Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 1.33
IBoT 1.33 (tlh:IBoT 1.33)
CTH 575
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 1.33 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 1.33 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 575 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ... | |
| Vs. | ||
| 1 | e-ni-za ku-it GISKIM{ḪI.A} ḪUL{ḪI.A} INA{URU}kum-ma-ḫi ki-ik-kiš-ša-at | And he places the signs, the evil signs, in Kummaḫi. |
| 2 | nu-za a-pát-tanₓ ku-it EGIR-an ḪUL DÙ-at ki-nu-un-ma-za nam-ma ku-it | And he takes it away. Afterwards, the evil that is done, and he is taken away. |
| 3 | GISKIM{ḪI.A} Ḫ[UL]{ḪI.A} ki-ik-kiš-ša-ri ŠASAG.DU {D}UTU-ŠI ḪUL | The evil signs, the kikkiššaru-disease, the overseer of the Sun-deity, the evil. |
| 4 | i-še-eḫ-ḫi-iš-kán-zi nu MUŠ SAG.DU {D}UTU-ŠI NU.SIG₅-aḫ-du | They libate, and the head of the snake is not good. |
| 5 | MUŠ SAG.DU-kán 𒑱lu-lu-ti ŠUM-u-en na-aš-kán UGU DAB-za MU{ḪI.A} GÍD.DA | He gives a snake of the head, and he places it over the seized one. The years are long. |
| 6 | na-aš DUGUD!-ni mu-un-na-it 2 A-NAGUNNI UGU IṢ-BAT | and he takes the heavy one. He places two vessels on top of the vessel. |
| 7 | na-aš-kán DUGUD-ni mu-un-na-it 3 ḫar-ki ak-kán-ni ḫa-da-an-da-za GAM-da [ú]-et | And he takes the heavy one, and he places three ḫarki-vessels on the side. |
| 8 | {D}GUL-ša-aš DUGUD-ni mu-un-na-it SIG₅ | the great GUL-ša-deity, the one who is good, |
| 9 | ke-e-da-ni MU-TI NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán {D}10 ŠUM!-en al-da-ni | He gives it to him; he is not good. He gives the snake of your head to the Storm-god. |
| 10 | an-da wa-aḫ-nu-ut na-aš-kán A-NADINGIR-LIM ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ⸢DUGUD-ni⸣ mu-un-na-it | And he places it before the god, the horses, and the heavy one. |
| 11 | 2 GIG-za ú-et {D}30 SIG₅ mu-un-na-it MUŠ an-na-liš-kán | Two sick people, the one of the good Sîn, the bird of heaven, |
| 12 | A-NAÉ ḫa-da-an-da-za GAM-an-da ú-et [MU{KA]M}-TI mu-un-na-it SIG₅ | He places it in the house of the ḫadadanda-offering, and he speaks the name of the good name. |
| 13 | nu INAMU 2{KAM}-ma NU.ŠE-du MUŠ SAG.DU-kán A-NAGUNNI ŠUM-en | And in the second year, he does not eat the snake, the head of the snake is given to him. |
| 14 | nu-kán A-NA{D}10 KU₆ IṢ-BAT pa-la [TI-ni] e-ez-za-aš | And to the Storm-god, the fish of the sea, all of it, he speaks: |
| 15 | 2 la-aḫ-la!-ḫi-ma-za ú-et n[a-aš-kán] A-NAEZEN₄{MEŠ} DINGIR{MEŠ} mu-un-na-it | Two laḫa-lamza-vessels, and then he brings the offerings of the gods. |
| 16 | 3 du-uš-ga-ra-na-za ú-et É-ri {D}x x mu-un-〈na〉-it | Three times he prostrates himself before the temple of ... |
| 17 | nu INAMU 3{KAM}-ma NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán A-NA{D}10 ḫar-ša-na-aš ŠUM-u-en | And in the third year he is not good. He gives the head of the snake to the Storm-god of Ḫaršana. |
| 18 | nu-kán KU₆ A-NAK[Á LU]GAL IṢ-BAT na-an-kán A-NAMU{KAM}-TI e-ez-za-aš | And fish for the king, and for the year he comes. |
| 19 | 2 EGIR SUM-za ú?-*et?* du-uš-ga-ra-ni mu-un-na-it | Afterwards, he gives the úṭarani-vessel. |
