Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 2.1

IBoT 2.1 (tlh:IBoT 2.1)

CTH 609

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 2.1
IDtlh:IBoT 2.1
Museum no.Bo 7382
LanguageHittite
GenreCTH 609

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} Vs. I
1′{[D]UG}[ ]a vessel ...(low confidence: few signs survive)
2′{LÚ}S[AGI.A ]the cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
3′A-NAG[AL ]the chief ...(low confidence: few signs survive)
4′{DUG}za-a[l-ḫa-it ]a bowl ...(lower confidence: line is broken)
5′PA-NI {⸢D⸣}[ ]before the god ...(low confidence: few signs survive)
6′{LÚ}SAGI.A {⸢NINDA}mu⸣-[la-ti-in ]The cupbearer of the mulati-bread ...(lower confidence: line is broken)
7′A-NAGAL DUMU.É.GAL pa-⸢a-i GAL⸣ DUMU.É.⸢GAL⸣He gives it to the great palace official. The chief palace official
8′pár-ši-ia na-an-ši-kán LÚ˽{É}⸢ḫé-eš⸣-t[a-a ]breaks, and the ḫešta-official ...(lower confidence: line is broken)
9′e-ep-zi ta-an PA-NI {⸢D⸣}[ ]he takes, and before the god ...(lower confidence: line is broken)
10′[G]IŠ.{D}INANNA TUR Ú-UL SÌR-R[U]The small lyre does not sing.
11′EGIR-an-ta-ma {⸢D⸣}le-el-wa-[ni ]Afterwards, for Lelwani ...(lower confidence: line is broken)
12′IŠ-TUGAL.G[IR₄] ⸢e-ku⸣-z[i]... he drinks from the torch ...(lower confidence: line is broken)
13′{LÚ}SAGI.A PA-N[I] {D}x[ ]The cupbearer before ...(lower confidence: line is broken)
14′EGIR-pa-ma-aš ú-ez-zi [ ]Afterwards, he comes ...(lower confidence: line is broken)
15′še-er e-ep-zi {NINDA}d[a- ]he takes, and the bread ...(lower confidence: line is broken)
16′LÚ˽ḫi-iš-ta-aš-ša-an-ká[n ]The ḫišta-ša-man ...(lower confidence: line is broken)
17′e-ep-zi na-an PA-NI {⸢D⸣}[ ]He takes, and before the god ...(lower confidence: line is broken)
18′[G]IŠ.{D}INANNA TUR Ú-UL SÌR-[RU]The small lyre does not sing.
19′EGIR-ŠU-ma {D}UTU {⸢D}me⸣-e[z-zu-ul-la]Afterwards, the Sun-deity and Meszulla
20′[TU]Š-aš IŠ-TUGAL.GIR₄ ⸢e⸣-[ku-zi]... he drinks from the torch ...(lower confidence: line is broken)
21′[{LÚ}S]AGI.A PA-NI {D}[ ]The cupbearer before the god ...(lower confidence: line is broken)
22′[EGIR-p]a-ma-aš ú-ez-zi x[ ]Afterwards, he comes ...(lower confidence: line is broken)
23′[x-]x UGULA {LÚ.MEŠ}[ ]... the overseer of the men(low confidence: few signs survive)
24′[ ]x x[ ]
{€1} Rs. V
1′A-NA [ ]for ...(very low confidence: a guess)
2′PA-NI x[ ]in addition ...(low confidence: few signs survive)
3′an-da [ ]Anda ...(low confidence: few signs survive)
4′pa?-[ ]
{€1} Rs. VI
1′[ ]x GUN[NI ]x talents ...(low confidence: few signs survive)
2′[NINDA.GU]R₄.RA {D}za-ap-pa-aša loaf of bread for Zappaš(lower confidence: line is broken)
3′[ ]x 3 NINDA.GUR₄.RA... 3 loaves of bread(low confidence: few signs survive)
4′[PA]-NIMU{KAM.ḪI.A} da-a-i... he places ...(low confidence: few signs survive)
5′[G]AL DUMU{MEŠ}.⸢É.GAL⸣ UŠ-KE-ENThe chief palace servant prostrates himself.
6′ta-aš-ta pa-iz-zihe goes.
7′ta ḫa-at-kán-ziand they take.
{€1} Rs. VI...
8′DUB 3{KAM} ma-a-an MU-⸢an⸣Tablet 3, when that year(lower confidence: line is broken)
9′I-NA{É}⸢ḫé-eš⸣-ta-ain the courtyard(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. VI
10′⸢ḫa-me-eš-ḫi⸣ I-NAEZEN₄ AN.DAḪ.ŠUM{S[AR]}ḫamešhi-offering for the festival of the date palm
11′pé-e-da-an-zi QA-TIThey bring (it) together.
12′ki-⸢i⸣ pár-ku-i TUP-PUWhen he breaks the tuppu-vessel
{€1} Rs. VI
13′[A]-NAGIŠ.ḪUR-TE-kán... on the altar ...(lower confidence: line is broken)
14′[ḫ]a-an-da-an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.