Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 2.112+
IBoT 2.112+ (tlh:IBoT 2.112+)
CTH 486
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 2.112+ |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 2.112+ |
| Museum no. | Bo 6967 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 486 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1+2} Vs. | ||
| 1 | […] ⸢{m}⸣mur-ši-DINGIR-lim LUGAL GA[L] I-NA {URU}DU₆ {m}ku-un-nu-⸢ú⸣ | Murši-ilum, the great king, in Ṭebetu Kunnu |
| 2 | [… ]x [x ] nu ḫar-ši-ḫar-ši ú-da-aš nam-ma {D}10-aš x[ ] | ... ... and the ḫarši-vessel, and the Storm-god ... |
| 3 | [… ]-⸢it⸣ nu na-a-ḫu-un nu-⸢mu-kán?⸣ me-mi-aš KA[xU- …] | ... and he takes, and the word ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [… -t]a nu-mu-kán me-mi-aš ⸢te⸣-[pu] ⸢ku-it⸣-ki ša-ra-a […] | ... and he speaks: “Then he takes the tepu-vessel, and ... |
| 5 | […] […] ⸢a⸣-ši me-mi-an ar-ḫa-pát pa-[aš-ku-w]a-a-⸢nu-un⸣ ma-aḫ-ḫa-[an …] | And he speaks: “In the middle of the hearth he libates, and he stands before him. |
| 6 | [… ]x-e-er MU{ḪI.A}-uš EGIR-an-da x[ … ]x-⸢er?⸣ ú-[ …] | ... each year, afterwards ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [a ]-⸢ši⸣ me-mi-aš te-eš-ḫa-ni-iš-[ke-u-wa-a]n ⸢ti⸣-ia-at nu […] | ... he speaks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [… -a]z-ḫi-i an-da ŠU DINGIR-LIM [… ]-aš KAxU-iš-ša-mu-[ …] | ... the hand of the god ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ta-pu-ú-ša pa-it nu a-r[i- …] [ nu ] ⸢{D}!?⸣IM {URU}ma-nu-[ …] | ... he takes, and ... and the Storm-god of Manu... |
| 10 | ⸢SIxSÁ?⸣-at? {D}IŠKUR {URU}ma-nu-uz-[ … -t]a a-ri-ia-[ …] | ... of the Storm-god of Manuz ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. 11/ | ||
| 2 | […] ⸢GU₄ pu-u⸣-ḫu-ga-ri-[ … ]x- ⸢IZI⸣-i[t … -m]a-an-zi | ... the ox ... they set the fire ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2+3} Vs. 12/ | ||
| 3 | […] | |
| {€6+2+3} Vs. 12/ | ||
| 3 | […] ⸢GU₄⸣ […] x [… ]-ma | ... an ox ... and(low confidence: few signs survive) |
| {€6+2+3} Vs. | ||
| 4 | […] | |
| {€6+3} Vs. | ||
| 4 | [… -š]i I-N[A KUR {URU}ku]m-ma-an-ni | ... in the land of Kammannu(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [… ]-zi SIxSÁ-[at] […] GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri-in | ... he takes. ... the ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | […] [… {D}UTU-Š]I ŠU-an [d]a-iš na-an-⸢kán⸣ | ... the Sun-deity ... he holds. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… ]-⸢a? na-a⸣-er | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. | ||
| 7 | {D}UTU-ŠI-[m]a | the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| 8 | […] [… ]-in-ma ku-e-ta-ni ⸢U₄-ti⸣ | ... and the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | […] [… -d/t]a-⸢ni⸣ U₄-ti wa-ar-ap-ta | ... the days of ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | […] a-pu-u-un GE₆-an ⸢IŠ-TU MUNUS-TI⸣ | Afterwards, in the evening, the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | […] [… ]-ri-wa-ar-ma-za ma-aḫ-ḫa-an wa-ar-ap-ta | ... and he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢nu-kán⸣ xx [… ]-x-x-ri ŠU-an ⸢QA-TAM-MA⸣ da-iš ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán | And he ... ... and likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ⸢GU₄⸣ pu-u-ḫu-[ga-ri-i]n pa-ra-a ⸢na⸣-a-er {D}UTU-ŠI-ma-za GU₄ pu-u-ḫu-[ …] | He brings the oxen into the stall, and the Sun-deity, the ... ... |
