Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 2.71+

IBoT 2.71+ (tlh:IBoT 2.71+)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 2.71+
IDtlh:IBoT 2.71+
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ḫu-it-t]i-[i]a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
2′[nu-ká]n LUGAL-uš 1 GU₄.MAḪAnd the king, one ox(lower confidence: line is broken)
3′[1 UDU.NÍ]TA-ia1 spring lamb(low confidence: few signs survive)
4′[A-NA]{⸢D⸣}zi-pár-wa-aTo Ziparwa(lower confidence: line is broken)
5′[ši-i]p-pa-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
6′[nu]-uš-ša-an 1 GU₄.⸢MAḪ⸣Then one ox(lower confidence: line is broken)
7′⸢1 UDU⸣.NÍTA-ia ŠA{D}zi-⸢pár⸣-wa-aOne sheep for Ziparwa,(lower confidence: line is broken)
8′iš-ta-na-nihe places.
9′{GIŠ}e-ia-ni ša-ra-ahe places on the throne
10′ḫu-u-kán-zithey take.
11′nu ku-it-ma-an UDU.NÍTAAnd instead of the ram
12′ḫu-u-ki-iš-kán-zithey libate.
13′⸢SILA₄⸣-ma ku-iš {D}⸢UTU-i⸣The lamb, together with the Sun-deity,
14′[ḫ]a-⸢an⸣-da-an-za... he places ...(low confidence: few signs survive)
15′[ ]x A-NAGU₄.MAḪ... for the ox(low confidence: few signs survive)
16′[ ]x
17′[ ]
{€2} Vs. II
1′[ ]x x[ ]
2′⸢e⸣-[e]p-⸢zi⸣he takes(low confidence: few signs survive)
3′m[a]-a-an ḫu-u-kán-[na]wherever(lower confidence: line is broken)
4′zi-in-na-an-z[i]they set up.(low confidence: few signs survive)
5′n[u] EGIR-an-da šu-[up-pa]And afterwards he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
6′[ḫu]-⸢u⸣-i-šu ú-da-an-z[i]... they bring ...(low confidence: few signs survive)
7′[n]u ŠAGU₄.MAḪand the ox(low confidence: few signs survive)
8′⸢UDU⸣.NÍTA-ia šu-up-pahe libates a sheep.(lower confidence: line is broken)
9′ḫu-u-⸢i⸣-šu {UZU}GABAthe breast-bone(lower confidence: line is broken)
10′{UZU}ZAG.UDUthe shoulder
11′{UZU}SAG.DU{MEŠ} GÌR{MEŠ}the head, the feet
12′⸢PA⸣-NI{D}zi-pár-wa-a...ziparwa,(lower confidence: line is broken)
13′iš-ta-na-a-nihe places.
14′[pé-r]a-an kat-tabefore ...(lower confidence: line is broken)
15′⸢ta-ga!⸣-a-an ti-an-zithey set it on the side.(lower confidence: line is broken)
16′še-⸢er⸣-ma-aš-ša-anhe places it.(low confidence: few signs survive)
17′⸢{UZU}Ì.UDU kar⸣-ti-ia-a[š]the fat of the quay(lower confidence: line is broken)
18′[ḫu-it-t]i-an-z[i]... they set ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. III
1′⸢x x x⸣[ ]
2′{D}UTU-aš x[ ]the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
3′{D}UTU-i [ ]the Sun-deity ...(low confidence: few signs survive)
4′ŠAMÁŠ.G[AL]the chief cook(low confidence: few signs survive)
5′{D}i-la-l[i-an-ta-aš]for Illilanta(lower confidence: line is broken)
6′šu-up-pa [ḫu-u-i-šu]he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
7′{D}i-la-l[i-an-ta-aš]for Illilanta(lower confidence: line is broken)
8′{GIŠ⸢}lu⸣-ut-t[i-ia]on the throne(lower confidence: line is broken)
9′pé-ra-a[n kat-ta]before the ground(lower confidence: line is broken)
10′da-ga-a-a[n ti-an-zi]they set up a stand.(lower confidence: line is broken)
11′še-er-ma-aš-[ša-an]Afterwards(lower confidence: line is broken)
12′Ì.UDU kar-d[i-ia-aš]the fat of the kardiya-vessel(lower confidence: line is broken)
13′ḫu-it-ti-[an-zi]they set up.(low confidence: few signs survive)
14′ŠAMÁŠ.GALthe chief cook
15′{D}ḫa-ša-me-l[i-aš]Ḫašameli(lower confidence: line is broken)
16′šu-up-pa ḫu-u-[i-šu]He pours a libation.(lower confidence: line is broken)
17′{D}ḫa-ša-me-l[i-aš]Ḫašameli(lower confidence: line is broken)
18′{GIŠ}lu-ut-ti-i[a]the huttiya-vessel(lower confidence: line is broken)
19′pé-ra-an k[at-ta]before the knees(lower confidence: line is broken)
20′⸢da-ga-a⸣-a[n ti-an-zi]They set it on the side.(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. IV
1′[ ]x
2′[ ]
{€1} Rs. IV 3?[ ]x-a...a(very low confidence: a guess)
4′[ -t]i?