| 20 | 3 BAL-⸢za⸣ ar-ḫa ú-et {D}10 ḫar-ša-an-na-aš mu-un-na-it | Three times he prostrates himself before the Storm-god of Ḫaršana. |
| 21 | nu INAMU 4{KAM}-ma NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán A-NAÉ.LUGAL ŠUM-en | And in the fourth year, he is not good. The snake gives its head to the king. |
| 22 | na-aš-kán UGU DAB-za A-NA{D}10 ḫal-pa mu-un-na-it 2 GIG-za ú-et | And he places it upon your seized body, to the Storm-god he calls out, and two sick people |
| 23 | na-aš-kán DINGIR{MEŠ}-aš EZEN₄{MEŠ} mu-un-na-it 3 DINGIR{MEŠ}-aš iš-ga-ra-na-za ú-et | And the gods, the festivals, the three gods of the courtyard, and |
| 24 | A-NA{D}GAZ.BA.A.A KI.MIN SIG₅ | For GAZBA.A.A, ditto, is good. |
| 25 | nu MU 5{KAM}-ma NU.⸢SIG₅-du⸣ MUŠ SAG.DU-kán AMA.UZU.SI.NIM×Ú ŠUM-en | And on the 5th day it is not good. The head of the snake is the mother of the kidneys. |
| 26 | na-aš-kán UGU D[AB-za] pal-la TI-ni KI.MIN 2 {D}GUL-ša-za ar-ḫa UGU DAB-za | And he places it upon your seized body. He takes it away. Alternatively, two of GULša. He places it on your captured body. |
| 27 | EGIR.UD-MI [KI.MIN] 3 TAMA-MÌ-TI ú-et 𒑱lu-lu-ti KI.MIN | Afterwards, ditto. Three times, he eats a lulūtu-beer; likewise. |
| 28 | nu MU 6{KAM}-ma NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán DINGIR{MEŠ}-aš iš-ga-ra-na-aš ŠUM-en | And on the sixth day, he is not good. The snake, the head, the gods, the Išgarana-demon, |
| 29 | na-aš-kán UGU DAB-za {D}ḫi-iš-ḫu-ra mu-un-na-it 2 TAGIŠ.MAḪ ú-et | And he places it upon the throne of Ḫišḫura, and two vessels ... |
| 30 | {D}30 SIG₅ DUGUD-ni KI.MIN TAMU{KAM}-TI ú-et du-uš-ga-ra-ni KI.MIN | Sîn, the good one, the mighty one, ditto. At the beginning of the month, he performs the u’ušgaranu-offering. |
| 31 | MU 7{KAM} NU.ŠE-du MUŠ SAG.DU-kán A-NA{D}UTU PÚ-na ŠUM-en na-aš-kán UGU DAB-za | Year 7 he does not go out. The head of the snake is given to Šamaš in the well. Then he takes it over. |
| 32 | A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA KI.MIN 2 A-NAMU-TI ḫa-da-an-da-za ú-et | For the scepter of the throne, ditto, two for the ḫadānza-offering, and |
| 33 | nu-kán al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut É.LUGAL DUGUD-ni KI.MIN | And he goes, and he takes the throne of the king, ditto. |
| 34 | 3 A-NA{D}10 GAL UGU IṢ-BAT {D}GUL-ša-aš DUGUD-ni KI.MIN | Three for the Great Storm-god, upon the throne of the Great One, ditto. |
| 35 | MU 8{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán TI-ni ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT | The 8th year: “It is not good, the snake will live on its head, and it will fall on the ground. |
| 36 | al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut MU{ḪI.A} GÍD.DA DUGUD-ni KI.MIN | Then he takes the reed bundles, the lengthening of the years, ditto. |
| 37 | 2 TAGIDIM{ḪI.A} ú-et al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut {D}*30!? SIG₅* | Two reed bundles, ..., and the ... of Sîn, good |
| 38 | 3 EGIR SUM-za ú-et É.LUGAL DUGUD-ni mu-un-na-it SIG₅ | Afterwards, he will give three (shekels of silver) to the king's house, and he shall have the usufruct of it. |