| 14 | ⸢EGIR⸣-an-da […] U₄ 7{KAM} šu-up-pa wa-a[r-a]p-zi ku-it-m[a- …] | Afterwards, on the 7th day, he pours a libation. ... |
| 15 | GU₄ pu-u-ḫ[u-ga-ri-i]n I-NA ⸢{URU}⸣kum-ma-an-n[i] ar-nu-[ …] […] | ... an ox in Kummānni ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | pí-i-e-[…] […] iš-ta-an-ta-it ku-it nu-x […] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ḫu-uš-ke-et nu? ⸢U₄⸣ 7{KAM}-pát ⸢pé-e⸣-da-aš IŠ-TU […] | ... on the 7th day, he places it before ... |
| 18 | [ ma-a]ḫ-ḫa-an-⸢ma⸣ […] ⸢pa?-a?-it?⸣ nu-za? {D}UTU-ŠI […] | ... he places, and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [… ]-ti ku-ut/wa-[ …] | |
| 20 | […] xx […] | |
| 21 | […] | |
| 22 | [… wa-a]r-[nu]-⸢ut⸣ ⸢1⸣ M[UŠEN …] | ... one bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 23 | […] x [… ]-ia 1 MUŠEN x[ …] | ... 1 bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | ⸢1⸣ M[UŠEN i-ni-i]a i-r[i-ri-i]a 1 MUŠEN il-[mi-ia …] | One bird ... one bird of ... ... |
| 25 | 1 MUŠEN u-la-ḫu-ul-zi-⸢ia 1⸣ MUŠEN du-wa-an-t[e?- …] | 1 bird of ulaḫulziya, one bird of Duwante ... |
| 26 | 1 MUŠEN ki-pí-iš-ši-ia pu-nu-ḫu-un-ši-i[a …] | 1 bird of the kipišši-vessel, ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | 1 MUŠEN ta-ti-ia du-wa-ar-ni-ia 1 M[UŠEN …] | 1 bird of the tatīya-festival, 1 bird ... |
| 28 | ⸢1⸣ ⸢MUŠEN⸣ ⸢a-ni⸣-iš-ḫi-ia pé-in-di-ḫi-ia 1 […] | One bird of the ānišḫi-vessel, one ... |
| {€3+4} Vs. 29/ | ||
| 1′ | [… -i]t? wa-ar-nu-ma-an-zi […] xx x […] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3+4} Vs. 30/ | ||
| 2′ | […] nu-za ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣ xx ku-iš ŠU-[ …] | ... and he takes ... from ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. | ||
| 3′ | [… ]-ma a-pé-e-da-[ni …] | ... and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… A-N]A DINGIR-LIM-ma pé-[ …] | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… a]n-za-a-i ku-it […] | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… -p]é-ez? IŠ-TU[ …] ... | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+5} Rs. | ||
| 1 | [… -š]i ⸢1 UDU⸣ ke-e[l- …] | ... one sheep, pure ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… ]x A-NA am-ba-aš-ši[ …] | ... to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [… {D}]el-lu-ri {D}a-ba-ri […] | Elluri and Abari(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Rs. 4/ | ||
| 1′ | [… A-N]A {GIŠ}BANŠUR an-za-a-i A-NA ⸢{D}⸣[ …] | He places it on the table, to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5} Rs. 5/ | ||
| 2′ | [… {D}e]l-lu-u-ri-ma 1 GU₄ 1 UDU ⸢A⸣-[N]A […] | for Eluluri, one ox and one sheep |
| {€3+4+5} Rs. 1′/6/ | ||
| 3′ | [… p]u-u-ḫu-ga-ri-ma-kán ku-e-da-[n]i? U₄-t[i …] | ... the day ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} Rs. 2′/7/ | ||
| 4′ | [… -ká]n ku-⸢wa⸣-pí na-a-er nu ⸢{D}⸣UTU-ŠI ku-i[š? …] | ... and he takes it, and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} Rs. 3′/8/ | ||
| 5′ | [… -d]a-ni U₄-ti wa-aš-ša-an ḫar-ku-un nu-ká[n …] | And he takes the day, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4+5} Rs. 4′/9/ | ||
