Unread Atlas
IBoT 2.4 (tlh:IBoT 2.4)
CTH 625
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 2.4 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 2.4 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 625 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x-⸢kán⸣ x-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ] {NINDA}ḫar-za-zu-ti-i[t | ... ḫarzazuti-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [KA]Š-it GEŠTIN-it AŠ-RI{ḪI.⸢A⸣} [ | ... he pours wine on the doors ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [{GIŠ}Z]AG.GAR.RA-ni 3-ŠÚ ki-i 3-ŠÚ [ | ... three times, three times ... |
| 5′ | ⸢{D}⸣te-li-pí-nu 1-ŠÚ {GIŠ}ḫa-tal-w[a-aš GIŠ-i | Telipinu once on the ḫatalwaš-tree |
| 6′ | [na]m-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uz-z[a | Then he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [EG]IR-ŠU-kán LUGAL-uš AN.DAḪ.ŠUM{S[AR} | Afterwards, the king, the anadaḫšum-plant |
| 8′ | ⸢{TU₇⸣}ḫu-ru-ti-el NINDA.KU₇ ⸢{NINDA⸣}pu-ni-k[i-iš | ḫurūti-bread, sweet bread, panikish-bread |
| 9′ | kiš-an da-a-i 2 *{DUG*}DÍLIM.GAL MUŠEN {TU₇}ḫ[u-ru-ti-el | He places two large bowls of ḫurūti-beer. |
| 10′ | 1 {NINDA}pu-ni-ki-iš ŠAUP-NI *½* UP-NI [ | One puniki-bread, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 2 NINDA.KU₇ *ŠAUP-NI ½ UP-NI BA.BA.ZA* [ | Two sweet loaves of bread ½ UPNI of barley ... |
| 12′ | 12 AN.DAḪ.ŠUM{SAR} {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni [ | 12 pomegranates for the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 2 {DUG}DÍLIM.GAL MUŠEN {TU₇}ḫu-ru-ti-el 1 {NINDA}pu-ni-k[i-iš | 2 large bowls of bird-flour, 1 panikish-bread |
| 14′ | ŠAUP-NI BA.BA.ZA 1 NINDA.KU₇ ŠAUP-NI *BA*.B[A.ZA | ... one sweet loaf of bread ... |
| 15′ | 6 ⸢AN⸣.DAḪ.ŠUM{SAR} ḫa-aš-ši-i [ | 6 herbs of ḫašši-plant ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 {DUG}PUR-⸢SÍ⸣-[TUM {TU₇}ḫ]u-ru-ti-el [ | 1 bowl of huruti-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 1 {NINDA}p[u-ni-ki-iš ] ½ UP-NI x[ | 1 puniki-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1 {NINDA}x[ | 1 ...-bread(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | AN x[ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [LUGAL]-uš [ | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ -i]t? A-x[ ]x x[ | |
| 3′ | [ ]x {MUNUS.ME.EŠ}SANGA ŠA [ | ... the priestesses of(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]x {LÚ}SIPA DINGIR-LI[M | ... the shepherd of the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | LUGAL-uš TUŠ-aš {D}10 [ | The king, sitting, the Storm-god ... |
| 6′ | SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA [ | sing, one loaf of bread ... |
| 7′ | wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša-an | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ta {LÚ}ALAM.Z[U₉ | and the cult actor(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | A-NA{GIŠ}BANŠUR x[ | for the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | EGIR-ŠÚ {LÚ}SAG[I.A | Afterwards, the cupbearer(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢{LÚ}⸣ALAM.ZU₉ x[ | The cult actor ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [A-N]A⸢GAL DUMU{ME⸣.E[Š}.É.GAL(?) | to the chief of the palace servants(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.