| 39 | MU 9{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán AMA.UZU.SI.NIM×Ú ŠUM-u-en | The 9th year is not good. He gives the snake, its head, to the mother of the pig. |
| 40 | nu UGU IṢ-BAT al-da-ni-kán an-da wa-aḫ-nu-ut {D}UTU GAL KI.MIN | And on the throne of your lord there is a waḫnûtu of the Great Sun, ditto. |
| 41 | 2 a-aš-ka-za pé-an EGIR-pa ú-et DINGIR{MEŠ}-aš iš-ga-ra-tar an-da pa-it | Two times he places it behind the gods. Then he goes up. |
| 42 | {D}10 {URU}kum-ma DUGUD-ni KI.MIN 3! TAŠU LÚ.U₁₉.LU ar-ḫa ú-et | The Storm-god of Kumma, the mighty one, ditto three times, the man ... |
| 43 | na-aš-kán UGU DAB-za {D}10 ḫal-pa DUGUD-ni KI.MIN | And upon your seized vessel, the Storm-god, the mighty storm, ditto. |
| 44 | MU 10{KAM} NU.ŠE-du MUŠ SAG.DU-kán {D}10 ḫal-pa ŠUM-u-en nu-kán al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut | Year 10, he does not go out. The snake, the head of the Storm-god, he shouts, and the aldanu-demon, the waḫnût-deity, |
| 45 | TI-ni KI.MIN 2 TA{ḪUR.SAG}da-ar-ú?-te-na ú-et TI-ni KI.MIN | Ditto. Two from Darūtina, and ditto, he will recover. |
| 46 | 3 la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za ú-et EGIR.UD-MI KI.MIN | 3 laḫl-ahhe-maza-vessels, afterwards, ditto. |
| 47 | MU 11{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán MU{ḪI.A} GÍD.DA ŠUM-en al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut | The eleventh year is not good. The snake, the head, the year is long. If he gives (it) to him, he will die. |
| 48 | É.LUGAL mu-un-na-it 2 A-NAMU {KAM}-TI ḫa-da-an-da-za GAM-da ú-et | The king ... two times to the year. He takes the ḫadadanda-vessel, and he ... |
| 49 | 𒑱lu-lu-ti KI.MIN 3 TAAZAG ú-et {D}10 GAL KI.MIN | 71 lulūtu-vessels, ditto; 3 tašaru-measures of grass of the Great Storm-god. Ditto. |
| 50 | MU 12{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán A-NAGIŠ.MAḪ ŠUM-u-en nu UGU IṢ-BAT | Year 12 is not good; he gives the head of the snake to the sacrificial sheep, and he places it on the altar. |
| 51 | [n]a-aš-kán al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut DUGUD-ni KI.MIN | And he goes, and he carries away the burden, ditto. |
| 52 | 2 TAKÁ LUGAL ú-et INAEGIR.UD-MI KI.MIN 3 e-eš-na-za ú-et | Two from the king's chest, and afterwards, ditto. Three from Ešnaza. |
| 53 | A-NA{D}IŠTAR KI.MIN | For Ištar, ditto. |
| Rs. | ||
| 54 | MU 13{KAM} NU.ŠE-du MUŠ SAG.DU-kán {D}UTU GAL ŠUM-en al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut | Year 13, he does not go out. The head of the snake is the great Sun-god, he gives it to him. He takes it away. |
| 55 | GIŠ.MAḪ KI.MIN 2 a-aš-ka-za pé-an EGIR-pa ú-et na-aš-kán DINGIR{MEŠ} iš-ga-〈ra〉-tar | a stag, ditto, two aška-vessels, behind, and before, the gods of Išatar, |
| 56 | an-da pa-it {D}KAL KI.MIN | opposite the gate of the Stag-god, ditto. |
| 57 | MU 14{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán {D}10 wa-al-x-wa-aš ŠUM-en | Year 14, unfavorable. The head of the snake belongs to the Storm-god ... |
| 58 | nu UGU IṢ-BAT al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut {D}KAL KI.MIN | And on the throne he places it, and the wailing of the Stag-god, ditto. |
