Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 1.4+

IBoT 1.4+ (tlh:IBoT 1.4+)

CTH 612

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 1.4+
IDtlh:IBoT 1.4+
LanguageHittite
GenreCTH 612

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. II
1′{GIŠ}AB-i]a 1-⸢ŠU⸣once in the window(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III
1′[ ]x
2′[ ši]-pa-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
3′[ -š]a-an ša-ra-a... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′[da-a]-ihe takes(low confidence: few signs survive)
5′[UGULA {LÚ.M]EŠ}MUḪALDIM ḫu-u-ur-ta-li-ia-ašThe overseer of the cooks ...(lower confidence: line is broken)
6′[p]é-[r]a-an 1-ŠU ši-pa-an-tiHe libates once.(lower confidence: line is broken)
7′ḫa-aš-ši-i 1-ŠUonce in the hearth.
8′{GIŠ}⸢DAG⸣-ti 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-Š[U]He places it once on the throne, once on my chest.
9′{GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-i 1-[Š]Uonce in the ḫattalwa-vessel(lower confidence: line is broken)
10′nam-ma ḫa-aš-ši-i 1-Š[U]And once in the hearth(lower confidence: line is broken)
11′ši-ip-pa-an-tiHe libates.
12′LUGAL-uš a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣The king comes.(lower confidence: line is broken)
13′UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {UZU}NÍG.GIGThe overseer of the cooks, the liver
14′LUGAL-i pa-ra-a e-ep-ziHe takes it away from the king.
15′LUGAL-uš QA-TAM da-a-iThe king places it opposite.
16′na-aš-ta IŠ-TUÉ {〈D〉}ZA-BA₄-⸢BA₄⸣And from the side of Zababa(lower confidence: line is broken)
17′pa-ra-a ú-ez-zihe goes out.
18′2 DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 {LÚ}ME-ŠE-DI2 palace servants, 1 bodyguard
19′[L]UGAL-i pé-ra-an ḫu-u-i-ia-an-te-ešbefore the king ...(lower confidence: line is broken)
20′[LU]GAL-uš {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-ašThe king, in the house of Ḫalentuwa(lower confidence: line is broken)
21′[pa-i]z-zi ta {KUŠ}NÍG.BÀR-anhe goes, and with a cloth(lower confidence: line is broken)
22′[ḫal-z]i-ia ta ḫa-at-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
23′[UD 1{KA]M} QA-TIThe 1st day is completed.(lower confidence: line is broken)
24′[lu-uk-kat]-t[i ḫa-aš-š]a-[a]n-[z]i... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
25′[{KUŠ}NÍG.BÀR-aš-ta uš-ši-i]a-an-ziThey take the sashes.(lower confidence: line is broken)
26′[LUGAL-uš-za a-ni-ia-at-ti] da-a-iThe king takes it away.(lower confidence: line is broken)
27′[2 DUMU{MEŠ}.É.GAL 1 {LÚ}ME-ŠE]-DI2 palace servants, 1 bodyguard(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. III...
{€3+2} r. Kol. 1/Rs. IV
1LÚ{MEŠ} ZI-I[T]-TIThe men take (it).(lower confidence: line is broken)
{€3+2} r. Kol. 2/Rs. IV
2{LÚ.MEŠ}ALA[M].ZU₉The cult actors(low confidence: few signs survive)
{€3+2} r. Kol. 3/Rs. IV
3LUGAL-i p[é]-ra-an ḫu-u-ia-an-⸢te-eš⸣before the king ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} r. Kol. 4/Rs. IV
4{GIŠ}ar-[gam]-mi gal-gal-tu-u-ri... the throne, the great ...(lower confidence: line is broken)
{€3+2} r. Kol. 5/Rs. IV
5LUGA[L-i] pé-ra-anbefore the king(lower confidence: line is broken)
{€3+2} r. Kol. 6/Rs. IV
6E[GIR-a]n-na ḫu-u-i-ia-an... the scepter ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 1′/Rs. IV
7L[UGAL-u]š I-NAÉ {D}ZA-BA₄-BA₄The king, in the house of Zababa(lower confidence: line is broken)
{€1+2} r. Kol. 2′/Rs. IV
8p[a-iz-z]i ta-aš ḫa-an-te-ez-zi... he goes, and he steps forward.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs. IV
9[ti-i]a-zihe takes(low confidence: few signs survive)
10[ túḫ-ḫu-eš-š]ar... the tuḫuššar-vessel(low confidence: few signs survive)
11[ e-e]p-zihe takes(low confidence: few signs survive)
12[ túḫ-š]a... to the side ...(low confidence: few signs survive)
13[ ]x-x-zi
14[ ]
15[ ]
16[ ]
17[ ] e-ep-zihe takes(low confidence: few signs survive)
18[ ]x
{€3} lk. Kol.
1[ {D}NI]N?.É.GAL-un... the palace servant ...(lower confidence: line is broken)
2[ ] ḫu-up-pa-ri... a bowl ...(low confidence: few signs survive)
3[ ]
4[ ] SÌR-RU... sings.(low confidence: few signs survive)
5[ {GIŠ}BA]NŠUR{ḪI.A}... the doors ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} m. Kol. 1′/lk. Kol.
6[ nu-k]án(?) ⸢GIŠ.{D}INANNA GAL⸣And the great lyre(lower confidence: line is broken)
{€1} m. Kol.
2′[ ú-da-a]n-⸢zi⸣... they bring.(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x[ p]é-⸢e⸣-da-aš!-mi-it... he pours ...(low confidence: few signs survive)
4′[a]p-pa-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
5′LUGAL-uš ša-ra-a ti-ia-ziThe king steps up.
6′{D}ḫa-a-ta-ú-ri e-ku-ziHe drinks to Ḫatauri.
7′ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti GIŠ.{D}INANNA GALhe libates, and the great lyre
8′{LÚ}SAGI.A-aš ša-ra-a e-ep-z[i]The cupbearer performs it.(lower confidence: line is broken)
9′{LÚ}SAGI.A-aš-ta LUGAL GAL-riThe cupbearer of the great king
10′e-ep-*zi* LUGAL-uš e-šaHe takes it; the king takes it.
11′{LÚ}SAGI.A-aš pár-aš-na-a-ez-z[i]The cupbearer breaks it.(lower confidence: line is broken)
12′{LÚ}NAR-aš-ša {D}⸢NIN.É⸣.[GALThe singer, the Lady of the Palace...(lower confidence: line is broken)
13′SÌR-RU iš-ḫa-mi-i[š-ke-ez-zi... sings ...(lower confidence: line is broken)
14′[m]a-a-an iš-ḫa-m[a-uš-ša(?)When he ...(lower confidence: line is broken)
15′[z]i-in-na-[i?... he ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.