Unread Atlas
IBoT 3.1 (tlh:IBoT 3.1)
CTH 609
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 3.1 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 3.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 609 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [{D}UTU {D}me-ez-z]u-ul-la a-aš-k[a-za ]x ⸢TUŠ?⸣-aš ⸢2⸣ [ ] | Šamaš, Mezzulla, ... the seat ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{D}UTU] ⸢{D}⸣me-ez-zu-ul-la an-dur-za GUB-aš 2 NINDA mi-it-[ga-i-mi-uš ] | The Sun-deity and Mešulla stand in the throne. Two loaves of mitigmi-bread ... |
| 4′ | {D}10 {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da a-aš-ka-za TUŠ-aš an-dur-za-ia ⸢QA-TAM⸣-[MA] | The Storm-god of Zippalanda, while seated, likewise. |
| 5′ | {D}KAL TUŠ-aš a-aš-ka-za an-dur-za-ia QA-TAM-MA | Šamaš, while seated, in your presence, likewise ... |
| 6′ | {KUŠ}NÍG.BÀR-na ḫal-zi-ia UD-ti | He takes the sashes of the day. |
| 7′ | LUGAL-uš É.ŠÀ-na pa-iz-zi nu-za KIN-at!-ta {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} BABBAR-TIM ME-i | The king goes to the inner chamber, and he takes the white garments. |
| 8′ | LUGAL-uš {É}ḫa-le-en-tu-u-az ú-ez-zi GAL DUMU.É.GAL | The king comes to the palace. The chief palace official |
| 9′ | LUGAL-i kal-mu-uš pa-a-i LUGAL-uš {GIŠ}ḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-ni pít-tal-wa-ti | The king gives the kalmû-vessel; the king takes the ḫulugannu-vegetable. |
| 10′ | LÚ˽{É}ḫé-eš-ti-i {LÚ}SANGA {É}ḫé-eš-ti-ia ša-ra-zi {É}ḫi-lam-〈ni〉 | The priest of the Ḫešti-temple takes the ḫelamni-vessel. |
| 11′ | a-ra-an-ta LUGAL-i pé-an ḫu-u-ia-⸢an-te⸣-eš {LÚ}ḪUB.BÍ 1-ŠU | Afterwards, the king, once, the cupbearer libates. |
| 12′ | LÚ{MEŠ} ZI-IT-TI {LÚ.MEŠ}ALAM.ZU₉ LUGAL-⸢i⸣ pé-an ḫu-u-ia-an-te-eš | The living men, the cult actors of the king, before the ḫuyānte-offerings |
| 13′ | LUGAL MUNUS.LUGAL-aš {É}ḫé-eš-ti-i pa-a-an-zi | The king and the queen go to the palace. |
| 14′ | LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR 16 NINDA.GUR₄.RA ŠA1 SA₂₀-A-TI me-ma-al ZÍZ | The table-men libate 16 loaves of bread of red wool, a measure of flour. |
| 15′ | Ù ŠAGÚ.GAL.GAL 3 {NINDA}ši-lu-ḫa-a-aš {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ia | and the chief cupbearer, three loaves of bread, the cooks, |
| 16′ | 8 UDU GE₆{ḪI.A} INA{É}ḫé-eš-ti-i ka-ru-ú ḫa-an-da-a-an ⸢ḫar-kán⸣-zi | 8 black sheep, in the ḫešti-house, they libate. |
| 17′ | ma-a-a[n LUGAL-uš {É]}ḫé-eš-ta-aš a-aš-ki a-ri LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR | And the king goes to the ḫešta-house, and the tablemen |