| 59 | 2 du-uš-ga-ra-na-za ú-et du-uš-ga-ra-ni mu-un-na-it | Two of your throne-bearers, the one of his thrones, he holds. |
| 60 | 3 TAÉ.ŠÀ {D}LUGAL-ma ú-et AMA.UZU.Ú.MAŠ KI.MIN | Three times, the king, and the mother of the liver, ditto. |
| 61 | MU 15{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán A-NAGUNNI ŠUM-en {D}10 GAL KU₆ IṢ-BAT | The 15th year is not good. A snake, its head to the throne, if the Great Storm-god of Fish ... |
| 62 | pal-la TI-ni KI.MIN 2 la-aḫ-la!-aḫ-ḫi-ma-za ḫa-da-an-da-za GAM-an-da ú-et | and he will recover. Alternatively, two laḫl-ah-i-ma-vessels and a hamanda-beer he places on the table. |
| 63 | {D}GUL-ša-aš mu-un-na-it 3 GIG-za ar-ḫa ú-et {D}30 KI.MIN | For the GULša-god, he libates. Three sick people, for the moon, ditto. |
| 64 | MU 16{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán A-NAÉ-TI ŠUM-en | The 16th year is not good. The snake gives its head to the house. |
| 65 | na-aš-kán UGU DAB-za {D}10 ḪAT-TI KI.MIN 2 EGIR-pa SUM-ti ḫa-da-an-da-za | And upon your capture the Storm-god of Ḫattu, ditto, two times he gives the ḫadānda-vessel. |
| 66 | GAM-an-da ú-et A-NAKÁ LUGAL KI.MIN | He places it before the king, ditto. |
| 67 | MU 17{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán DINGIR GAL ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT | Year 17 is not good. The snake is the head of the great god. And on top of it |
| 68 | [na-aš-k]án UGU DAB-za {D}UTU PÚ-na KI.MIN 3 TAGUNNI ú-et | ... on top of the seized one, the Sun-deity in the well, ditto, three vessels ... |
| 69 | [na-aš-k]án {D}30 dam-me-li DUGUD-ni KI.MIN | And Sîn, the mighty lady, ditto. |
| 70 | [MU 18{KA]M} MUŠ SAG.DU-kán A-NAKÁ LUGAL ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT | Year 18 of the snake, its head to the king, and on top of it |
| 71 | [nu-kán] al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut na-aš-kán UGU DAB-za A-NAÉ LUGAL KI.MIN | And he gives it to me, and he places it upon the king's body, ditto. |
| 72 | [2 A-N]AGIDIM ḫa-da-an-da-za GAM-da ú-et na-aš-kán UGU DAB-za | [2] adādi-plants are placed on the ḫadadanda-vessel, and he places it on top of the seized one. |
| 73 | [DINGIR-LIM] ANŠE.KUR.RA{MEŠ} KI.MIN 3 ḫar-kán-na-za ak-kán-na-za ú-et | [The god] of the horses, ditto, three ḫarkanna-vessels, and three akkannu-beams, |
| 74 | [na-aš-k]án DINGIR{MEŠ}-aš iš-ga-ra-tar an-da pa-i[t] {D}ḫé-pát {D}LUGAL-ma KI.MIN | And the gods, the Išgarat-gods, stand before Ḫepat and the King, ditto. |
| 75 | MU 19{KAM} NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán TI-ni ŠUM-en nu-kán UGU-za DAB-za | Year 19: “It is unfavorable, the snake will live on your head, and he will seize it over you. |
| 76 | al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut pal-la TI-ni KI.MIN 2 DINGIR{MEŠ}-aš iš-ga-ra-na-za | And he gives (it) to me, and he holds it in his hand. Alternatively, two gods of the išgarana |
| 77 | UGU DAB-za ú-et al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut AMA.UZU.Ú.MAŠ DUGUD-ni KI.MIN | On account of your seizure, he libates, and he takes the fatty tissue of the mother, ditto. |
