Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 1.34
IBoT 1.34 (tlh:IBoT 1.34)
CTH 179
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 1.34 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 1.34 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 179 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | a-na {D}UTU-ši a-bi-ia qí-bi-ma | Speak to Šamaš, my father: |
| 2 | um-ma LUGAL KUR 〈ḫa〉-ni-gal-bat DUMU-ka | Thus says the king of the land of Bānigalbat, your son: |
| 3 | a-na muḫ-ḫi {D}UTU-ši a-bi-ia lu-ú š[ul-mu] | May it be well with Šamaš my father! |
| 4 | a-na {D}UTU-ši a-bi-ia a-ta-ka-al | to Šamaš-ši, my father, I turned. |
| 5 | a-na-ku a-kán 〈〈an〉〉 a-qá-bi um-ma-a ki-me-e | I, myself, shall say thus: |
| 6 | a-bi-ia {D}UTU-ši liq-te-eb-bi wa-ma i-da?-[ | May my father Šamaš command that he not |
| 7 | un?-du? a-na-k[u] a-na a-bi-ia me-na-a | When will I arrive at my father's house? |
| 8 | aḫ-ta-te ù {m}ḫal-pa-LÚ LUGAL {URU}ḫal-pa | The aḫtāte-offerings of Aḫalpa-šarri, king of Ḫalapa. |
| 9 | meḫ-li-LUGAL-ma LUGAL {URU}i-šu-wa a-na muḫ-ḫi-k[a | The king of Išuwa to you |
| 10 | šum-ma a-na LÚ EN{MEŠ} DI.KU₅-šu | If to the man, his legal adversary |
| 11 | 1-en LÚ i-ka₄-ar-rib ù ša-nu-u LÚ la-a i-[ka₄-ar-rib | One man will leave, another man will not leave. |
| 12 | i-na-an-na LUGAL KUR àš-šur {LÚ}KUR-ia | Now, the king of the land of Assyria, my enemy |
| 13 | ìl-ra-al ù ki-i-me-e {D}IŠKUR EN-ia | “When Adad my lord |
| 14 | e-te-pu-uš₁₁ {D}UTU-ši-ma a-bi-ia il-ta-me | Šamaš has performed it, and my father has heard it. |
| 15 | a-na-ku i-na {URU}si-na-me-e aš-ba-ku | I am in Sinamê. |
| 16 | ù {m}eḫ-li-LUGAL-ma {LÚ}DUMU˽KIN-šu ... | When Eḫli-šarruma, the messenger |
| 17 | ... a-na muḫ-ḫi-ia il-tap-ra um-ma-a | he wrote to me, saying: |
| 18 | [AR]AD{MEŠ} ša {D}UTU-ši lu-ú-tum!? | The ... of the god Šamaš |
| 19 | [ ] a-na-ku at-bi-ik-ka i-na {URU}du-ru?-ni-x[ | I went to you, in Duruni |
| 20 | [ ]-tum! ga-me-et ù šu-ú | “He is pure, he is the light of the earth— |
| 21 | [ ]x-na-a-ma it-ta-al-ka | ... came to you |
| u. Rd. | ||
| 22 | [ {D}UTU-š]i a-bi-ia a-ma-te me? x | Šamaš, my father, the words |
| 23 | [ ] la-a iq-ta!-bi | did not say |
| 24 | [ ]x xx {LÚ}KÚR KUR ti?-x | ... the enemy |
| Rs. | ||
| 25 | [ ]x xx xx x | |
| 26 | xx x IT x[ ]x xx xx | ... ... |
| 27 | LÚ? ù xx x [ ]x šu-bi-la | Send a man ... |
| 28 | LÚ ù x x[ ]-ik-šu | a man ... his ... |
| 29 | ... | |
| 30 | ... | |
| 31 | ... | |
| 32 | [ a]-bi-ia | my father |
| 33 | [ ]ni-mi?-ku-nu?-ti | We are yours |
| 34 | [ ] {D}UTU-ši | of Šamaš |
| 35 | ... | |
| 36 | ... | |
| 37 | ... | |
| 38 | ... | |
| 39 | ... | |
| 40 | ... | |
| 41 | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.