| 18′ | NINDA.GUR₄.RA{⸢ḪI.A⸣} ap-pa-an-zi ta-an pa-a-an-zi AŠ-RI{ḪI.A} DINGIR{MEŠ} | They take the loaf of bread, and they go to the places of the gods. |
| 19′ | ti-an-[z]i A-NAKASKAL RA-BI-I-kán {LÚ}UM-MI-A-AN {LÚ}ŠU.GI | ... he goes on the road. The Ummi-An, the Treasurer ... |
| 20′ | a-ra-an-ta LUGAL-i UŠ-KE-EN-NU | They stand before the king. |
| 21′ | LUGAL-uš-kán an-da pa-iz-zi ar-ki-ú-i ti-ia-zi | The king goes up. He steps back. |
| 22′ | ME-E QA-TI pí-an-zi ⸢UGULA⸣ {LÚ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-šar pa-a-i LUGAL-uš-kán | The overseer of the cook takes the tuḫuššar-vessel; the king ... |
| 23′ | an-da pa-iz-zi DAM {LÚ}GUDU₁₂ ŠAGÚ.GAL.GAL me-ma-al | He goes; the wife of the cult actor speaks to the chief cupbearer. |
| 24′ | TAsic{GIŠ}MA.SÁ.AB ḫar-zi KÁ-aš ⸢ar⸣-ta | he takes from the boat; he opens the gate. |
| 25′ | ta-aš-⸢ši⸣-kán DUMU.É.GAL DAB-zi ta LUGAL-i GAM-an šu!-uḫ-ḫa-i | And the palace official takes it, and he places it before the king. |
| 26′ | DAM {LÚ}GUDU₁₂ UŠ-KE-EN ta-aš É.ŠÀ-na pa-iz-zi | The wife of the cult actor prostrates himself, and goes to the inner chamber. |
| 27′ | LUGAL-uš A-NADINGIR-LIM UŠ-KE-EN A-NA{DUG}KA.GAG ⸢GI-an⸣ DAB-zi | The king prostrates himself before the god. He places it in the bowl. |
| 28′ | LUGAL-uš GUNNI-i GAM-an ti-ia-zi UGULA {LÚ}MUḪALDIM | The king stands before the throne. The overseer of the cooks |
| 29′ | ḫar-né-e-eš-šar pé-eš-ke-ez-zi LUGAL-uš ⸢GUNNI⸣-i | The king takes the ḫarneš-svar-vessel. |
| 30′ | 3-ŠU pé-eš-še-ez-zi LÚ˽{É}ḫé-eš-ti-i | He libates three times to the Ḫešti-priest. |
| 31′ | šu-up-pa-i {LÚ}SANGA-i ḫar-né-eš-šar pé-eš-ke-ez-zi | He pours a libation; the priest takes the ḫarneššar-vessel. |
| 32′ | {LÚ}SANGA GUNNI-i 3-ŠU pé-eš-še-ez-zi | The priest libates three times. |
| 33′ | LUGAL-uš É.ŠÀ-na pa-iz-zi ši-ú-ni UŠ-KE-EN | The king goes to the inner chamber; he prostrates himself. |
| 34′ | DAM {LÚ}GUDU₁₂ ŠAGÚ.GAL.GAL me-ma-al TA{GIŠ}MA.SÁ.AB | The wife of the cult actor speaks to the chief cupbearer from the boat. |
| 35′ | še-ra-aš-ša-an 3 {NINDA}ši-lu-ḫa-aš ki-an-ta DUMU.É.GAL | Thereafter, three šiluḫa-breads, and the palace official |
| 36′ | [L]UGAL-i pa-ra-a DAB-zi LUGAL-uš pár-ši-⸢ia⸣ | The king takes it away; the king breaks it. |
| 37′ | ⸢me⸣-ma-al-la ḫa-aš-šu-ga-ez-zi ta ku-wa-aš-zi | And he places it on the hearth, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | DAM {LÚ}GUDU₁₂ UŠ-KE-EN LUGAL-uš A-NA{DUG}KA.GAG G[I-an DAB-zi] | The wife of the cult actor prostrates himself. The king takes it into a bowl. |
| 39′ | UGULA {LÚ}MUḪALDIM LUGAL-i ⸢ḫar-né⸣-eš-šar pa-a-i GUNNI-i 3-Š[U pé-eš-še-ez-zi] | The overseer of the cook takes the king's ḫarneššar-vessel, and he takes it three times. |