| 78 | 3 du-uš-ga-ra-ni ḫa-da-an-te-za GAM-da ú-et A-NAMU-TI DUGUD-ni KI.MIN | Three ... of the ḫadāntu-vessels, he takes it out, and he places it on his head, ditto. |
| 79 | MU 20{KAM} NU.ŠE-du MUŠ SAG.DU-kán A-NA{D}10 ŠUM-u-en nu UGU IṢ-BAT | Year 20, he does not go out. He gives the head of the snake to the Storm-god, and he places it on the altar. |
| 80 | na-aš-kán UGU DAB-za GIŠ.MAḪ TI-ni KI.MIN 2 a-aš-ka-za pé-an EGIR-pa ú-et | And on top of the seized one, the chariot, ditto, two times, behind again, |
| 81 | DINGIR{MEŠ} iš-ga-ra-tar an-da pa-it {D}KAL KI.MIN MUŠ an-na-al-li-ma-kán | The Išgarat-gods stand before Šarrat. Alternatively, the bird stands before him. |
| 82 | TABAL ú-et KÁ LUGAL DUGUD-ni KI.MIN SIG₅ | A bronze vessel opposite the gate of the king; ditto is good. |
| 83 | e-ni ku-it {f}mi-iz-zu-ul-la-aš {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI-ia me-mi-er A-NA{D}UTU-ŠI-wa | He speaks to Šamaš-šiwa in place of Mizulla, the old women. |
| 84 | MU 4{KAM} MU 8{KAM} NU.SIG₅ e-ni-iš-ša-an-za i-wa-ar {MUNUS}ŠU.GI DÙ-ri NU.SIG₅-du | Year 4, year 8: “Good, he will praise,’ the old woman is good. |
| 85 | [MUŠ] SAG.DU A-NA{D}10 ŠUM-en nu-kán du-uš-ga-ra-ni UGU IṢ-BAT | The head of the bird is given to the Storm-god, and on the throne |
| 86 | [na-aš-k]án UGU DAB-za A-NAMU-TI KI.MIN 2 TAMU{ḪI.A} GÍD.DA ar-ḫa UGU DAB-za ú-et | And he places it upon your seized property. Ditto. Two feet of reed on the ground, above your captured property. |
| 87 | I-NAEGIR.UD-MI KI.MIN 3 GIŠ.MAḪ ú-et na-aš-kán {D}GUL-ša-aš | Afterwards, ditto, three chariots, and to GULša |
| 88 | DUGUD-ni KI.MIN SIG₅ | (If) it is heavy, ditto: he will prosper. |
| 89 | e!-ni-za ku-e GISKIM{MEŠ} ḪUL{MEŠ} ki-ik-kiš-ša-ri nu-za ma-a-an ku-it im-ma ku-it | And he says: “It is the sign of evil, it is the kikkiššaru-disease, and you say: 'You are pure, you are pure!' |
| 90 | na-at GAM ar-ḫa GAR-ru ma-a-an-ma-an UD-MI {D}UTU-ŠI ma-a-an-za | When the Sun-deity sets the day, when ... |
| 91 | lu-u-ri-in te-ep-nu-um-mar-ra UL u-uḫ-ḫi SIG₅-ru MUŠ SAG.DU-kán | ... he fills, but he does not fill. The snake on your head ... |
| 92 | 𒑱lu-lu-ti ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut na-aš-kán AMA.UZU.Ú.MAŠ | He gives a libation, and on the table he places it, and he libates, and the mother of the liver |
| 93 | DUGUD-ni KI.MIN 2 TAKÁ L[UGAL ar-ḫa] UGU DAB-za ú-et du-uš-ga-ra-ni KI.MIN | He is heavy, ditto. Two times the king ... on top of your seized body, and he is seated. [Ditto]. |
| 94 | 3 TAMU-ti ša-ra-a DAB-za ú-et n[u 𒑱]lu-lu-ti KI.MIN SIG₅ | Three times he seizes the throne, and seventy-one lulūtu-measures, ditto, are good. |
| 95 | e-ni-za GISKIM{MEŠ} ḪUL{MEŠ} ku-wa-at-tanₓ še-er ki-ik-kiš-ša-ri KUR{ḪI.A} ḪAT-TI ḫar-ak-zi | And he places the evil signs on the mountains. |
| 96 | NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU KUR ḪAT-TI-kán A-NADINGIR{MEŠ} EZEN₄{MEŠ} ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT | The unfavorable one, the snake, the head of the land, carries it off to the gods, the festivals, and on the altar. |
