Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 1.32
IBoT 1.32 (tlh:IBoT 1.32)
CTH 577
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 1.32 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 1.32 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 577 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | {D}UTU-ŠI ke-e-da-ni MU-ti [INAKU]R {URU}az-z[i] ú-[ez-z]i [DINGI]R{[M]EŠ} {URU}kum-man-n[i] | The Sun-deity, in his own name, enters the city Azzi. The gods of Kummanni |
| 2 | ŠE-ru LUGAL!-uš-za ZAG-tar KASKAL MÈ L[UGA]L ME-aš DINGIR{[M]EŠ}-aš 2 nu DINGIR{MEŠ} GUB-er SILIM-an M[E-er] | The king takes the right side of the king's battle; the two gods stand, and the gods sit. He performs the rites. |
| 3 | {D}GUL-ši DA ZI-ni 3-ŠÚ DINGIR-za DA ZI {D}NAM.TAR mi-mar ME-aš na-aš DINGIR.MAḪ-[ni ŠE] | The GUL-ši-god, next to the throne, three times, the god next to Namtar, as much as there is of his battle, and the gods of the house. |
| 4 | TA{LÚ}IGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-du 2 šu-lu-pí-uš pé-an S[IG₅-za ú-e-er] | From the bird of the belly he breaks it, and the birds sing; two šulupi-vessels he places before your good ... |
| 5 | na-at 2-an ar-ḫa ... pa-a-er al-li-ia-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš 2-an a[r-ḫa pa-it] | ... two times ... he goes, and on the good side ... and two times on the right ... |
| 6 | ḫa-aš-da-pí-iš!-ma-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et n[a]-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it | In the ḫašdapīma-vessel, afterwards, on top of your good, and then, on the left side, |
| 7 | EGIR KASKAL-NI-ma-kán 3 TI₈{MUŠEN} EGIR UGU SIG₅-za ú-⸢e⸣-er nu-kán 1-aš pé-an SIG₅-za ú-[et] | Afterwards, on the road, three ducks, afterwards, on top of your good, and once before your good ... |
| 8 | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it 2 TI₈{[M]UŠEN}-ma-kán EGI[R G]AM ku-uš-z[a] ú-e-er | And two times he takes the path of two birds, and he places the foot on the ground. |
| 9 | nu-uš-ma-aš al-li-an GAM GUN-an KAR-er al-li-ia-aš-k[á]n EGI[R U]GU SIG₅-za ú-et | And then he pours a libation, he takes a gift, and he fills it. He places a foot on top of your good. |
| 10 | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it 2 TI₈{MUŠEN} G[U]N-liš pa-a[n] ú-e-[er?] ⸢UM⸣-MA {m}nu-nu SI×SÁ-a[t-wa] | And he goes up to the side of the river. He takes two ducks, and he brings them up. And if Nunu, the horns ... |
| 11 | INAKUR az-zi {m.D}LIŠ-{D}KAL ú-〈ez〉-zi ŠE-r[u G]ÙB-tar ZAG-tar [Š]A{m.D}LIŠ-{D}KAL | He drinks; LIŠ-Šarru comes; he places it on the right side; Šalma-Sîn. |
| 12 | da ZI ŠU MÈ ME-er na-aš {D}UT[U ] | next to the hand of the battle-axe, before the Sun-deity ... |
| 13 | TA{LÚ}ḪAL ŠE-ru | He takes it from the cult actor. |
| 14 | nu LUGAL KUR {URU}tu-ma-an-na-ma u-i-ia-an-zi [ DING]IR-LIM-za ZAG-tar KASKAL in-tar ME-aš | And the king of the land of Tumanama takes the road. The god will determine the direction of the campaign. |
| 15 | na-aš ANALÚ{MEŠ} {URU}ḫat-ti GÙB-za GAR-ri NU.ŠE [ ] | And the men of Ḫattu stand on your left, and they do not drink ... |
| 16 | TA{LÚ}ḪAL ŠE-ru | He takes it from the cult actor. |
| 17 | [LU]GAL {URU}tu-ma-na {m.D}LIŠ-{D}KAL 2-uš u-[i-ia-an-zi ŠA{m.D}LIŠ]-{D}KAL GÙB-tar ŠALUGAL {URU}tu-ma!-n[a] | The king of Tumana and Šamaš-Šarru take it two times. Ṣalam-Sîn, the throne-bearer of the king [of Tuman]a |