5′[ -š]a-an... he(very low confidence: a guess)
6′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
7′[ EGI]R-⸢pa⸣... he breaks ...(very low confidence: a guess)
8′[ ]
9′[ {D}zi-pár-w]a-a da-a-iHe places it before Ziparwa.(lower confidence: line is broken)
10′[ DUMU].⸢É⸣.GALthe palace official(low confidence: few signs survive)
11′[1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA] ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA KU₇1 sour loaf of bread, 21 sweet loafs of bread
12′[pár-ši-ia] SILA₄-ia-kánhe breaks, and the lamb(lower confidence: line is broken)
13′[A-NA {UZU}NÍG].GIG{ḪI.A}for the livers(lower confidence: line is broken)
14′[pé-ra-an] ⸢ar-ḫa⸣ ku-er-ziHe places it before the door.(lower confidence: line is broken)
15′[na-at-ša-a]n A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}And the loaves of bread(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. V 1′/Rs. IV
16′š[e-er ku-ra-an da-a-i]He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. V 2′/Rs. IV
17′na-a[t-kán EG]IR-paAnd afterwards(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. V 3′/Rs. IV
18′{D}ka-t[aḫ-z]i-wu-ri da-a-ihe places it before Kataḫziwuri.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. V 4′/Rs. IV
19′nam-ma DUMU.[É.GAL] ⸢1⸣ NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThen the palace servant breaks one loaf of bread.
{€2} Rs. V
5′1 NINDA.GUR₄.RA K[U₇ pár-ši-ia]He breaks one sweet loaf of bread.
6′še-ra-aš-ša-anhe places.
7′ku-ra-an da-a-⸢i⸣he places it.(low confidence: few signs survive)
8′na-at-ša-an EGI[R-pa]... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
9′{D}UTU-aš {GIŠ}lu-ut-ti-ia [da-a-i]The Sun-deity takes the luttu-vessel.
10′nam-ma DUMU.É.GALand the palace official
11′1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA 1 NINDA.GUR₄.R[A KU₇]1 sour loaf of bread, 1 sweet loaf
12′pár-ši-ia ŠAMÁŠ.GALHe breaks it; the mare
13′{D}i-la-⸢li⸣-ia-an-da-š[a]of Ila-iya-anda(lower confidence: line is broken)
14′A-NA⸢{UZU}NÍG.GIG⸣{ḪI.A}for the livers(lower confidence: line is broken)
15′p[é-r]a-[an] ar-[ḫa ku-er-zi]... he places it behind ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. VI
1′[D]UB ⸢2{KAM} ŠAUD 2{KAM⸣}Tablet 222 of the second series(lower confidence: line is broken)
2′ŠAEZEN₄ {D}zi-pár-wa-a NU[ TI]LThe festival of Ziparwa is not good.(lower confidence: line is broken)
3′ma-a-an LUGAL-uš zé-e-niWhen the king is angry
4′I-NAÉ {D}zi-pár-wa-ain the house of Ziparwa
5′pa-iz-zihe goes

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.