| 97 | nu-kán al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut na-aš-kán [ ]-da KI.MIN | And he goes, and he ... and ... likewise(lower confidence: line is broken) |
| 98 | 2 a-aš-ka-za pé-an EGIR-pa ú-et na-aš-kán UGU [ ] LUGAL KI.MIN | Two ... before, behind, and above ... of the king, ditto. |
| 99 | 3 a-aš-ka-za pé-an EGIR-pa ú-et nu-kán UGU DAB-za al-da-an-ni an-[da w]a-[aḫ-nu-ut] | Three times he places it behind, and then on top of the seized one he gives it to me. |
| 100 | na-aš-kán A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA KI.MIN | And for the feet, ditto. |
| 101 | nu ŠASAG.DU {D}UTU-ŠI-ma SAG.DU-aš ḫar-kán uš-ke-ši DINGIR-LUM-ma-at-ši-kán | And the head priest of the Sun-deity bows before you, and the gods |
| 102 | ša-an-ni-iš-ke-ši nu MUŠ SAG.DU {D}UTU-ŠI NU.SIG₅-aḫ-du MUŠ SAG.DU {D}UTU-ŠI-kán | And the head of the bird is not good. The head (of the bird) is the Sun-deity. |
| 103 | A-NAMU{ḪI.A} GÍD.DA ŠUM-en na-aš-kán TI-ni 𒑱lu-lu-ti nu ša-ra-a e-ep-ta | He gives the reed bundles as a gift, and he takes (them) out. |
| 104 | na-aš-kán UGU DAB-za A-NAKÁ LUGAL DUGUD-ni KI.MIN A-NAGUNNI KU₆ e-ep-ta | Then he places it upon the throne, and the king will become frightened. Alternatively, he takes fish from the fish-bowl. |
| 105 | 𒑱lu-lu-ti e-ez-za 3 TADINGIR SIG₅ ú-et TI-ni KI.MIN SIG₅ | § 17: He comes. Three good gods, the one who gives life, ditto, are good. |
| 106 | ARAD{MEŠ} ZI-ni-[ká]n ku-it ak-kiš-kán-ta-ri DINGIR-LUM-at A-NANÍ.TE {D}UTU-ŠI | The servants of ZI-ni-kan, together with the akkiš-kantari-vessel, the god of the heavens, the Sun-deity, |
| 107 | ḪUL-t[ar] ú-da-an ḫar-ti NU.SIG₅-du nu MUŠ SAG.DU {D}UTU-ŠI | He brings the evil; he is not good; and the head of the Sun-deity |
| 108 | NU.SIG₅-du MUŠ SAG.DU-kán A-NAGUNNI ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT | (If) he is not good, the snake carries its head to the altar, and on the altar |
| 109 | nu-kán al-da-an-ni an-da wa-aḫ-nu-ut AMA.UZU.Ú.MAŠ KI.MIN | And he gives me, and he takes the liver of the mother, ditto. |
| 110 | 2 la-aḫ-〈la〉-ḫi-ma-za UGU-za DAB-za ú-et {D}UTU PÚ-na DUGUD-ni KI.MIN | Two laḫi-vessels are on your left, they are seized by the Sun-deity in the well, ditto. |
| 111 | e-ni ŠA{D}KAL na-an ŠA{D}KAL A-NASAG.DU {D}UTU-ŠI GISKIM-iš ak-kán-na?-aš-ma MU ka-ru-ú ma-ni-in-ku-u-wa-an | And the Stag-god, and the Sun-deity, the sign, he places, and in that year he libates to him. |
| 112 | [nu] MUŠ SAG.DU {D}UTU-ŠI NU.SIG₅-du MUŠ [SAG.DU-kán] A-NAGUNNI ŠUM-en nu UGU IṢ-BAT al-da-ni an-da wa-aḫ-nu-ut AMA.UZU.Ú.MAŠ DUGUD-ni KI.MIN | And a snake, the head of the Sun-deity, is not good. A snake, its head, is to be eaten. And he places it on the throne, and he throws it into the hand of a pregnant woman, ditto. |
| 113 | 2 pal-la TI-ni ḫa-da-an-da-za GAM-an-da ú-[et K]Á LUGAL DUGUD-ni KI.MIN 3 TA{D}30 SIG₅ ar-ḫa ú-et TI-ni mu-un-na-it | Two times he takes (it) and he places it on the throne. The king's house is heavy. Alternatively, three good ones from the moon he throws (it). |
| 114 | SIG₅ | good |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.