| 40′ | šu!?-pí-iš-ša {L[Ú}SANG]A? QA-TAM-MA | The priest likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| u. Rd. | ||
| 41′ | LUGAL-*⸢uš?⸣* ⸢É⸣.ŠÀ-za ú!-ez-zi {GIŠ}DAG-ti ti-ia-z[i] | The king comes into the inner chamber, and he steps on the platform. |
| 42′ | UGULA {LÚ}MUḪALDIM GU₄ ⸢UDU⸣ NINDA.GUR₄.RA túḫ-ḫu-eš-ni-it š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi] | The overseer of the cook, the ox, the sheep, the loaf of bread, and the šuppiyahḫi-vessel |
| 43′ | ⸢LUGAL⸣-ša-kán ⸢túḫ-ša⸣ UGULA ⸢{LÚ}⸣MUḪALDIM LÚ˽{⸢É⸣}ḫé-eš-[t]a-a [ ] | The king, the cupbearer, the cook, the ḫešta-official ... |
| Rs. | ||
| 44′ | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA pár-ši-ia PA-NI{D}le-el-wa-ni ⸢ti-ia?⸣-an-zi | They break the loaf of bread. They take it before Lelwani. |
| 45′ | 1 NINDA.GUR₄.RA PA-NI{D}UD-⸢MI⸣ 1 NINDA PA-NI{D}UTU 1 NINDA PA-NI{D}pa-pa-i[a] | one loaf of bread before the moon, one loaf before Šamaš, one loaves before Pappaya, |
| 46′ | {D}iš-du-uš-ta-ia 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ḫa-ša-mi-li | For Išdu-ušēta, one loaf of bread for Ḫašamili |
| 47′ | 1 NINDA.GUR₄.RA {D}U.GUR 1 NINDA.GUR₄.RA-ma ḫar-za-zu-ta DÙ-an-z[i] | They make one loaf of bread for Nergal, one loaf for Ḫarzazuta. |
| 48′ | A-NAPA-NI DINGIR-LIM 1 {D}⸢ši⸣-tar-šu-na 1 {GIŠ}AB-ia 1 ḫa-tal-⸢wa-aš GIŠ⸣-i | The Anapa-priest of the god, 1 Šitaršuna, 1 ..., 1 wooden box, |
| 49′ | 1 ⸢{D}⸣za-ap-pa-aš ... 1 GUNNI-i 6 NINDA.GUR₄.RA-ma MU{ḪI.A}-aš pár-ši-ia | One for Zappaš, one talent, six loaves of bread, and he breaks the years. |
| 50′ | EGIR-ŠU UGULA {LÚ}MUḪALDIM me-ma-⸢li⸣-it AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-ez-zi | Afterwards, the overseer of the cooks libates water from the vessels. |
| 51′ | EGIR-ŠU TAKAŠ.GEŠTIN ⸢ta⸣-wa-li-it AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-ez-zi | Afterwards, he pours wine into the tawali-vessel. |
| 52′ | na-*aš*-ta 8 UDU an-da u-un-na-an-zi UGULA {LÚ}MUḪALDIM 1 UDU | And they bring eight sheep. The overseer of the cook, one sheep |
| 53′ | {NA₄}da-ḫu-u-up-pa-aš-da-i GUL-aḫ-zi 7 UDU-ma-kán BAL-an-zi | They set up the daḫuppašda-stone. They libate seven sheep. |
| 54′ | UDU-*ma! ku!*-iš da-ḫu-u-up-pa-aš-da-it GUL-an-za na-aš GAR-ri-pát | ... the sheep ... he places on the throne ... |
| 55′ | GIM-an-ma šu-up-pa ú-da-an-zi LÚ˽{É}ḫé-eš-ti-i | As soon as they bring the soup, the ḫešti-official |
| 56′ | UDU da-a-i na-an É.ŠÀ-na PA-NI{D}a-ša-ma-at-ta {D}ta-ša | He places the sheep before Ašamatta and Tašva. |
