Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 1.31
IBoT 1.31 (tlh:IBoT 1.31)
CTH 241
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 1.31 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 1.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 241 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1 | [1] {GI}PISAN SA₅ GAL SÍG ZA.GÌN SÍG SA₅ SÍG ḪAŠ-MA-NU MA-LI | [1] red pisannu-vessel, large, of red wool, of lapis lazuli, [of red wool], of roasted grain. |
| 2 | ⸢1⸣ {GI}PISAN SA₅ GAL GÌR UR.MAḪ IGI.DU₈.A ŠAKUR A-MUR-RI-kán | One red scepter, the great reed, the lion's feet, the eyes of the enemy, |
| 3 | GADA{ḪI.A} an-da IŠ-TUGIŠ.ḪUR GUL-aš-ša-an | linen garments for the throne, for the torch. |
| 4 | EGIR-an-da-ia-kán 37 GADA {URU}a-la-ši-ia | Afterwards, 37 linen garments of Alashiya |
| 5 | 1 {KUŠ}A.GÁ.LÁ ta-ḫap-ši NUMUN {GIŠ}ESI ḪUR-RI-〈〈ia〉〉 | 1 leather bag, taḫapši-plant, seeds of ēsi-tree, from Ḫurriya. |
| 6 | 1 {KUŠ}A.GÁ.LÁ ta-ḫap-ši pít-tu-la-aš 2 {TÚG}ku-uš-ša-di 1 {TÚG}a-tu-up-li | 1 robe of taḫapšu-flour, 2 kuušadu-garments, 1 atuplu-garment, |
| 7 | 2 TÚG SIG ŠU.NÍGIN 5 TÚG 3 {TÚG}šar-ri-wa-aš-pa-aš 1 TÚG SIG 1 {TÚG}ma-za-kán-ni-iš | 2 fine textiles, a total of 5 textiles. 3 šarruwašpa-garments, 1 fine textile, 1 mazkanni-garment, |
| 8 | 1-NU-TUM {TÚG}GADA.DAM{MEŠ} SA₅ 1-NU-TUM-ma ZA.GÌN 1 {TÚG}ka-lu-up-pa-aš SA₅ | One red linen garment, one blue linen garment. One red kaluppa-garment. |
| 9 | 1 {TÚG}ka-lu-pa-aš ZA.GÌN 1 l[u]-pa-ni-iš ZA.GÌN SUM {F}aš-pu-na-wi₅-ia | 1 kalupaš-garment, lapis lazuli, 1 lupani-garments, lapissed, given to Ašapunawiya. |
| 10 | 2 TÚG ḪA-ṢAR-TI 1 TÚG ZA.GÌN 1 GADA eḫ-li-pa-ki KEŠDA-ma | Two linen garments, one textile of lapis lazuli, one linen garment of ehlipaki-blue wool, and |
| 11 | MUNUS.LUGAL an-da da-a-iš ku-u-un {GI}PISAN na-a-wi₅ ḫa-ti-ú-i-ta-an-zi ... | The queen places it on the throne. They take the scepter. |
| 12 | 1 {GI}PISAN SA₅ GAL GÌR UR.MAḪ MA-AN-TA-AT {URU}an-ku-wa | 1 red pisannu-tree, large, reed-covered, of a lion, one-half of Ankuwa. |
| 13 | ŠID TÚG IŠ-TUGIŠ.ḪUR GUL-aš-ša-an UM-MA MUNUS.LUGAL | he pours a libation of water from a bowl, and he speaks thus: "The queen |
| 14 | GIM-an-ma-wa ŠÀ É {NA₄}KIŠIB te-eḫ-ḫi nu-wa-ra-at tup-pí-az | As soon as the door of the house has been opened, the tablet is ready. |
| 15 | a-ni-an-zi | they take. |
| 16 | 1 {GI}PISAN SA₅ GÌR NU.GÁL ḫar-ki-aš ma-ru-ša-ša-aš | 1 red pisannu, reed, not present, ḫarkiaš, marušaša |
| 17 | 1 {GI}PISAN SA₅ GÌR NU.GÁL {SÍG}ḪA-ṢAR-TUM A.AB.BA-kán an-da | One red pisannu-vessel, reed, not suitable for the hem of the sea. |
| 18 | 1 {GI}PISAN SA₅ BI-IB-RI{ḪI.A}-kán an-da na-wi₅ ḫa-ti-ú-i-ta-a-an | One red reed basket for the feet, for the ḫatīta-offering. |
| 19 | 4 {GIŠ}DUB.ŠEN KÙ.BABBAR ... | 4 silver jars(lower confidence: line is broken) |
| 20 | 1 {GI}PISAN SA₅ TUR GÌR UR.MAḪ DUR GADA MA-LU-Ú | 1 red pisannu, small, reed, lion's paw, linen cloth, the sailor; |
| 21 | 1 {GI}PISAN TUR SA₅ ⸢ki-i⸣-na-a-an-ta-aš {F}ia-ra-wi₅-aš | 1 small corvée, red, for the ki-nanta-offering of Yarwia. |
| 22 | 1 {GI}PISAN TUR SA₅ ki-i-na-a-an-ta-aš {URU}pa-šu-u-ra | 1 small corvée, red, for the kināna-offering of Pašura. |
| 23 | 1 {GI}PISAN SA₅ ŠÀ-ŠU {TÚG}GÚ.È.A ḪUR-RI KÙ.SI₂₂ GAR.RA | 1 red pisannu-vessel, the hand of the throne, the gold ... placed. |
| 24 | Ú-UL ḫa-ti-ú-i-ta-a-an | And he does not drink. |
| 25 | 1 {KUŠ}A.GÁ.LÁ BABBAR wa-al-li-iš LÚGUD.DA SÍG ḪUR-RI-kán an-da | One white sash, rolled, the ox-driver carries the wool of the mountain. |
| 26 | 11 GADA.DAM UD.SAKAR {M}pu-pu-li₁₂ ŠE.NAGA ḪUR-R[I] | 11 linen linen garments for the festival of Pupuli, the cup-bearer. |
| rev. | ||
| 1 | 9 GÍN KÙ.SI₂₂ KÍ-RI-SÚM i-en-zi ŠU {M}zu-zu-u[l-li] | 9 shekels of gold, he takes. Hand of Zuzulli. |
| 2 | 1 MA.NA KÙ.SI₂₂ GAL i-en-zi ŠU {M}eḫ-li-{D}[30] | He takes one mina of large gold. Hand of Ehli-Sin |
| 3 | 1 MA.NA 15 GÍN KÙ.SI₂₂ {LÚ.MEŠ}KÙ.DÍM za-nu-ma-an-z[i] ... | 1 mina 15 reeds of gold, the cult singers sing. |
| 4 | 1 wa-ar-pu-wa-aš URUDU 1 NÍG.ŠU.LUḪ URUDU 1 gal-gal-tu-u-ri | 1 copper waarpuwaš-vessel, 1 copper ... |
| 5 | 1 GÍR LÍL 1 ŠUKUR *URUDU 2 {URUDU}ḪA-ṢÍ-NU IGI.DU₈.A É* ḫar-wa-ši-aš | One reed, one liver, one copper bowl, two ḫašši-vessels, the doorkeeper of the house of Ḫarwaša. |
| 6 | 6 TÚG ŠA.KIŠ ŠU {M}ka-pí-u-wa ar-ra-i | 6 TÚG of wool from Kapiwa he takes. |
| 7′ | *1 ⸢{GIŠ}PISAN(?)⸣* x ... | 1 basket ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.