, |
| 8 | lu-uk-kat-ti-ma ḫu-u-da-ak UDU{ḪI.A} u-za-ri-ki-ia ⸢BAL⸣-ti | And he slaughtered the sheep, and he libated (them).(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 1 UDU u-za-ri-ki-ia tu-u-ni-ia tab-ri-ia ḫa-am-ri-ia | 1 sheep for Uzarikiya, for Tūniya; for Tabriya; for Ḫamriya; |
| 10 | ⸢pur⸣-ni-ia ḫu-uz-zi-ia ḫu-u-da-ni-ia A-NA {D}10 | he goes, and to the Storm-god(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ⸢Ù⸣ A-NA {D}10 ḫa-am-ri 1 UDU DINGIR{MEŠ} KUR-TI | And to the Storm-god of Ḫamru one sheep of the gods of the mountain |
| 12 | ḪUR.SAG{MEŠ} ú-za-ri-ki-ia ši-ip-pa-an-ti | He libates to the mountains. |
| 13 | 1 UDU {D}Ḫé-pát ú-za-ri-ki-ia tu-u-ni-ia tab-ri-ia ḫa-am-ri-ia | 1 sheep for Ḫepa, for Uzariki, for Tuni, for Tabriya, for Hamriya. |
| 14 | pur-ni-ia ⸢ḫu-u⸣-uz-zi-ia ḫu-u-da-an-ni-ia 1 UDU DINGIR{MEŠ} KUR-TI | he takes, and he brings one sheep for the gods of the mountain. |
| 15 | ÍD{MEŠ} ú-za-ri-ki-ia ši-ip-pa-an-ti | He libates the water of the uzariki-vessel. |
| 16 | nu DINGIR{MEŠ} KASKAL-az SUD-an-zi 1 UDU ta-la-ḫul-zi-ia | And the gods pound (them) on the road. One sheep to drink. |
| 17 | ḫu-u-wa-al-zi-ia 1 UDU KASKAL-ia ḫu-zi-zi-ia ú-ni-hi-ia | He libates one sheep on the road, he drinks one sheep. |
| 18 | {D}10 DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {D}LUGAL-ma-aš-ša 2 MUŠEN ⸢{D}⸣Te-nu | The Storm-god of the men, the king, two birds of the Sun-deity, |
| 19 | 2 MUŠEN DINGIR{MEŠ} {D}INIM.INIM.BI | Two birds of the gods of the Invocation. |
| 20 | 2 MUŠEN KASKAL-aš SUD-aš {D}Ḫé-pát 2 MUŠEN {D}DUMU-ŠU 2 MUŠEN DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} | 2 birds of the road, sucklings of Ḫepat, 2 bird of the god Marduk, 2 birds (of the) female gods, |
| 21 | EGIR-ŠU-ma UDU{ḪI.A} a-ḫur-ši-ḫi-ia kiš-an BAL-an-zi 1 UDU a-ḫur-ši-ḫi-ia | Afterwards, they libate the sheep of Aḫuršiḫi in the centre. One sheep of Ḫarṣiya. |
| 22 | ⸢e:ši⸣-ia ⸢u⸣-〈ni〉-ḫi-ia ḪUR.SAG{MEŠ}-na ÍD{MEŠ}-na ŠA {D}10 | ... and the mountains, the rivers of the Storm-god |
| 23 | EGIR-ŠÚ-ma ⸢EGIR-pa⸣ up-pí-ia-u-wa-aš SISKUR IŠ-TU GU₄ UDU NINDA.KUR₄.RA | Afterwards, afterwards, at Uppiyauwaš, the sacrifice is with an ox, a sheep, and a loaf. |
| 24 | 1 MÁŠ ⸢zé?⸣-an-za-aš ḫa-an-da-iz-zi na-⸢at⸣ EGIR-pa | He takes one mina of emmer, and afterwards ... |
| 25 | A-NA DINGIR{MEŠ} URU-LIM DINGIR{MEŠ} KUR-TI ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} pé-e-da-an-zi | To the gods of the city, to the god(s) of the land, the mountains, (and) the rivers they go. |
| 26 | nam-ma ma-a-an pé-ra-an pa-ra-a SISKUR šar-la-at-ta | And if before the sacrifice is complete, |
| 27 | i-ia-u-wa-an-za ḫa-an-ta-it-ta-ri nu ku-it-ma-an | “Iyauwanza, the ḫantāru-vessel, and the kutmân |
