Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 2.103
IBoT 2.103 (tlh:IBoT 2.103)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 2.103 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 2.103 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i! | ||
| 1′ | [ ... ]x {D}10 {URU}par-ti-aš-š[a] ... | ... the Storm-god of Parthia ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... ]-x-er | |
| obv. i! 13″ | [ ... -d]a? | |
| obv. ii! | ||
| 1′ | GU₇-zi [NAG-zi ... ] | They eat, they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | nu DINGIR-LUM AN[ ... ] | And the god of heaven ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ŠU.NÍGIN 1 UDU 1 PA 3 BÁN [ ... ] | Total: 1 sheep, 1 PA 3 BA[N ...] |
| 4′ | URU-aš SUM-zi 1 ⸢EZEN₄⸣ A[N? ... ] | He gives it to the city. One festival for ... |
| 5′ | ma-a-an A-NA{D}10 ⸢EZEN₄⸣ ḫar-pa-aš D[Ù-an-zi {DUG}ḫar-ši(?)] | When they bring the ḫarpaš-vessel to the Storm-god of the festival, |
| 6′ | šu-uḫ-ḫa-an-zi ŠE.NAGA-zi x[ ... ] | They libate, the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | Ú-NU-TÚ DINGIR-LIM ŠE.NAGA-an-zi DINGIR-LUM [ ... ] | Then the god libates. The god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ⸢ti-an-zi nu-kán {DUG}⸣[ḫar-ši] | They take the scepter, and the vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | šu-uḫ-ḫa-an-zi {L[Ú}SANGA] ⸢2⸣ UDU A-NA{D}⸢10⸣ [BAL-an-ti] | The priest libates two sheep before the Storm-god. |
| 10′ | ŠÀ.BA 1 UDU-ma {D}UTU-ŠI ME-iš {DUG}ḫar-ši [ḫu-kán-zi(?)] | From the heart, one sheep and the Sun-deity libate from the water vessel. |
| 11′ | 1 UDU {D}ḫi-la-aš-ši BAL-an-ti an-na-liš INA{GIŠ}ZAG.GAR.[RA] | 1 sheep for the goddess Ḫilašu, the libation priest, for the scepter of the throne |
| 12′ | ḫu-u-kán-zi {LÚ}SI.BÚN pa-ap-ri-an-zi | They libate; the singers go. |
| 13′ | {MUNUS}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-ez-zi šu-up-pa | The chanter chants; he pours a libation. |
| 14′ | ti-an-zi 4 BÁN ZÌ.DA ŠÀ.BA 1 BÁN ZÌ.DA | They set up four bowls of flour from the jar, one bowl of flour. |
| 15′ | 1 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ {D}UTU-ŠI ME-iš INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA | One huppa-vessel of beer for the Sun-deity of the Storm-god of battle, for the ziggurat. |
| 16′ | 3 PA 2? BÁN ZÌ.DA 5 {DUG}KA.GAG aš-ša-nu-ma-aš | 3 PA 2 BÁN flour, 5 vessels of aššanuma-beer |
| 17′ | GU₇-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi | They eat, they drink, and they bring the great offerings. |
| 18′ | [š]a-ša-an-nu-uš ti-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.