| 57′ | EGIR-ŠU UGULA {LÚ}MUḪALDIM TAKAŠ.GEŠTIN ta-wa-li-it wa-al-ḫi-it | Afterwards, the overseer of the cooks pours wine into the tawali-vessel. |
| 58′ | AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-ez-zi EGIR-ŠU ŠA7 UDU šu-up-pa | Afterwards, he pours a libation of sheep. |
| 59′ | {GIŠ}da-ḫu-up-pa-zi-ia-za an-da ú-da-an-zi | They bring the daḫuppazi-vessels in. |
| 60′ | nu 1-NU-TI šu-up-pa PA-NI{D}le-el-wa-ni 1-NU-TUM PA-NI{D}UD ⸢SIG₅⸣ | And he pours one libation cup before Lelwani, and one bowl before Ud is good. |
| 61′ | 1-NU-TUM A-NAPA-NI {D}UTU 1-NU-TUM A-NA{D}pa-pa-ia {D}iš-tu-uš | One libation for the herdsman of Šamaš, one libations for Pappaya and Isvtusv. |
| 62′ | 1-NU-TUM A-NA{D}ḫa-ša-mi-li 1-NU-TUM A-NA{D}U.GUR | one for Ḫašamili, one for Nergal, |
| 63′ | EGIR-ŠU UGULA {LÚ}MUḪALDIM TA{UZU}NÍG.GIG AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-ez-zi | Afterwards, the overseer of the cooks libates from the liver. |
| 64′ | EGIR-ŠU TAKAŠ.GEŠTIN ta-wa-li-it wa-al-ḫi-it AŠ-RI{ḪI.A} | Afterwards, wine, tawali-beer, waalḫi-reed, aš-rituals, |
| 65′ | ir-ḫa-ez-zi UGULA {LÚ}MUḪALDIM ŠAQA-TI {UZU}NÍG.GIG LUGAL-i pa-ra-a DAB-zi | The overseer of the cook takes a portion of the liver from the king. |
| 66′ | {LÚ.MEŠ}ŠU.I-kán da-ga-an-zi-pu-uš ša-an-ḫa-an-zi | The cupbearers libate before him. |
| 67′ | da-li-ša da-ra-an-zi | they go out. |
| 69′ | LUGAL MUNUS.LUGAL ⸢e⸣-ša-an-ta {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ti-an-zi LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR | The king and the queen set up the tables. The tablemen |
| 70′ | ḫa-an-te-ez-zi ti-an-zi {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM-ia ḫa-an-te-ez-zi ti-an-zi | They stand, and the cooks stand. |
| 71′ | {D}ta-ú-ri-i TUŠ-aš 𒑱 34 GAL{ḪI.A} ⸢ŠA⸣{É}ḫé-eš-ti-i | the Tauri-god, seated, 34 large ones, from the ḫešti-house, |
| 72′ | {D}UTU ⸢{D}me-ez⸣-zu-la TUŠ-aš GIŠ.{D}INANNA TUR ki-⸢iš⸣-ti-⸢mu-uš ti-an!-zi⸣ | Šamaš and Mezzula, while seated, the small lyre, they set again. |
| 73′ | taḫ-tu-ma-⸢ra ú-da-an-zi⸣ | they bring to the side.(lower confidence: line is broken) |
| 74′ | {D}10 TUŠ-aš 𒑱 {D}KAL TUŠ-aš 𒑱 {D}ḫu-ul-la-a TUŠ-aš {D}te-li-⸢pí-nu⸣ TUŠ-aš | The Storm-god, the one who sat down, the Stag-deity, [the one who is] Ḫullaya, the man who seated, the One who is seated in Telipinu, |
| 75′ | {D}ZA-BA₄-BA₄ TUŠ-aš LUGAL-uš {NINDA}wa-ge-eš-šar pár-ši-ia ták-kán w[a]-⸢a-ki?⸣ | To Zababa, while seated, the king breaks the wageššar-bread, and ... |
| 76′ | {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ÚKUŠ ga-ag-ga-pa-an-na ti-an-zi | The cooks place a cloth on the table. |