| 28 | na-a-⸢wi₅ ku-it⸣-ki DÙ-an-zi nu ḫu-u-da-ak | ... they go, and they eat.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ⸢SISKUR šar⸣-la-⸢at-ta⸣ kiš-an DÙ-an-zi 1 GU₄ 1 UDU-ia | They perform the šarlattu-offering. One ox and one sheep |
| 30 | A-NA {D}10 DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-ia 1 UDU {D}10 ḫa-am-ri | For the Storm-god of the men, one sheep for the Storm God of Ḫamru. |
| 31 | 1 UDU A-NA [(…)] {D}DUMU-ŠU | 1 sheep for the god Marduk(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [… -m]i?-⸢iš⸣-ke-ez-zi ⸢ka?-a?-[ša?-w]a?-[ …] | ... and he ... ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | […] […] | |
| 34 | [… ]x nu-wa a-pa-a-⸢at i-ia-[ …] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | [… ]-⸢e⸣-ni nu-wa ⸢PA-NI DINGIR-LIM⸣ [… … … Ḫ]UL-⸢lu⸣ | ... and he libates to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | […] [… … … ]-ta ka-a-ša ⸢LUGAL-uš⸣ ḫu-u-da-ak [ša]r-la-a-it | ... ... and ... the king takes the hudak-vessel ... |
| 37 | [… …] a-pé-el UN-aš le-e iš-ta-ma-⸢aš-ti⸣ | ... and he takes the hand of the man.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [… -r]a ⸢le⸣-e dam-me-eš-ḫa-ši | ... all the dammešḫaši-offerings(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [… ku]-wa-pí-ik-ki | ... the kuwapik-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [… -a]l-li-in pa-ra-a pí-ia-an ḫar-ti | ... he goes to the mouth of Ḫarti(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [… -d]a-ni [… … ]-ni ⸢še-er šar⸣-la-u-e-en | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 42 | [… ]-i {LÚ}KÚR ⸢kat-ta-wa-at⸣-na-al-li-iš | ... the enemy in Kattawat-nalliš(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ku-iš]-k[i e-eš]-zi nu-wa-za ⸢ka-a-ša⸣ IŠ-TU ŠA LUGAL | ... he takes, and he places it before the king. |
| 44 | ḫu-u-da-ak ⸢šar⸣-la-an-za A-NA {LÚ}KÚR-ma-wa GEŠTU-an | he drinks, and he speaks to the cult actor. |
| 45 | pa-ra-a le-e e-ep-ti nu {LÚ}KÚR ⸢kat-ta-wa-at⸣-na-al-li-in | he goes out, and the cult actor of Kattawat-nalli |
| 46 | ŠA-⸢PAL GÌR{MEŠ} LUGAL⸣ zi-⸢ik⸣-ki na-an GUL-aḫ-ḫi-iš-ke-ed-du | The king takes the feet, and he places it on the throne. |
| 47 | ⸢A-NA⸣ LUGAL-ma-za še-er GU₄ UDU NINDA.KUR₄.RA ⸢pa-an-ku⸣-un | They give the ox, sheep, and loaf to the king. |
| 48 | [d]a-aš-ki ma-a-an-na-za ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM ku-iš šar-la-at-ta | And he says: “Where are you to the god instead of the šarlāta-priestess? |
| 49 | ⸢pé⸣-ra-⸢an⸣ pa-ra-a DÙ-zi na-at DINGIR-LIM-ni ⸢an-da⸣ | He goes forth, and he places it before the god. |
| 50 | ⸢Ú-UL⸣ [ú]-e-ri-ia-an-ta-ti | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.