| 18 | ḫ[ar]-ga-an ME-aš na-aš pa-i SUM-z[a] NU.SIG₅ | He pours water from the ḫargan-vessel; he gives it; it is not good. |
| 19 | TA{LÚ}ḪAL ŠE-ru | He takes it from the cult actor. |
| obv. | ... | |
| 20 | ke-e-da-ni MU-ti KARAŠ{ḪI.A} a-ša-an-du-la-a[n-z]i {L[Ú}KÚR IZ]I MÈ [K]I.MIN ŠE-ru | And he takes the cult daises. The animal-fattener burns fire, ditto. |
| 21 | LÚ{MEŠ} {URU}ḫat-ti-ma-aš ZAG-tar KASKAL in-tar mu-u-wa-an-na x-[x] ME-aš DI[NGI]R{MEŠ}-aš 2 nu LUGAL?-uš!-za-aš-kán SIG₅-za [EGI]R ar-ḫa x-[x] | The men of Ḫattiuma turn towards the right, the road is chosen. ... the ... of the gods, two, and the king, your good ... afterwards ... |
| 22 | KASKAL GÉŠPU-ši ḫa-aš-da-i in-tar ME-aš na-aš-kán a-ri [GÙ]B-〈za〉 GAR-ri 3-ŠÚ SUD-li₁₂-za DUḪ {LÚ}KÚR KASKAL ME-aš na-aš EGIR ANA{LÚ}KÚR S[U]M-za | He takes the road to the throne. He places the weapon, he places it on your left. He pounds it three times. The cupbearer takes the cupbearing path, and afterwards he pours the cupbender's libation. |
| 23 | TA{LÚ}IGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-du ḫu-wa-aš tar-liš ḫa-aš-da-pí-iš-ma GUN-liš | And the bird sings; the ḫuwaš-plant, the tarliša-plant and the tails. |
| 24 | 2-an ar-ḫa pa-it a-li-la-aš-ma-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-it | Two times, at the gate of Alilašma, on the good side, and two times, in the gate. |
| 25 | ú-ra-ia-an-ni-iš tar-liš šu-lu-pí-in-ma mar-ša-na-aš-ši-in-na GUN-li₁₂ I-MUR šu-lu-pí-iš 2-an ar-ḫa pa-it | Afterwards, he pours a libation of wine, and the maršana-sinna-vessel ... he libates two libations of wine. |
| 26 | mar-ša-na-aš-ši-eš-ma-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it | Afterwards, on top of the good one, and then, on the right side, he goes. |
| 27 | nu EGIR KASKAL-NI 2 ḫa-aš-da-pí-uš-kán EGIR UG[U] SIG₅-za ú-e-er na-at-kán pé-an ar-ḫa pa-a-er | Afterwards, after the journey, two ḫašdapi-vessels ... afterwards, he places the good one, and he goes back. |
| 28 | UM-MA {m}nu-nu SI×SÁ-at-wa | Thus Nūnu, the cupbearer, |
| 29 | ⸢LUGAL⸣ KUR i-šu-wa-kán LUGAL kar-ga-miš ANA{LÚ}KÚR ú-e-ri-ia-an-zi nu {LÚ}KÚR GAM ḫ[u]š!-ga-an-zi MU 3{KAM} MÈ BAD-an-ma-kán ke-e-da-ni MU-ti SI×SÁ-ez-zi nu [MUŠE]N{ḪI.A} SI×SÁ-du {m}nu-nu-uš uš-ke-ez-zi! [ | The king of the land goes, and the king brings the cult singer; and the singer sings a song. In the 3rd year, when the troops are in place, he sings this song; and they sing, and Nunuš sings. |
| 30 | [ ]x-[a]n-du-la-ar MU 3{KAM} MÈ ŠE-ru DINGIR.MAḪ GUB-iš ŠADINGIR{MEŠ} mi-mar | ... ... three years of battle, the great gods stand, the gods ... |
| 31 | [ ] {D}DAG ME-aš na-an LÚ{MEŠ} {URU}ḫat-ti SU[M-z]a 2 nu {D}10 GUB-iš ŠALUGAL mu-u-wa-an KUR-ša SIG₅ M[E]-aš nu-kán ANAGIG.GAL | ... the Storm-god of battle, and the people of Ḫattu drink; two and the Storm's standing: the king, the one of his land, will be well; and the great lyre |
| 32 | [ {LÚ}K]ÚR DUḪ {LÚ}KÚR IZI MÈ {LÚ}KÚR ME-aš ŠÀ SUD-li₁₂ | [The] holy man drinks; the holy man pours fire; the Holy Man pours water. |
| obv. | ... | |
| obv. | ... | |
| 33 | [ L]Ú{MEŠ} {URU}ḫat-ti-ma!-aš ZAG-tar KASKAL GÉŠPU ḫa-aš-da-i | ... the men of Ḫattimaš, the front of the road, the rear of the throne ... |
| 34 | [ M]È ME-er {D}10 SUM-za | ... he gives the water of the Storm-god. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.