| 77′ | {D}UD-AM TUŠ-aš ⸢{NINDA}⸣zi-pu-la-aš-ši-in ti-an-zi GAL DUMU.É.GAL | The day, while seated, they set up the zigpula-bread. The chief palace official |
| 78′ | 2 tal-lu-uš KUŠ SA₅ ÚR-ši da-a-i | He places two red hides of sheep. |
| 79′ | {D}ma-li-an TUŠ-aš GAL DUMU.É.GAL tal-li-uš pé-e-da-i | Malīya, the great seated one, the palace servant, comes out. |
| 80′ | ⸢ta⸣-aš LUGAL-i MUNUS.LUGAL-ri {GIŠ}DAG-ti ta-pu-uš-za da-a-i | And the king and the queen place it on the throne. |
| 81′ | {NINDA}zi-pu-la-aš-ši-in pár-ši-ia GAL {LÚ}⸢AŠGAB⸣ tal-lu-uš | He breaks the zigpula-bread; the chief cupbearer comes. |
| 82′ | A-NAGAL DUMU.É.GAL GAL ME-ŠE-DI Ù A-NAGAL GEŠTIN pa-a-i | The chief palace official gives the chief bodyguard and the chief wine-servant. |
| 83′ | {D}ši-mi-šu-ú TUŠ-aš 𒑱 {D}NIN.É.GAL TUŠ-aš 𒑱 {D}pí-ir-⸢wa⸣-an TUŠ-aš | Šimušu, sitting; 71, Ninegal, standing; 81, Pirwan, sitting. |
| 84′ | [{GI]Š}⸢DAG⸣-in TUŠ-aš 𒑱 {D}ḫa-ták-kán TUŠ-aš 𒑱 {D}ḫal-ki-in TUŠ-aš | The throne, while seated, Ḫatakkanna, whilst seated |
| 85′ | [{D}U.GU]R {D}pa-la-ki-liš-*tar* TUŠ-aš 𒑱 {D}wa-ḫi-⸢ši TUŠ-aš⸣ | Nergal, Palakilištar, seated; 71, Waḫiši, sitting; |
| 86′ | [{D}ḫa-aš-m]a-i-ú TUŠ-aš 𒑱 DINGIR{MEŠ} {URU}KÙ.BABBAR-TI T[UŠ-aš 𒑱 {D}za-l]i-⸢ú?⸣ [TUŠ-aš] | Ḫašma'iu, seated; 71 gods of KUR.BABARTI, sitting; and 71 ZALI-U₂, sitting. |
| 87′ | [ ]x-x-⸢li?⸣ TUŠ-aš {LÚ}Ú-⸢BA⸣-[RUM? pa-a-an-zi] | ... while seated, the chanter goes. |
| lk. Rd. | ||
| 88′ | {LÚ}MUḪALDIM-ma-an-kán SAG.DU-SÚ GÍR-it ku-er-zi PA-NIDINGIR-LIM ME-i {LÚ}SANGA-kán LÚ˽ḫé-eš-ti-i É.ŠÀ-⸢za⸣ [ú-wa-an-zi(?) ] | The cook places the head of the head on the altar before the god. The priest and the ḫešti-official enter the inner chamber. |
| 89′ | ta tar-ku-zi {D}le-el-wa-ni-in TUŠ-aš 3-ŠU LÚ{MEŠ}˽ḫé-eš-ta-a SÌR-RU {D}lu-la-ia-ma-an TUŠ-aš {GIŠ}BANŠUR{Ḫ[I.A} ] | And he drinks. The god Lulwani, sitting, three times, the Ḫešta-men sing; the god Lulayaman, sitting on the table |
| 90′ | ta-at da-ga-a-an ti-an-⸢zi⸣ LUGAL-uš-kán TA{É}ḫé-eš-ti-i ú-[e]z-zi ŠÀ{É}ḫi-lam-ni-kán an-da [pa-iz-zi(?) ] | The king goes out from the ḫešti-house; he goes to the house Ḫilamni. |
| 91′ | {GIŠ}⸢ḫu-u-lu⸣-ga-an-ni ⸢e-ša⸣ {D}par-ga-aš a-aš-ki {D}wa-ḫi-ši-in {D}⸢GÌR⸣-aš a-aš-ki {D}te-li-pí-nu {D}ú-li-pa-š[u ] | The huluganni-vessel, the ḫulugantu-beer of Parga, to Waḥiši, to Šamaš, to Telipinu, to Ulipaše, |
| 92′ | ⸢{D}ḫal-ki⸣-aš a-aš-ki {D}te-li-pí-nu {D}še-pu-ru iš-tar-ni-ia ḫi-lam-ni {D}ḫa-ták-ki {D}U.GUR [ ] | For Ḫalki, for Telipinu, for Šepuru, the goddesses of the ḫilamni-house, for Hatakku, for Nergal ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.