| 6′ | [… ]x an-da [a]p-⸢pa⸣-an-da ⸢QA⸣-[D]U {TÚG}E.ÍB.G[ÍR] | ... he breaks ... and he takes the hem of the garment. |
| {€3+4+5} Rs. 5′/ | ||
| 7′ | [… Š]U-ti pa-ra-a na-[ … -a]t pé-e-te-er! | He takes it from the hand, and he goes back. |
| {€3+5} Rs. 5′/ | ||
| 7′ | […] | |
| {€3+5} Rs. 6′/ | ||
| 8′ | ⸢tu⸣-u-ri-ia-an QA-DU {GIŠ}PAN {KUŠ}MÁ.[URU.UR]U₅ ANŠE.KUR.R[A{ME]Š} p[a?- …] | ... the bow, the boat, the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+5} Rs. 7′/ | ||
| 9′ | na-at pé-en-nir IŠ-TU {GIŠ}BANŠUR-ma-za-kán[ …] x […] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. | ||
| 8′ | IŠ-TU GAL-ia-kán ku-e-ez ak-ku-uš-ki-⸢nu-un⸣ x[ …] | ... in the great place ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ku-e-da-ni še-eš-ki-iš-ki-nu-un IŠ-TU {URUDU}ÁBxA-ia-za-kán k[u- …] | And he libates, and he places it before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ar-iš-ri-ki-nu-un ku-it-ta-ia im-ma Ú-NU-TUM an-da ⸢ú⸣-[ …] | ... he places it before me, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu Ú-UL ku-it-ki da-at-ta-at IŠ-TU DINGIR-LIM QA-TAM-MA S[IxSÁ-at ] | And it is not yours. It is a gift from the god, equally ... |
| 12′ | {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} {GIŠ}GIGIR ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ia ke-e-da-ni me-mi-ia-ni ta-[ …] | The robes of the chariot and the horses, when he speaks, ... |
| 13′ | {D}10-aš ku-e-da-ni U₄-ti ḫa-tu-ga te-et-ḫi-iš-ki- ⸢it⸣ | The Storm-god, when he enters, the days are long. |
| 14′ | ḫar-ši-ḫar-ši-ia ú-da-aš nu ⸢{TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ}⸣ ku-e ⸢a⸣-pé-e-da-ni U₄-ti | He brings the ḫarši-vessels, and he takes the linen garments. |
| 15′ | wa-aš-ša-an ḫar-ku-un A-NA {GIŠ}GIGIR-⸢ia-kán⸣ ku-e-da-ni a-pé-e-da-ni U₄-ti | And he places it on the chariot, and he sets it up. |
| 16′ | a-ar-ḫa-ḫa-at nu ke-e {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} an-da ap-pa-an-da {GIŠ}GIGIR-ia | And he places the robes on the chariot. |
| 17′ | tu-u-ri-ia-an a-pa-a-at-ta da-a-er | “If he slips in through a hole, |
| 18′ | [… -a]n-ma GU₄ pu-ḫu-ga-ri-in ar-nu-wa-an-zi nu ŠA GU₄ pu-u-ḫu-ga-ri | And they libate to the ox, and they give it to the [ox]. |
| 19′ | [… SISK]UR an-na-la-az IŠ-TU {GIŠ}le-eḫ-e gul-aš-ša-an | Afterwards, the offering table is set up. |
| 20′ | [… m]a-aḫ-ḫa-an i-ia-an A-NA DINGIR-LIM-ia SISKUR am-ba-aš-ši | And he gives the sacrifice to my god. |
| 21′ | [… -n]a-la-az IŠ-TU {GIŠ}LE-E-’E ma-aḫ-ḫa-an i-ia-an | ... he goes from the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [… ]x x-zi ma-a-an GU₄ pu-u-u-ḫu-ga-ri-iš- ma | ... when an ox ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | […] [… ]-it tu-u-wa na-at ma-aḫ-ḫa-an a-p[é- …] | … ... he takes, and he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [… -g]a-⸢ri⸣-in a-pé-e-ez ú-nu-wa-aš-ḫa-za | ... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [… ]x-zi nu a-pu-u-uš ú-na-aš-ḫu-uš | ... and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [… GU]₄ pu-u-ḫu-ga-ri wa-ar-nu-wa-an-zi | [The oxen] are seated in the stall.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [… -š]i-li | ... he pours ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. | ||
| 33′ | [… ]⸢pap-ni-ni?-iš⸣ x […] | ... Papniniš ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.